LISSABON DES 21. JHARHUNDERTS

TEXTO PORTUGUÊS: EDIÇÃO ONLINE -

http://www.cunhasimoes.net/cp/Textos/LisboaXXI/LisboaXXI.htm

Lissabon stellt die vollkommene Synthese Portugals dar (1). Keine andere Stadt drückt so klar das Lebensgefühl der Menschen (dieses Landes) aus. Sie ist das große Dorf in dem Portugiesen aus anderen Regionen arbeiten und sich zu einem Ganzen verschiedener Farben (Kulturen) und Ursprünge zusammenfügen. Lissabon erlebte Invasionen von Völkern aus dem Norden Europas, aus dem Maghreb und aus Asien und entwickelte dadurch ein Klima des freundschaftlichen Miteinanders (und der Brüderlichkeit). Von seinen Stränden aus sind Karavellen gesegelt um die Liebe zu entdecken in unbekannten Ländern, die jenseits der Meere lagen, bekannt aus Sagen, die Furcht und Schrecken auslösten. Diese Herausforderungen erregten den Portugiesen, der in der Liebe ein Lamm ist, sich aber - wenn er herausgefordert wird - in einen wütenden und tollkühnen Löwen verwandeln kann. Im Laufe der Jahrhunderte erobert Lissabon nach und nach die vom Mündungsgebiet des Tejo (72) bewässerten Gebiete. Der Fluss lag dort träge im gesamten Bereich der Baixa und von Martim Moniz.

Im Jahr 1147 als Lissabon eingenommen wurde, befruchtete der Fluß Valverde noch die Felder, die ihn säumten. Maria I hat - um ihren Wohnsitz zu errichten - einen ganzen Strand abtragen lassen. Noch heute erinnern uns die Gassen mit der Bezeichnung Boqueirões (s. Boqueirão da Galé) an die Stellen, an denen die Wasser dem Meer zustrebte. 1147 ist Lissabon portugiesisch, 1255 wurde es zur Hauptstadt des Königreiches erhoben. 1500 war es schon die Hauptstadt eines fabelhaften Reiches, das sich über die unermesslichen Gebiete von Afrika, Brasilien, Indien und Ozeanien erstreckte. 1580 ist es von den Spaniern besetzt worden, die Erbrechte einforderten. 1640, nachdem der unerwünschte Elternteil verjagt worden war, kehrt die Hoffnung wieder. 1725 nimmt es seinen Platz an der Spitze eines starken und reichen Reiches wieder ein. Ebenso wie im 16. und 18. Jahrhundert, bleibt Lissabon eine Stadt mannigfaltiger Sprachen.
Am rechten Ufer des Tajo gelegen, an seinen Stränden, kommt es in den Genuss der Brise des Meeres, das in nur wenigen Minuten Entfernung liegt und eine riesige Bucht bildet in die sich eine Menge Schiffe und ein natürlicher Hafen hineinschmiegen.
Lissabon ist nicht nur der Fluß, Arbeit oder Monumentalität; die Stadt ist entspannt, Antistreß, natürliche Wissen, nettes und gesundes Lachen, Ausdruck des offenen und geradlinig portugiesischen Charakters und auch des milden Klimas, das sie liebenswürdig, naiv und gesellig macht. Es gibt kaum jemals mehr als zwanzig kalte Tage pro Jahr weshalb die gute Laune und das Leben ohne große Sorgen zu genießen eine weitere Charakteristik ist. Die durchschnittliche Temperatur beträgt ungefähr 18 Grad.



Wenn Sie nach Lissabon kommen wissen Sie vorher, wo Sie übernachten wollen und haben eine Vorstellung davon, was Sie zu besuchen wünschen. Aber, wenn Sie es nicht wissen, sorgen Sie sich nicht darum. Jeder weiß schon, daß die Improvisation zu den Portugiesen gehört: sie sind darauf spezialisprofitiert, sich schnelle Lösungen für die schwersten und kompliziertesten Probleme auszudenken. Die Tourismusinformation (120) haben eine Auflistung der verschiedensten Möglichkeiten für einen Aufenthalt. Was uns betrifft, zeigen wir Ihnen zu diesem Thema eine Liste von Hotels und Pensionen in den verschiedensten Preislagen. Ich werde Ihnen sofort Telefonnummern geben, die auf alle Ihre ersten Fragen antworten. Im Foz Palast (121), Restauradores (4) Tel.: 21 346 38 58, 213463314, steht man Ihnen von 9 bis 20 Uhr zur Verfügung. Für andere Fälle gibt es noch die Grüne Nr. 800 296 296. Am Flughafen, Tel. 218494323 und 218493689, verfügbar von 6 an bis 14 Uhr; der ICEP, Investition, Handel und Tourismus von Portugal (122), Tel.: 217930103 Fax 2179410826. Für Gehörlose besteht ein Dolmetscherdienst Campo Grande, 25 - Tel. 21 798 80 00.



REISEN ZUR HÄLFTE DES PREISES



Um mit dem Bus, mit der Straßenbahn oder mit dem Aufzug zu reisen, ich empfehle Ihnen , die Fahrkarten an den Kiosken der Carris, in Tabakläden oder in kleinen Geschäften zu kaufen. Erkundigen Sie sich. Sie zahlen um die Hälfte weniger als im Transportmittel selbst. Dennoch so preiswerter, wenn Sie sich daher dafür entscheiden, eine Lisboa Card zu kaufen, dann bietet Ihnen dieses Touristenticket ohne Einschränkung mit den Verkehrsmitteln der Carris und der Metro fahren zu können, freien Eintritt in 25 Museen und Vergünstigungen von 10 bis 50% an anderen kulturellen Orten.
Dieser Passierschein können Sie Im Tourismus Posten in Restauradores – Palácio Foz (121) – Tel. 21 346 33 14, in den Tourismuskiosken der Rua Augusta, Castelo de S. Jorge (7), im Museu Nacional de Arte Antiga (243) oder im Mosteiro dos Jerónimos (244). Es gibt eine Fahrkarte von Bus, Fahrstuhl und Straßenbahn zu einem einzigen Tag.
Falls Sie Schwierigkeiten haben, fragen Sie jemanden. Die Portugiesen lieben es den Ausländern zu helfen oder auch anderen Portugiesen. Der Ausländer ist für die Portugiesen König. Ich gebe Ihnen ein kleines Beispiel:
die Transportdienste in einer bestimmten Zone sollten einander normalerweise ergänzen. Das heißt, es sollte angegeben werden , wie der gewünschte Ort mit den in der Nähe befindlichen öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen ist. Das ist aber nicht der Fall und, oft, sind sie obendrein nicht einmal dazu fähig, die Zone der Haltestellen ihrer eigenen Transportmittel anzugeben. Wenn das für einen Einheimischen schwerig ist, wird es für einen Ausländer zu kompliziert. Es gibt keine andere Lösung als diesen und jenen zu fragen. Überprüfen Sie immer jede Auskunft.


Falls Sie es eilig haben und einige Einrichtung besuchen wollen, die angeblich wegen Reparaturen geschlossen hatten, rate ich Ihnen, anzurufen, um sich zu versichern, dass nicht alles außer Betrieb ist.
Ich sage Ihnen warum. Wenn man sagt, dass diese oder jene Einrichtung zeitweise geschlossen sind, so kann zeitweise im portugiesischen ein Jahr, eine Dekade oder einige Jahrhunderte bedeuten. Sehr unterhaltsam für Portugiesen aber für den Ausländer wird es vielleicht weniger komisch sein...
In den öffentlichen Transporten und geschlossenen Sportstätten ist es verboten, zu rauchen. In Restaurants machen dies nur Leute aus bescheidenen Verhältnissen oder wirklich süchtige
Die Straßen sind immer sauberer, aber es gibt immer noch viele Dummköpfe, die Papier auf den Boden zu werfen, und Mauern und die öffentlichen Fahrzeuge beschmutzen.
Man kann noch das Geräusch der Hupen hören. Es sind die wenig gebildeten Fahrer die diese Methode anwenden, um auf ihre Frustrationen aufmerksam zu machen.


Auf der querlaufende Straße, Av. do Brasil (443) werden Sie den Laboratório Nacional de Engenharia Civil (444) finden, dass für die Kompetenz die ihre Fachmenschen im Lauf der Jahren demonstriert haben, berühmt wurde, und den Hospital Psiquiátrico Júlio de Matos (445).
Bei der Avenuida da República (442)liegt die Feira Popular (446), tel. 21 793 44 35, mit große Anzahl von Unterhaltungen und einem riesigen Ganze von Restaurants.



MANIEN DER PORTUGIESEN



Obgleich es nicht so scheint, sind die Portugiesen ziemlich schamhaft und oft unfähig, vulgäre Haltungen einzunehmen oder auch solche, die sie für weniger angemessen halten. Dies ist das, was man den übertriebenen kritischen Sinn und eine enorme Angst vor der Lächerlichkeit nennt ; doch, wenn sie eine akademische Ausbildung haben, lassen sie sich gerne mit Doktor ansprechen. Dies ist ein anderer Komplex, der niemandem schadet und mit der Zeit verschwinden wird.
Die portugiesische Männer und Frauen, die die Welt in Erstaunen versetzten und dies noch immer tun, hatten keine besondere Ausbildung. Sie hatten und haben noch die Weisheit des Lebens. Ich zitiere einige: Gil Vicente, Vasco da Gama, Pedro Álvares Cabral, Camões, Bocage, Florbela Espanca, Alexandre Herculano, Fernando Pessoa, José Saramago.


Die portugiesische Männer und Frauen sind sehr freundlich und liebevoll. Manchmal fühlen sich die Touristinnen etwas unsicher, weil sie an so viel Rücksichtnahme in ihren Ländern nicht gewohnt sind, wo die Männer mehr an die Arbeit denken, oder an einen kleinen Schmaus mit ihren Freunden, und so vermeiden Sie es, mit Unbekannten zu sprechen.

Lissabon ist der Prototyp des im fado (10) versinnbildlichten portugiesischen Hauses: "É uma casa portuguesa concerteza... "É concerteza uma casa portuguesa... "[ Dies ist sicherlich ein portugiesisches Haus.... Dies ist ein portugiesisches Haus, sicherlich "].

Danach haben wir die vertraute Zuneigung zum Fußballverein: Sporting Benficas und Porto. Anhänger von einem dieser Klubs zu sein, dies ist ebensoviel, oder vielleicht mehr als ein Blutsverwandter zu sein und, obgleich Vereinsmitglieder sich nie kennen gelernt haben, reicht die einfache Erwähnung, seit Jahren von Benfica, Sporting oder Porto zu sein, um sofort eine feste und dauerhafte gegenseitige Freundschaft zu begründen. Die Zuneigung zu Porto, Sporting oder Benfica, ist für das ganze Leben. Ob sie verlieren oder gewinnen, ihre Anhänger bleiben ihnen treu bis in den Tod. Der Portugiese kann Partei oder Religion ändern. Von einem Klubwechsel hat man seit Menschengedenken noch nie gehört.
Noch ein kleiner Tipp : Gehen Sie in Lissabon nie mit viel Geld in Ihrer Brieftasche auf die Straße und vermeiden sie Orte an denen viel Lärm herrscht. Die Freunde fremden Eigentums, handeln in Dreiergruppen. Eine stellt sich vor das Opfer hin und die anderen helfen ihm bei der "Arbeit ". Manchmal gibt einer vor eine Münze verloren zu haben, oder versucht auf andere Art die Anwesenden abzulenken. Seien Sie vorsichtig . Wir wollen nicht, dass Sie einen schlechten Eindruck von den Lissabonnern bekommen, obwohl solche Situationen in allen Teilen der Welt häufig vorkommen.

Geben Sie auch keine Almosen. Das Stadt Lissabon und die Regierung bieten den Bedürftigen ein gutes soziales Netz. Nur jene, die von Unterstützungen leben wollen wenden sich nicht an diese Institutionen
Es gibt vorübergehend benutzbare Übernachtungsgelegenheiten , kostenlose Mahlzeiten und auch öffentliche Bäder gratis. Nähren Sie bitte keine Laster und führen Sie niemanden in Versuchung.
Lissabon ist die sicherste Stadt Europas, wo es häufig ist, entweder zur Mittagszeit oder am Abend, den einen oder anderen Minister oder den Bürgermeister ohne irgendwelche Leibwächter essen zu sehen
Nur noch eine Bemerkung. Lissabon ist eine sehr alte Stadt die, glücklicherweise keine Kriege erlebt hat; dadurch, können die Straßen manchmal, trotz der Arbeit der Kommunalen Dienste weniger sauber scheinen. Daran sind nicht nur die Gebäude und antiken Straßen schuld sondern auch der Mangel an Regen, der in den Ländern Nordeuropas so häufig ist , und den Straßen ein sauberes Aussehen gibt , das hier schwer zu bewahren ist, obwohl man die Straßen täglich reinigt.

Lissabon hat die Form eines Amphitheaters mit vielen Galerien und Aussichtspunkten , von denen aus man die Denkmäler sieht, und die Klänge einer ruhigen und heilsamen Stadt hört, die die Sitten und Traditionen des 12. Jahrhunderts mit jenen des ultraverfeinerten 21.Jahrhunderts verbindet. Alles lebt gleichzeitig in einer Zeit, die nicht stehenbleibt und man spaziert phlegmatisch durch Alfama, Castelo (Burg), Graça, Mouraria, Bairro Alto, Madragoa wie zur Zeit der Kreuzritter und der Araber.

Die authentischen Häuser der vergangenen Jahrhunderte befinden sich hier. In den anderen europäischen Hauptstädten wurden sie von Bomben zerstört, die Gebäude und Gewissen mit sich gerissen haben. Die Portugiesen haben längst verstanden, dass sie nicht mehr als unbedeutende Früchte der Erde sind, die zu Menschen wurden.

Lissabon, ist die Stadt, wo das Vergnügen, die Kultur, die Lebensfreude und die Sicherheit sich zu einem großartigen Beispiel des Miteinanders verbinden.

In Lissabon strengt sich niemand an. Man fährt mit Aufzug, Omnibus, Straßenbahn oder Taxi auf die Hügel, die die Stadt umgeben und schützen, und geht zu Fuß hinunter durch die gepflasterten Straßen, Gassen, Gäßchen und verweilt in den Gärten, den Restaurants, den kleinen Kneipen, um sich auszuruhen und Portugiesisches zu genießen.


Ich gebe Ihnen zwei Beispiele, um zu sehen, wie leicht es ist, komplizierte Probleme zu lösen. Stellen wir uns vor, dass Sie am Rato Platz (124) sind und in die Richtung Restauradores (4) gehen wollen. Die Entfernung scheint enorm zu sein. Heutzutage haben Sie sogar die Metro (70). Aber vergessen Sie sie. Sie wollen lieber zu Fuß gehen. Sie gehen durch die Salitre Straße. Sie zieht sich vom Eingang der Metrostation Rato und dem Chafariz do Palácio de Palmela (245) vorbei bei Casa do Ribatejo (125), der in neobarrockem Stil errichteten Fundação Oriente (126), und dem Jean Monet Platz (127) und mündet in die Avenida da Liberdade und in weiteren vier Minuten erreichen Sie Ihr Ziel. Insgesamt hat der Weg zehn Minuten gedauert und Sie haben mühelos einen weiteren Teil der Stadt gesehen.














Ein anderes Beispiel: Wenn Sie sich von der Baixa (1) an Bairro Alto bewegen wollen und Sie plazieren, zum Beispiel am Prata Straße, Augusta Straße oder Ouro Straße.
Sie haben da eine Querstraße, Vitória Straße, die Sie zur Metro führt, steigt auf der Rolltreppe bis Chiado, eine der Elegantesten Zonen von Lissabon. Der Bairro Alto ist dort, an zwei Minuten Abstand.
Eine andere Empfehlung: stabilisieren Sie sich nie auf einem einzigen Restaurant. Es ist besser das Risiko einer Ernüchterung vorzuziehen als die verschiedenen Wohlgeschmäcke zu verlieren und Überraschungen der Abart. An der Abart befindet sich ganz und gar den Charme und das Erhabene des Vergnügens.
Lissabon ist die Hauptstadt von einem Reich gewesen, dessen König den Titel von Meister von Portugal und Algarve, Meister diesseits und jenseits des Meers in Afrika, des Handels und der Schiffarts der Äthiopien, der Arabien, Persien un Indien.
In alle diesen Orten haben wir die Abenteuer der Liebe, des Handels und der Saudade (414). Da haben wir die Seele, die der Portuguiesen der am übereinstimmendst Volk Macht loslassen und herrbringen haben.
Die Stadt wird von Zonen geteilt. Wählen Sie die Ihnen am zuträglichst ist. Wenn sie was Sie wollen nicht gelingen, fragen Sie. Nicht eins, sondern zwei oder drei mal. Sichert sich das sie den gewünscht Ziel geführt sind. Letzten endes rufen sie den Behörden schon in den vorhergehenden Seiten gezeigt an.



PAQUE EDUARDO VII

TRERREIRO DO PAÇO





Von dem Hoch diesem gut vergefügt Park, erblicken Sie den Marquês, die Avenida da Liberdade mit ihren 1500 Meter lang und 90 Meter breit, die Restauradores und die Baixa und letzten endes, finden Sie die auch Terreiro do Paço genannt Praça do Comércio.
Auf dem Nordwesten Teil des Parks werden Sie die Estufa Fria (133) oder die Brunnen, die Seen, die Kaskaden, die Grutas (134) , die Estufa Quente (135) und den Doce (136) finden, daß schützen und einrahmen exotische und seltene Pflanzen, von überall gekommen.
In den Seen, außer den Fischen, profitieren Sie eine unermeßliche Abart von Vögeln die Ufer, von der einige die 26 Hektar des Parks durchlaufen, um den Flug auszuüben und alle die, die dort sich umherirren, mit Zärtlichkeit zu füllen.
Es gibt Plätze an den Rändern vom See und ein kindischer Park wo die Zeit sich Halt.
Der Park hat den Tel. 213882278. Die Omnibusse Nºs 1, 2, 12, 20, 22, 31, 38, 41, 46, 49 leisten Dienste in die Nähe. Der Metro (70) hat die Bahnhöfe: Marquês von Pombal und Parque (Park).



DIE ESTÁTUA DO MARQUÊS (246)



Bei der Ausgang des Parks werden Sie die Rotunda (131) finden, das heißt, die Praça Marquês von Pombal. Die Statue, mit ihr Sockel, stellt sich 36 Meter hoch. Der Marquis, Sebastião José von Carvalho e Melo (1699-1782), ist Minister des Königs José I. (1750-1777) gewesen. Er hat gut an seinem Wohlbehagen gesetzlich verordnet. Er hat Lissabon aufgebaut nach dem Erdbeben von 1755 wieder, das beinahe zwei Drittel der Stadt zerstörte und aber gemacht hat, zu verschwinden, im Feuer oder in den Gewässern, ein unermeßliches Vermögen in Möbel in Büchern, Kunstwerke, und kostbare Steine.
Der Marquis hielt sich nicht vor das Unersetzliches zu betrauern. Er hat sich unerschütterlich die Stadt zu wiedererrichten emporgeschwungen. Er hat es mit sicherer Hand gemacht, man kann selbst mit Wildheit sagen.
Auf seiner Initiative, Instrumenten, die entwickelt haben, nicht nur Lissabon, aber auch das ganze Land, sind geschafft gewesen: die Landwirtschaft, der Handel und die Industrie haben Entwicklungsniveaus außerhalb dem Gemeinsamen erreicht. Er schuf die Gesellschaften: Weinreben vom Alt Douro, Grão Pará, Maranhão und Paraíba, vollendet mit der Unterscheidung zwischen neuen und alten Christians, reorganisierte den Unterricht, reformierte die Universität etc., etc., etc. Kurz un gut er hat Portugal auf das Niveau des am besten kultivierten Europa hingestellt. Die Geschichte von Portugal am Internet zu befragen:
http//planeta.clix.pt/cunhasimoes.
Strittig gekämpft, nach dem Tod des Königs, er ist in Pombal verbannt. Hundertfünfzig Jahre danach ist seine Unwürdigkeit ihm verziehen worden, sein Verdienst in Profit vom kollektiv Gut anerkannt zu sein und man hat die Statue des Marquis mit einem Löwen neben ihm aufrichten gelassen. Der Obelisk wird noch mit den Figuren von der Seelenruhe, der Kraft, der Landwirtschaft, der Reform von der Universität von Coimbra und anderen Elementen geschmückt, die sein Werk versinnbildlichen.



AVENIDA DA LIBERDADE (3)




Wenn Sie zu Fuß die Avenida da Liberdade (3) herunterlaufen, profitieren Sie, um die antiken Gebäude zu beobachten, die noch die Rufe des 21. Jahrhunderts aushalten. Kommen Sie in den Errichtungen, die sich längs der Strecke befinden, beobachten die Statuen von einigen von unseren besseren Geistern und die Toten gedenkstätte des Großen Krieges. Ans Ende kommen Sie zu den Restauradores (4).



RESTAURADORES


Der Obelisk von den Restauradores (4), mit ihrem 30 Metern Höhe, hat die Statuen vom Genie von der Freiheit und dem Sieg am Sockel. Er ist im April 1886 eingeweiht worden.
Er ist im Zentrum des Platzes gelegen und erinnert uns die Kämpfe zwischen Portugal und Spanien im 17. Jahrhundert. Die Spanier haben sich nach Portugal durch vertrautes Recht während 60 Jahre (1580-1640) niedergelassen, nach der Katastrophe von Alcazar Kivir und der Pest, die von den zehn von Tausend Portugiesen vernichteten. Diese Tatsache hat vielleicht keine Wichtigkeit für die meisten europäischen Nationen gehabt, aber, für die Portugiesen, eifersüchtig von ihrer undisziplinierten, aber angenehmen Unabhängigkeit ist er eine sehr große Beleidigung gewesen. Das ist ein Familienrecht durch Philipe I. auferlegt (134) gewesen, das früher oder später zu scheitern haben würde.
Das Bewohnen dauerte wenige Jahre, aber sie sind unglücklich gewesen.
Trotz Portugals Einschließung in der Iberischen Halbinsel und sich von Galicien trennt haben jeder kann die enormen Differenzen zwischen Portugiesen und Spaniers bestätigen sie haben verschiedenen Launen. Das ist schuldig an die fehlt von anfänglicher Bevölkerung, an der Mixtur von Völkern die kommen aus allen Gegenden von Europa heran und blieben dank der Liebenswürdigkeit des Klimas. Die Grafschaft ist einem Französisch angeboten worden, Heinrich von Burgund (135) und dieser und ihre Nachfolger haben das Land mit Flämischen und Skandinavier bevölkert. Soweit das Gebiet südlich erobert worden war, mischten sich die Mauren und die Juden im Süden. Diese Gesamtheit von verschiedenen Völkern und verschiedenen Geschlechtern macht ein Land sui generis aus Portugal wo die Liebe, die Brüderlichkeit, die Schönheit und das melancholisches Fließen der Zeit ist wichtiger als die grossten Vermögen. Das ist eines verschieden Land. Lissabon ist seines am grossten Beispiel.
Straftaten zwischen Portugal und Spanien werden schon vergessen. Die Länder sind genugend Freunde und heute respektieren die zwei Völker, alle zwei, ihre jeweilige Souveränität von mitarbeitenden und unabhängigen Staaten. Jedes Jahr, an Ostern, sind wir glücklich das die Spanier in Lissabon einfallen und die Freude mit der ganzen Glut probieren, einige Tage, sorglos und erholsam, in Portugal zu verbringen.
Die Restauradores (4) haben eine enorme Transportmittel Gesamtheit, die Avenida (3), und Marquês von Pombal (131) durchqueren: Omnibusse: 1 - 2 - 6 - 11 - 12 - 20 - 21 - 22 - 23 - 27 - 31 - 32 - 36 - 38 - 39 - 41 - 44 - 45 - 46 - 48 - 49 - 53 - 75 - 83 - 90 - 91 - 101; Metro (70) Restauradores (4).
Elevador (248) da Glória (137), um den Bairro Alto zu erreichen und der elevador do Lavra (138), mit Verbindung zu dem Campo dos Mártires da Pátria (139), auch Campo de Santana genannt, und Krankenhäuser S. José und Desterro.



Um die Restauradores (4) herum hat man einige nützliche und mit Interesse Orten. Südlich und auf dem Weg zum Fluß Tajo haben Sie den Palácio Foz (140), wo die Serviços de Turismo (249) festgelegt sind Ihnen Abstützen und alle Auskünfte geben, damit Sie sich sicher fühlten, wie wir davon schon zurückgebracht haben. Am nördlichen Ende gleich beim Gebäude finden wir den Elevador da Glória (137), der Sie am Bairro Alto (11) mitnehmen wird, zu den Miradouro de S. Pedro de Alcântara zu Denkmäler und von Interesse Orte wie der Jardim Botânico (141), der Museu da Ciência (142), der Museu Geológico (143), die Capela de S. Roque (251), der Museu Maçónico (144) und der Museu Arqueológico do Carmo.
Steigen Sie noch nicht. Hören Sie zuerst das was ich habe Ihnen zu sagen.
Beinahe vor dem Palácio Foz (140), auf der anderen Seite der Avenida (3) ein wenig hinauf, haben Sie eine Estação dos Correios (253) geöffnet während jedes Tages des Jahres. 200 nach Norden werden Sie der Largo da Anunciada (145) mit einem anderen Aufzug finden: Der Elevador do Lavra
(138), der Ihnen vor dem Aussichtspunkt des Jardim do Torel tranportieren kann und Des Campo Mártires da Pátria (139), auch durch den Namen Campo von Santana bekannt, wo sich erhebt ist die Statue von dem renommiertesten Arzt des 19. Jahrhundertes, Dr. Sousa Martin, der, wegen seines Wissens und seiner Gutmütigkeit, gegenüber die meisten ungeschützte Leute des Lebens, wie ein Geschöpf einer übernatürlichen Macht heute verehrt wird.
Wenn Sie im Aufzug stiegen, um die Stadt des Aussichtspunkt zu betrachen und Sie zu Fuß bis an der Baixa (73) herunterlaufen wollten, könnten Sie es machen durch die Calçada de Sant'Ana (147) die interessante Igreja de Nossa Senhora da Pena (148) zu besuchen, die Ihnen eine bemerkenswert gewölbte Decke, Bildern einer selteneren Schönheit und einer erstaunlichen Dekoration und, nicht zuletzt, die Holzkanzeln vorstellt.

Beim Herunterlaufen der Calçada de Sant'Ana (147), einige Meter vorn werden Sie das Haus wo Camões (149) gestorben ist finden; es liegt bei der Ecke dieser Straße und das St. Ludwig Gässchen (150). Einige metern vorwärts, in einem Erdgeschoß (151) von der Rua Martin Vaz, hat eine der großten Damen des Fados (10) geboren: Amália Rodrigues. Weiter, werden Sie Immer heruntergehen, und schließlich überschreiten Sie den Palácio dos Condes de Almada (254), der auch von der Restauration bezeichnet wird. Sie werden profitieren, das Portal des sechsten Jahrhunderts, die Wappenschilder von den Almadas und Avranches, zu beobachten, den Hof zu wundern die Fensterscheiben vom sechsten Jahrhundert und die Kamine des fünfzehnten Jahrhundert ebenfalls sehen. Sie werden sich dann ungefähr an 200 Metern vom Ort, wo Sie den Aufzug vom Lavra genommen haben, befinden. Sie stehen auf die Rua Portas Santo Antão (152), über was wir, unterhalb 17 oder 18 Linien, sprechen werden.
Sie ist so anmutig und entgegenkommend, dass sich zu verengen, sich junges Mädchen zu werden, um ohne Ermüdung umgearmt zu werden, scheint.
Aber erdenken wir, daß Sie nicht gestiegen sind. Wie wir uns hier wir unten, beim Elevador da Glória (137), befinden, gehen, und jetzt ist dies wahr, für die andere Seite der Allee.
Treten Sie in den Largo da Anunciada (145) ein, die 200 Meter oberhalb der Post schon erwähnt, biegen Sie rechts ein. Sie stehen auf der Rua das Portas de Sto Antão (152); wenn Sie heruntergehen, werden Sie den Átrio do Tronco (153) finden, das die Verhaftung von ein der größten Dichter der Welt anzeigt, (wir haben schon vom Ort, wo er vielleicht gestorben ist, gesprochen: Camões (1524-1580).
Luís Vaz de Camões war ein Genie, von den vulgären Personen ignoriert, und er hatte auch ein besorgtes "Genie"; dies ist ihn zum Gefängnis etliche Male getrieben. Im Jahre 1552 ist er zum Gefängnis von Tronco (153) gesandt worden. Obwohl den Körper Eingesperrte war, in seinem freien Geist keimte das epische Gedicht "Os Lusíadas" (154) und die Sonetten einer unvergleichlichen Schönheit. Portugal beherrschte dann die Meere und festen Fuß sich an der entferntesten Orte fasste. Im Jahre 1572 weiht er dem König D. Sebastião "Os Lusíadas (154)":

Ihr, mächtiger König dessen hoch Reich
Die Sonne, als gebärend, zuerst sieht,
Sieht es in der Mittlere Hemisphäre, gleich,
Am Ende lässt es herabsinkend mit.(155)

Portugal hatte in allen Kontinenten Fuss, sehr früher als die anderen Nationen Europas, gefasst.
Sie werden nach dem alten Cinema Odeon (255) finden, der Ateneu Comercial de Lisboa (156) 1880, um den Handelsangestellten als Schule zu dienen, geschaffen. Heute, außer der Möglichkeit von der mehrere Sport Praxis hat er ein bemerkenswertes erhitztes Schwimmbad und ein angenehmes Lokal-Restaurant, Tel. 21 342 13 65, der Teatro Politeama (256), der
Coliseu dos Recreios (158), die Sociedade de Geografia, (723) tatsächliches ein Denkmal an der Kultur, dessen dokumentarische Haufen, sowohl im kolonial und ethnographischen Feld als auch am die Länder wo Portugal sich mehr als fünf hundert Jahre gehalten hat betrifft. Dies ist ein Hinweis an Weltniveau. Das Museum, unerläßlich in den Feldern von der Völkerkunde und der Geschichte, hat einzige Stücke: außer der lebenden Geschichte der Völker von Afrika und Asien und ihren magischen Geräten, entdeckt man einige der Muster den Besitz der unbedeckten Erden anzeigten. In der Bibliothek außer den seltenen Büchern hat man die Kartographische Sektion, auch einzige in der Welt. Tel. 213425068.
Am Coliseu dos Recreios (158) folgen die Spektakels während des ganzen Jahres, Tel. 21 324 05 80.
Finden Sie auch die Câmara do Comércio (257) , die Igreja de S. Luís dos Franceses (1572) (159), mit den Wappenschild von den Bourbons und der Lilienblume Wappenschild, die Casa do Alentejo (161) mit ihrem maurischen Hof, ihren Malereien und Fensterscheiben.
Außer den eleganten, aber alten Häusern finden Sie unzählbaren Restaurants am verschiedensten Preis.
Am Abend füllt sich die Straße mit Farben und Leuten, die nach den Häusern von Spektakel suchen, ein gutes Stück und, ab und zu, einen oder anderen Sänger von Straße des Fado (10) zu hören, die ihr Schicksal singen und auf einige Währungen warten.
Wenn Sie bis ins Innerste der Straße vorankommen, werden Sie auf Rossio Platz (162) eintreten, von dem wir sofort sprechen werden, aber, gleich vor der Casa do Alentejo (161), Palácio Alverca (163), stellt sich auf die Jardim do Regedor Straße (164), leicht zu finden. Einige Meter nach befindet sich auf dem João da Câmara Platz (165). An seiner linken Seite und, auf dem gleichen Ort wo sich den unbilligen Palast des Inquisition gebaut wurde, werden Sie das (1846), von neoklassizistischem Stil, mit sechs ionischen Säulen Teatro D. Maria II (166) finden (1846). Im Gipfel der Oberschwelle unterscheiden Sie die Statue von Gil Vicente (1470 - 1536), der Begründer des portugiesischen Theaters, der , von den Musen von der Tragödie und die Komödie, Thalie und Melpomene zusammengekommen wird.
Bei ihrer rechten Seite haben Sie die Estação do Rossio (258) mit
seinem berühmten Tunnel, das größte Werk vom Genie des 19. Jahrhunderts. Wenn Sie sich einschifften, könnten Sie in einige Minuten im charmanten und monumentalen Sintra. stehen. Diese Bahn serviert Campolide, Benfica, Damaia, Amadora, Queluz - Belas, Queluz – Massamá, Barcarena, Cacém, Rio de Mouro, Mercês, Algueirão - Mem Martins, Portela de Sintra und schließlich Sintra. Kaum 50 komfortabel und angenehm Minuten einer Extremität zu dem anderen. Der Verkehr vollzieht sich zwischen den 6:07
und den 23:07.


PEDRO IV. PLATZ (ROSSIO)(167)




Der Spaziergang dauert an: Sie treten in die Praça D. Pedro IV (5) ein, der mehr von Rossio (160) gekannt wird, dessen Name schuldig ist, in Kenntnis ein Punkt von Versammlung von Menschen seit dem 13. Jahrhundert zu sein. Hier rieselte der Fluß Valverde. In diesem Platz sehen Sie die Fassade des schönen Maria II Theaters (166) mehrere Räume flankierend.
Die Statue vom ersten Kaiser von Brasilien und König vom Portugal Pedro IV., die an 1870 eingeweiht wird, hat 27,5 Meter hoch in ihrer Gesamtheit. Der Sockel wird von allegorischen Figuren beschönigt, die die Gerechtigkeit, die Macht, die Vorsicht und die Mäßigkeit darstellen. Die Statue wird zwischen zwei Brunnen plaziert.





Der Platz äußert Schönheit, Kultur, Bewegung und Handel. Man findet hier alles: Gleich im Eingang haben Sie die Portugal Telekom (168) offen schon seit 8 bis 23 Uhr mit mehrfachen Telefonzellen; danach das Abrakadabra Restaurant; die Apotheke Estácio; das Residencial do Sul (169) , das Büro von Tabak Bastos, Valentim von Carvalho, musikalische Instrumente Magazin; die Atlantik Bank (170) , das Marcus und Harting Reisebüro (171), Casa Travassos (172), die Wechselagentur, Gabriel de Carvalho (173) e Telefonmobile T.M.N (174); Der Banco Natconal Ultramarino (175); die Apotheke Azevedos (176) im anmutigen Haus des Hotels Metrópole; das Restaurant Pic-Nic.
In dieser Zone hat ein am größten Schriftstellern vom letzten Jahrhundert gelebt: Eça de Queirós, der mit einer Inschrift ganz beim legendären Kaffee
Nicola angezeigt wird, nicht nur seines makellosen Dienstes sondern auch dort der obligatorische Zeitv
ertreib eines anderen großen und unglücklichen Dichters wegen: Bocage (1765 -1805).
Bei der Café haben Sie die Livraria Notícias, 75, und die Tabacaria Mónaco (177), die Telefonmobile Optimus (179); das Gästehaus Santo Tirso (180); das Büro von Tabak Karavelle (181). Gegenüber haben Sie die Multioptik (182) , das Büro von Tabak
Lusitanier (183)
Dieser Platz D. Pedro IV oder Rossio, ist die Abkürzung dieser mittelalterlichen und zeitgenössischen Stadt.
Wollen Sie weitermachen und wollen sehen, wenn ich Recht habe? Auf der anderen Seite findet man die Buchhandlung von der Zeitung „Diário de Notícias“ (184). Sie kommen ein bißchen mehr vor der schönen Fassade voran, New Künst, des Juweliergeschäft Ferreira Marques e Filho (185), Sie halten an, rückten 5 oder 6 nördliche Schritte vor. Sie schauen vorn, links, rechts. Was sehen Sie? Geschichte. Der von der portugiesischen Geschichte materialisierte Geist: Auf einer Seite der Castelo (7) , auf der andere, die Ruinen vom Kloster Carmo, vorn das Theater D. Maria II (166),
und, belauernd, der Palast von den Grafen von Almada (167) oder der Restauration, wegen dort der Ort von Versammlung von den Verschworenen von 1640 gewesen zu haben. Vier Zeiten von Jahrhunderte getrennte.
Hier wo wir sind, findet man die Welt von heute: die Reflexe vom zweiten Jahrtausend und der Anfang des dritten.
Setzen wir unseren Spaziergang durch den Platz fort. Was anderer Errichtungen sehen wir? Die Tendinha (187) Auttentik; die Loja das Meias (188).
Auf der anderen Seite, das schöne und strenge Hotel International; eine Abhängigkeit des
Banco Espírito Santo (189); die Ourivesaria Portugal (190); die Lotterien "Casa da Sorte" (191);
der Can Can; der Primaz (192), Geschäft von Kleidungen; die Camisaria Moderna (193),die
Tabacaria Lusitana (183); die Maison Louvre (194); das Pérola do Rossio (195) Tee und Kaffee; die Pastelaria Suiça (196), Restaurant und Süßwarengeschäft; Rabinos (197); Depósito da Covilhã (198); Tecidos Rossio (199), André F und Isabel Carvalho; Exklusiv; Top Ross; Mac Donald's; Shop one (200).; Club Balão (201) Bul Bul; Balão Club (201) ; Azevedo Rua.
Sie haben schon die Tour auf dem Platz gemacht. Wenn Sie wollen, machen Sie ostwärts weiter, als ob Sie einen Sauerkirschekognak in "Ginjinha“ (202) trinken gingen. Sie werden einen Profit ziehen, um einen kurzen Blick auf der Igreja von S. Domingos (203) zu werfen, zerstört von einem Brand aber noch beeindruckend. Danach machen Sie südlich weiter, tretet in den Praça Figueira (204) ein; im Zentrum haben Sie die Statue von D. João I (205), 1385-1433, die mit dem Kronfeldherr D. Nuno Álvares Pereira und dem portugiesischen Volk enormen Niederlagen auf den Kastiliener eindringling auferlegt haben.
An der Praça da Figueira (206) werden Sie einen der Straßen nehmen: Fanqueiros, Douradores, Prata, Correeiros, Augusta (das nur für die Fußgänger), Sapateiros (207), Sie müssen unter dem Arco do Bandeira (208) vorbeigehen, werfen Sie einen kurzen Blick auf der anziehende Arbeit Neuer Kunst "Animatógrafo" (209), machen die Rua Áurea (Ouro) (210) weiter entlang, an Ihrer Seite.
Ins Innerste der Rua dos Correeiros (207) haben Sie der Núcleo Arqueológico (259) von der Rua Correeiros (207) / BCP (211). Jeder Donnerstag und Samstag bietet der Banco Comercial Português (211) einen Fremdenführer für einen Besuch an seinen archäologischen Entdeckungen an dieser Zone der Stadt an: R. dos Correeiros. Tel. 213 21 17 00.
Nach gewählt zu haben man muß nur heruntergehen und die Transversalen betrachten, im Maß als Sie vorbeigehen. Beobachten Sie die Gebäude, die Geschäfte, die Kirchen. An der Transversalen Rua de Santa Justa (213) haben Sie Correios (253) und den interessanten Elevador de Santa Justa (260), erbaut vom Ingenieur Raoul Mesnier und eingeweiht im Jahre 1901, Neue Kunst Stil, der Sie unmittelbar an den Bairro Alto und den Ruinen vom Carmo mitnehmen wird. Der Convento do Carmo (261) ist vom Kronfeldherr; Nuno Álvares Pereira (1360-1431) am Ende des 14. Jahrhunderts gebaut worden lassen. Er befreite sich dort seine Waffen des unschlagbaren Kriegers und hat seinen Eingang im Kloster im Jhare 1416, wie ein religiöser Mönch, verehrt und geheiligt in 1918 von der katholischen Kirche, gemacht. Heutzutag, außer den imposanten gotischen Ruinen, die Fassade, bleiben die Gewölbe, ein Teil vom Chor vom Carmo Kloster, noch fünf bedeckte Kapellen übrig und ist dort ein kostbares Museu Arqueológico (252) installiert worden.
Gehen Sie weiter hinunter in Richtung des Tejo durch die Straße Sie wählen.
Besuchen Sie die Termas Romanas (214) mit dem Eitritt bei der Nähe des No 77 in der Rua da Conceição (transversale Straße) (215) bei der am suchsten Haltstelle des Straßenbahns No 28, da er macht einen Rennbahn der geht am Castelo (7), am Igreja de S. Vicente (216), am Feira da Ladra (217)und an der Nähe des Panteão Nacional vorbei.
Endlich kommen Sie zum Terreiro do Paço (218) (oder Praça do Comércio).
Beleuchtete von dem prachtvoll portugiesischen Sonne und erfrischte von dem Fluss-Meer, die Praça do Comércio mehr von Terreiro do Paço erkannt weil da der Palast von Ribeira gebaut wurde, ist das Salon und der Hausflur dieser Stadt, die immer mit offenen Armen empfangt alle Leute.
Der Platz wird von den Gebäuden die vom Marquis von Pombal gebaut worden lassen sind umgeben, nach dem Erdbeben den Palácio da Ribeira (724) und aller umliegende Struktur verschwinden gelassen zu haben.
Der Terreiro do Paço (216) ist ein schöner Platz mit 86 Gewölben. Die Organisation
AUTORist von der Verantwortung des Architekten Eugénio dos Santos. Der Triumphale Bogen der Rua Augusta (207), von den Statuen des Genies und des Wertes gegipfelt, so wie die Pfeiler, wo die Portugiesische Seele sich setzt: die Männer, Viriato, ein lusitaniener Chef, D. Nuno Álvares Pereira, ein Held der Unabhängigkeit, Vasco da Gama, der erste Mann, Indien durch das Meer zu erreichen und der Marquis von Pombal, das Lissabon wiederaufgebaut hat, zu hervorheben sind.
Im Zentrum des Platzes richtet sich (1750 -1777) die Statue des Königs D. José I auf, Werk vom der Urheberschaft des Bildhauers Machado de Castro. Sie hat 14 Meter Höhe und wurde die erste Statue in Bronze in Portugal geschmolzen zu werden. Auf dem Sockel hat sie die Metaphern von der Berühmtheit und des Triumphes und ein Bronzemedaillon mit dem Bild in Relief vom Marquis von Pombal.
Ein effizientes Postamt und einige Schmökerverkäufer sind unter den Arkaden zu finden und die Blumen Verkäuferinnen, ein oder einem anderen Artikel von Straßenhändler, der Jahreszeit des Jahres zufolge: Strand Anzüge, Regenschirme oder Kleidung, beim Fluss.
Im Kai der Säulen, der Strand und Ort von Ankerplatz der frühen Boote bis dem End des 14. Jahrhunderts gewesen ist, werden Sie jetzt die Boote zu der anderen Seite: Barreiro, Montijo, Seixal, und Cacilhas, finden.
Von April bis zu Oktober, die Transtejo (217), Tel. 21 882 03 48, Fax: 21 882 03 65, organisiert Kreuzfahrten im Tejo, dessen Ansatzpunkt die Praça do Comércio (218) ist.
In Cacilhas können Sie mit dem Bus nach Costa da Caparica reisen, ein enormer Strand von sehr süßen Sand und klaren und gesunden Wasser.
Die Autos, die Boote in Cacilhas transportieren, gehen vom Cais von Sodré (218) aus.




MARTIM MONIZ - AREEIRO



Ein kurzer Abstand trennt den Martim Moniz vom Rossio lokalisiert. Der Platz empfing den Namen vom Adligen der 1147, half der erste König von Portugal, D. Afonso Henriques, den Castelo (7) zu erobern, von der Tür gequetscht damit seine Kompagnons durch die Tür des Schlosses vorbeigingen.

Cunha SimõesHeute gibt es in dieser Praça Martim Moniz (262) anziehender Springbrunnen und der castellanen Symbolik mit Türmen und stilisierten Helmen. Außer einem lehrreichen Pavillon über Lissabon, Tel. 21 882 11 69, hat andere Räume mit Handwerk und Kaffees.Ostwärts werden Sie die interessante 1506 gebaut Ermida de Nossa Senhora da Saúde (219) finden, die um die Einwohner von der Stadt gegen die Pesten zu schützen, die noch im Mittel Alter und im modernen Alter häufig waren. Vielen von diesen Pesten waren von den Begräbnissen in den Kirchen selbst produziert. Die Kirche von Nossa da Senhora Saúde (219) hat ein einziges Kirchenschiff, guter Schmuck mit den verglasten Fensterscheiben und den Malereien des 17. Jahrhunderts.
Auf jeder von beiden Seiten des Quadrates stehen die Handelszentren : Martim Moniz (220) und Mouraria (221). Auf dem letzten werden die Güter bei sehr niedrigen Preisen geleistet. Das Vermischen unter Portugiesen, Afrikaner, Chinesen und Inder gibt dieser Stelle Lebensunterhalt, Bewegung, Anmut und Farb.
Jenseits werden Sie finden:
Den Hospital de S. José (725), in dem früheren Colégio de Santo Antão gestellt (726). Außer seiner spezifischen Funktion und einer wichtigen Bibliothek besitze er eine außerordentliche Kollektion von verglasten Fensterscheiben.
Durch die Rua da Palma (222) steigend, werden Sie das Reisebüro von Tourismus "Rodarte" sehen - Tel. 21 888 12 14, Fax. 21 888 01 66, Banken und Posten.
Längs der Avenida Almirante Reis (223) zahlreiche Motive von Interesse, auf einer und auf der anderen Seite, obwohl sie scheinen in ihrer Vergangenheit sehr schüchtern und versteckt.
Die Bica do Desterro (224) die ein neugieriges Beispiel schöner Kapitelle, eingeschlossene Fenster, und eine Karavelle ist.
Das Krankenhaus mit der Igreja do Desterro (225) mit einem einzigen Kirchenschiff
Der Chafariz do Intendente (226)im neoklassizistischen Stil.
Die Viúva de Lamego Keramikfabrik von herrlichen Schildern eingerahmt. Diese Fabrik ist das letzte Lobeshymne der Industrie das von Arabern und Juden beginnt wurde, die hier ihren Töpferwaren hatten, wo die Bauernhöfe, die Berge und die Bäche in Überfluss vorhanden waren, und deren Straßennamen an sie erinneren: die Töpferwaren des Forno do Tejolo (227). Die hier durch mehrere Jahrhundertelang hergestellten Produkte, wurden nach vielen anderen Ländern exportiert.
Die Igreja dos Anjos (228), wo die goldene Schnitzerei, das Bild von Nossa Senhora da Conceição (229) des 16. Jahrhunderts, der Kalvarienberg und der Schild der Familie Lumiar zu unterstreichen sind.
In der Rua dos Anjos (230), das Ermida do Resgate (231) e Senhor dos Perdidos (232) die für seiner goldene Schnitzen, den kostbaren großen Altar und eine motivierende Kollektion von verglasten Fensterscheiben zu hervorheben ist.
Der Museu Nacional do Desporto (233), mit Objekten, die mit den Sport verbunden sind und mehrere Persönlichkeiten mit ihm verbundeten erinneren - Rua dos Anjos (230), 77-2.º Esq. Tel. 21 357 62 39.
Der Museu do Banco de Portugal (234) mit ununterbrochenen Ausstellungen über dem Geld. Av. Almirante Reis (223), 7 - Tel. 21 312 82 81.



VON DER IGREJA DA MADALENA (6) BIS ZUM CASTELO (7) UND RÜCKKEHR DURCH DER PANTEÃO (8)



Auf der Rua da Conceição (215), bei dem Eingang der Termas Romanas (214) steht die Haltstelle der Straßenbahn No 28, die eine Runde durch typische Zonen macht wenn sie in der Nähe des Castelo (7), S. Vicente de Fora (235), Feira da Ladra (236), Graça, Martim Moniz vorbeifährt.
Wenn Sie nur eine allgemeine idee von der alten Lissabon haben wollen, nehmen Sie die Straßenbahn No. 28 (728). Bemerken Sie die abschlüssig und Krummlinigen Straßen, anmerken die Stätten die Sie am besten kennen wollen und, nach der Runde gemacht haben, kommen Sie zu der Rua da Conceção (215) wieder. Gehen Sie ein wenig die Straße hinauf und treten Sie ein in der Igreja da Madalena (6). Sie steht auf dem Platz mit demselben Name. Bemerken Sie die manuelinische Säulenhalle (263), treten Sie ein. Bewundern Sie das Bild des Cristo do Perdão (237) der einen Arm langer als der andere hat um die reuigen Verdammter zu retten. Bemerken Sie Mit Vergnügen die ganze Monumentalität.

Wenn Sie aus der Kirche treten, gehen Sie 150 meter mehr hinauf. Schauen Sie die Igreja de Sto António (238) wo der Heilige geboren ist den 15. August 1195. Die Kirche ist eine wahre Symphonie in Marmor. Bei sie steht der Museum. Der Museu Antoniano (239) ist dem Sto António (240) Kult geweint. Da finden Sie die liturgischen Geräte, die Bibliographie (Buchs die über den Heiligen sprechen) und die ikonographische Erklärung (Bilde bezüglich auf einem bestimmten Stoff): Malereien, Skulturen, Gravierungen, Keramiken. Lg. de Santo António da Sé – Tel. 21 886 04 47.

Schreiten Sie 30 meter bei der Sé Catedral (241) hinauf.
Die Sé (241) ist über die Gründung der Nationalität gebaut worden. Strukturell ist ein romantisches Denkmal. Sie liegt auf die Grunde einer arabische Moschee die vielmals restauriert wurde. Die robuste Fassade, mit dem Portal von Archivolten und kleine Säulen gebildet hat geschichtliche Kapiteile darfgestellte und ein großes Fenster das die Rosette einrahmt. Bemerken Sie die Mischung des romantischen, gotischen, klassischen und barockern Stil. Eben wenn es unglaublich scheint, die Schönheit ist nicht in durcheinader verliert.
Schauen sie mal aufmerksam die zentrale Schiff mit den Balkons des Triforiums (enge Galerie), die Kapelle von Bartolomeu Joanes, das gotischen Kloster von D. Dinis, die Nische von D. Afonso IV, die Grabe und die Kassette die Objekte von heiligen Kunst beschützt.
Rechts zwischen der Sé (241) und der Castelo (7) steht einen königlichen Palast, der Limoeiro, der ein Gefängnis schon gewesen ist und heute behördliche Würden behütet. Links, Sie können den Pátio do Carrasco (242) sehen, ein Stück das alle seinen Linienführung des 16. Jahrhunderts bewahrt: das abschrägtes Profil der Fenster, das Treppe an der Wand Rücken an Rücken gelehnt, mit rechten Fenstersturz, einen ersten Stockwerk durch Mauerabsatz der auf einer Säule mit achteckigen Fuß, Schaft und Kapitell. Einige Meter bevor steht der Teatro Romano (264) - R. de S. Mamede bei Caldas.
Aber Ihres Ziel ist der Castelo (7). Halten Sie bei Santa Luzia. Die Kirche herum haben Sie zwei Aussichtspunkte über den Tejo und die Häusermenge von Alfama.
Der eine steht in dem Gärtchen von Santa Luzia und der andere vor dem Largo das Portas do Sol, die beide auf dem alten arabischen Stadtmauer.
An den Portas do Sol (265) haben Sie den Museu de Artes Decorativas Portuguesas da Fundação Ricardo Espírito Santo Silva (266).
Beachten Sie die Einrahmung der Stücke der reichen Möbelstücke, der 17. und 18. Jahrhunderte betreffend: die Malerei, die Goldschmiedkunst, die Porzellan, der Wandteppich, die Textilen, und die Keramik, zwischen den 16. und 19. Jahrhunderten. Dieses Museum funktioniert noch als Escola Superior de Artes Decoritavas (267) und Instituto de Artes e Ofícios (268) – Largo das Portas do Sol, 2 – Tel. 21 888 19 91.
Etwas vorwärts findet man den Museu das Marionetas (269), Marionetten aggregat aus aller Welt stammend. Lg. Rodrigues de Freitas, 19-A-1º. Esq. - Tel. 21 88657 94.
Wenn Sie immer gerade rechts ging würden Sie die Graça (270) erreichen und Igreja da Graça (271), mit manuelischem Bogen, mit einem einzigen Balken und acht Kapellen. Die Fliesen, die Malereien sowie die Leidensweg Jesu Christis Kapelle und der Haupt Altarraum zu kennzeichnen sind. Es herrscht die Rococo Kunst vor (durch eine Menge von Schmücke, Inkrustationen und Kurven und verwirrten Linien gekennzeichnet). Daneben sind der Aussichtspunkt über die Stadt und das Schloß. Gebundet zu der Kirsche steht das Kloster mit demselben Name, das, außer dem Turm der Uhr, der Kreuzgänge, der Zisterne, besitzt noch eine sehr interessante Gesamtheit von Fliesen; weiter, 400 Meter links, steht die Säulenhalle der Igreja do Monte (273) und der neugierige Steinstuhl der den Frauen die darauf sich setzen die Niederkunft Schmerzen mildert wenn sie bereit zu gebären sind; eine Krippe, ein Elfenbeines indo-portugiesischer Kruzifix, die Schnitzwerke Retabels, die rococo Friesen sind Motive die Sie müssen nicht verlieren. Über 800 Meter weiter, steht die schöne Igreja da Penha de França (275), mit einem glänzenden Aussichtspunkt über die Stadt und Sie kann Ihre Neugierde befriedigen vor der berühmte Eidechse die, letzten Endes, ist ein Kaiman auf der Sakristei der Kirche gemalt. Es war ein Gelübde des Bildbauers António Simões, am Ende des 16. Jahrhunderts, nach dem Unfall von Alkacer Kibir übergelebt haben und zu einer Schlange die eine Eidechse zu vertreiben erlangt hat. Aber ihr Ziel ist der Castelo (7). Wenn Sie wollen, können Sie bei der Lóios vorübergehen, bei dem Chão da Feira um in den Castelo beizutreten. Wenn nicht, gehen Sie links einer der Straßen hinauf entlang, dass sehr einfach ist. Alles ist bezeichnet und nur 100 Meter entfernt. Falls Sie Zweifeln haben, fragen Sie.



DAS SCHLOSS (7)



Soviel die Phönikier wie die Karthager und die Römer haben diesen Ort als Schutzort, Verteidigungspunkt und Angriffspunkt gewählt. Strabo (griechischer Geograph, 58 v. Ch.) nennt ihm Ulisseam.
Die Römer haben hier mehr als 500 Jahre geblieben und haben die Stadt, Felicitas Julia genannt, in dem Schloß verteidigt, und haben ihr den Statut von Kommune gegeben, was heißt das ihre Bewohner sich den Nißbrauch von dem Titel von römischen Bürger zogen, mit den Vorrechte daraus ergeben.
Nachher haben Goten und Sueven hier vorübergehend Fuß gefasst. Denn die Westgoten die zweieinhalb Jahrhunderte geblieben sind.
Die Arabern, die Milde des Klimas, der guten Wasser und der Friedfertigkeit ihrer Leute erkennend, beschlossen sich die Westgoten zu entthronen und 716 hier Fuß fassen. Sie veränderten den Name Olisipo zu Lixbuna. Hier sind sie geblieben bis 1147, als der erste portugiesische König, noch ohne den Titel von dem Papste anerkennt aber schon von ihm Gebrauch gemacht habend, entscheidet sich einer Teil mehr des boden Portugals zu erobern.
Im Schloß steht die ursprüngliche Zitadelle mit ihren Türme die das königliche Palast umfasste. In einem der Türmen funktionierte den Arquivo Nacional (276) daher Torre do Tombo (277) genannt, von dem König D. Fernando (278) im Jahre 1375 gegründet. Das Erdbeben von 1775 hat alles zerstört, glücklicherweise aber die Torre do Tombo (279) wenig ruiniert wurde, indessen allen Dokumente haben zu S. Bento (280) überwiesen. Heutzutage finden sich in einem Gebäude dazu gebildet im Bereich der Cidade Universitária (281), in der Nähe des Campo Grande (437).

Wir sind aber im Schloß. Wenn Sie die Stadt, um sich herum ausbreitet, anblicken, werden Sie abschließen, dass sie kleine, harmonische, ausgesackt und behaglich ist.
Das innere Stadtviertel des Schloßes erinnert an die Resten des alten Zitadelle. Es ist einen Besuch wert sowie die Igreja de Santa Cruz (282) deren Konstruktion aus dem Jahre der Eroberung stammt.
Wenn Sie wollen gehen Sie durch den Chão da Feira hinunter, den Pátio D. Fradique (283) vorüber, bis zum Largo do Menino Deus (284) wo einige Häuser des 15. Jahrhunderts beharrlich die Zeiten überdauern. Treten sie in die Kirche des Menino Deus ein die, links, Ihnen 15 Meter steht. Die Kirche ist achteckig, wo die Marmore und Gemälde von berühmte Maler wie Vieira Lusitano, André Gonçalves und Manuel Ribeiro überflüssig sind.
Profitieren Sie das Schloß zu besuchen, um zirka 400 Meter östlich entfernt den Mosteiro de S. Vicente de Fora (285) zu besuchen. Zum erstens, schauen Sie mal den von Marmor bekleidet Hauptaltarraum wo der barokische Altar sich aufhebt. Seine Bildhauerkunst ist eindrucksvoll und das vergoldete Schnitzwerk des Organs eine echte Kunstwerk ist. Denn besuchen Sie sorgfältig das Kloster, untersuchen die Konstruktion, die Zisterne, die Eingang, die Decke, das erstaunliche Ganzes von Kacheln, die fast aller Räume des Gebäudes schlängelten: die Sakristei, das Pantheon des Hauses Bragança (286) wo die Grabe von D. Carlos und D. Luís Filipe (287) zu auszeichnen sind. Steigen Sie zum Glockenturm auf. Der Ausblick ist glänzend. Wenn Sie hinausgehen, rechts,gehen Sie durch den Campo de Santa Clara (287) um der Igreja de Santa Engrácia, (288) heutzutag Panteão Nacional, (289) zu besuchen. Sie ist ein schönes Stück des Barockes, wo Grabe von Dichter, Seefahrer und Präsidenten der Republik zu sehen sind. Camões (291), Vasco da Gama(291), Sidónio Pais (292), etc. Das kreisförmige Gebäude beeindruckt durch seiner Großartigkeit.
Wenn Sie Ihr Besuch zu einem Dienstag oder Samstag programmieren, wenn Sie gehen durch den Campo de Santa Clara (288) vorüber werden Sie die berühmte Feira da Ladra (236) finden, wo Sie alles finden kann. Man handelt die waren wie es ein arabischer Markt wurde. Es ist eine Art und Weise von Mentalübung und kaufmännischer Verschlagenheit.
Die Arabern oder Mauren haben hier mehr als 600 Jahre gelebt und sie haben sosehr tiefe Wurzeln gelassen, dass die Bairros de Alfama (294) und Mouraria (221) ihre Eigenarten behalten noch. Es war in Alfama, dass im Jahre 1288 den Estudo Geral (295) von dem König D. Dinis gegründet worden ist, Embryo der Universität mit die beseitigen Escolas Gerais (296)und Schüler Residenzen.
Jetzt gehen Sie weiter und gehen beiseite der Igreja de Santgo Estêvão (297) hinunter. Die Kirche ist ein aus interessanten Marmoren kleines achteckiges Juwel der Kunst. Schauen sie mal das Panorama von dem Aussichtspunkt aus. Steigen Sie weiter das Santo Estêvão Treppchen herab. Am Ende, biegen Sien links ab, durchqueren den Bairro de Alfama (294) und bereiten sie sich um alle ganze Gäßchen rechts und links zu schauen. Bemerken Sie das Komplizierte und Wilde der Konstruktionen.
Hier lebt die Vergangenheit, die Tradition und die große und gesunde Liebe dem Viertel. Alfama tritt in die Zukunft ohne die Umgebung und die Gewohnheiten modifizieren: die Wäsche von den Fenster oder über den Balkons der Gebäude hänging, (298), Fado Vadio (298) auf den Straßen oder in den kleinen Restaurants oder Kneipen, die öffentlichen Ausrufungen der Verkäuferinnen, der Fischmarkt oder Gemüsemarkt an die Tür, die Santo António (240) Throne, und die gebratene Sardine in den Sommermonaten, die Menschen sich unterhaltend ganz gelassen auf der Straße ohne sich Sorgen machen um mit den das bei ihnen vorübergehen oder halten. Die Straße ist das Büro wo alles in Ordnung gebracht wird und Alfama das Stadtviertel wo die Natürlichkeit und Sympathie der Menschen nicht mit dem Fortschritt oder der Wichtigkeit der Besucher stößt.
Den 12. Juni, die Volkstümlichen Santo António Feste (299) stößen die ganze Leute der Stadt nach Alfama. Es ist ein Meer von Menschen und Sardinen. Alles mit der Protektion des Santo António (240) passiert wird der im 13. Juni sich entscheidet, in Begleitung des Bürgermeister und Milliarden Bürger, alle Kapellen zu besuchen und das ganze Stadtviertel durchzulaufen.
Gehen Sie rechts in die Richtung der Rua da Regueira (301). Wenn Sie links schritten werden Sie die Rua dos Remédios (302) und der Capela da Senhora dos Remédios (303), finden deren schön manuelinische Säulenhalle die Taube, Symbol des Heiligen Geistes, ausstellt. Treten Sie nicht hier herum aus nicht. Treten Sie aus durch die entgegensetzte Seite. In dem kleine Platz biegen Sie gleich links ab nach der Rua de S. Miguel (304). Wenn die Kirche mit selber Name offen ist, treten sie ein. Das goldene Schnitzen des Hochsaltars ist eindrucksvoll. Wenn nicht, setzen Sie sich und lassen Sie ausruhen.

Gehen Sie der Kirche vorüber bis zum dem Largo S. Rafael (305). Bemerken Sie ein Stück des arabischen Stadtmauer, schauen Sie mal der ganz enge Beco das Barrelas (306) der ein ganzes Gebäude umgebt, gehen sie weiter durch die 20 Meter der Rua da Judiaria (307), schauen Sie aufmerksam ein anderes Stück der Stadtmauer mit gotischen Fenster, auf dem Platz eine kleine Ehrung dem Dichter António Botto, weiter die Rua do Terreiro do Trigo (308) entlang, immer rechts und 150 Meter weiter finden Sie den Arco de Jesus (309), steigen Sie das kleine Treppchen hinauf, biegen Sie rechts ab, gehen Sie bis zur Igreja de S. João da Praça (310). Gehen sie das Platz vorüber bis einem gelben Haus das Ihnen gegenüber steht, mit langen Balkons und Balkons Treppe. Sie stehen auf der Rua da Adiça (311). Wenn Sie diese Straße entlang ruhig stiegen, sieben Minuten nach würden Sie im Miradouro de Santa Luzia (312) stehen und ganz nah des Schloßes. Wir haben aber schon davon gekommen. Es ist nur zu erfahren, dass Lissabon ein sehr klein und weich Kuchen ist der mit Vergnügen und ohne Mühe zu durchqueren ist.
Lassen wir aber die Erwegungen. Sie durchqueren die Rua da Adiça (311), der Largo de S. Rafael (305), und kommen Sie in die Rua de S. Pedro (313) wo es gibt jeden Tag ein Fischmarkt, dessen Fisch eben der Fischauktion transportiert wird. Gehen Sie weiter. Sie werden auf den Chafariz de Dentro (314) ausgehen, der früher der Chafariz dos Cavalos (315) genannt wurde wo Menschen und Tiere der Durst zu löschen kamen. 300 Meter entfernt steht das Museu Militar (316).
Die militärische und technische Geschichte sind hier zugleich mit Kriegs- und Jagdgewehre reichlich dokumentiert und noch mit riesen von Steine zu den stadtdlichen Denkmäler Transportwagen. Das Gebäude selbst ein wahr Denkmals der Schönheit ist. Lg. de Santa Apolónia (300) – Tel. 21 888 21 31.
Etwas weiterhin gibt es ein anderer sehr interessanter Museum, der Museu da Àgua (534). Es besteht aus vier Grundteilen: Aqueduto das Águas Livres (318), Mãe de Água das Amoreiras (319), Reservatório de Água da Patriarcal (320) und Estação Elevatória dos Barbadinhos (321). Das Museum erzählt uns die Geschichte der EPAL (322) und Verproviantirung der Wasser zur Stadt Lissabon.
Rua Alviela, 12 – Tel. 21 813 55 22.
Wir sind aber auf dem Chafariz de Dentro (314) und die Casa da Guitarra e do Fado (323) gegenüber. Tel. – 21 882 34 70.
Hier sind die Personen und die Tons des Fado (10) in ihren Umgebung einer interessante Art und Weise durch audiovisuelle Mittel eingeführt. Sie können sich setzen und profitieren um sich zu ausruhen lassen während Sie Fados e Guitarradas hören (324).


DER FADO HAT DEN STATUT VON GESANG DER LISSABON ÜBERNOMMEN



„Er hat immer etwas sündig
Und auch etwas göttlich:
Die vergangene Liebe ist Fado (10),
Der von Morgen ist... Schicksal“

(Mascarenhas Barreto)



Anders von Autor Vadio (298):

Deine Küsse sind Wahnsinnig,
Von küssen und sterben
Und sind wenig die Augenblicke
Dich zu lieben und leben.

Ich lebe Traum und Wahnsinn
Auf dein verliebten Küssen,
Es ist Fado, es ist Zärlichkeit,
Es ist Liebe des Herzens.

Du bist meine Seele,
Ich weiß nicht mehr wer ich bin,
Ich lebe in der Rua da Palma (222),
Sie ist von dir aber wegen geflogen.

Bewahre mich gefangen,
Lass mich nie entfernen,
Dein Liebe war der erste,
Dass ich ihm gelang zu lieben.

All diesem Kreislauf scheint riesig. Er ist aber leicht. Nach sich ausruhen, wenn Sie ausgehen, biegen Sie links in die Richtung der Praça do Comércio (2) ab, gehen die Rua do Terreiro do Trigo (323) entlang die so sich nennt wegen der großen Wahrenhäuser zu diesem und anderen Getreiden bestimmt. Es funktionierte als öffentlicher Scheune (325). Hier auf der Travessa do Terreiro do Trigo (324) und hinten des Banco Português do Atlântico (325) und bei dem Banco Nova Rede (326) gab es die warmen Baden: Reiche in Stickstoff, Magnesium, Kalziumsulfat, Natrium , Kalium und Kieselgut Mineral Wasserquellen , die die Urbanentwicklung verseuchte und deswegen das Rathaus sie zu schießen gezwungen wurde. Alfama (294) wurde von den Arabern Al-hama genannt wegen seiner Thermalquellen. Das Platz bleibt mit dem Namen von Alcaçarias (Waschtroge zum Wäscherei der Wolle und Gerbstoffe).
Das Geheimnis diesen Wasser und der Galerien wo sie fließen, reichen die Basis des Schloßes. Die Galerien sollten dringen untersucht werden um ihre Sicherheit Konditionen zur Kenntnis nehmen.
Eben die Travessa do Terreiro do Trigo (324) gegenüber, befindet sich das Gebäude des Zollamts. Gehen Sie aus, gehen Sie den Arco do Rosário (329) vorüber, der mit der Rua da Judiaria wo Sie sich befunden haben Verbindung macht, schritten ein wenig weiter und schauen Sie mal den Chafariz d’el Rei (330), der eine Konstruktion des 13. Jahrhunderts ist, mit verschiedenen Modifikationen die ihm im Lauf der Zeit geschadet haben. Es ist ein aus reine Wasser sehr besucht Brunnen gewesen. Die Wasser quellte warm hervor, ging durch Salpeter- und Schwefelmineralien und kühlte sehr schnell in die Luft ab. Sie versorgte nicht nur die Bevölkerung sondern auch die Flotten die aus dem Tejo (72) auf den Weg der andere Welt jenseits des Meers gingen. Er hat sechs Brunnenrohre. Im 17. Jahrhundert, die häufig Schlägerei Szenen wegen der Wahl des Brunnenrohres wurde entschlossen durch eine städtische Verordnung, dass die erste wurde von den farbigmenschen benutzt: Schwarzen, Mulatten und Indianer, die zweite von den Galeerenmänner, die dritte und die vierte von der schwarzen Frauen, Mulattinnen und Indianerinnen, die fünfte und die sechste von den weißen Mädchen und Frauen.
Im Anfang des 20. Jahrhunderts und bis 1960, die Galicier (Spaniers der Galicien) haben mit dieser Wasser Vermögen gewonnen, die ihnen nur ihre Mühe kostete, die sie in die Häuser die noch kein fließendes Wasser hatten verkauften. Heutzutag, einige von ihnen und vielen ihrer Nachkommen, infolge ihrer Ernsthaftigkeit und Arbeitkapazität, blühend und angesehen Handelmenschen sind.
Zwischen dem Chafariz D’El Rei (330) und dem Chafariz de Dentro (314) lag diese warme Quellen wovon wir schon geredet haben. Heutzutag diese Wasser tritt direkt in den Tejo (72) ein. In dieser Zone die Häuser sitzen auf tiefen Brunnen und es ist nicht selten die Wasser in Wasserstrahlen explodieren und die umliegenden Straßen überfluten.
Lissabon segelt mit den großen Überseedampfer mit dem Vergnügen und Wissen des Alters zusammen. Sie ist nicht gehetzt. Die Ruhe, die Liebe und die Zufriedenheit, Eigenarten der Lissabonner sind.
150 Meter vorwärts, im Campo das Cebolas (331), finden Sie die Casa dos Bicos (332) von dem unehelichen Sohn von Afonso de Albuquerque, der Begründer des östlichen Reiches, gebaut gelassen worden ist. Seine Oberstockwerke wurden von dem Erdbeben von 1755 zerstört.

Sie sind 1981 für die 17. Ausstellung der Kunst wiedergebaut worden. Sie wurden 1981 für die 17. Europäische Ausstellung von Kunst wiedergebaut.
Nach diesem seltsamen Stück des 16. Jahrhundert angesehen haben, gehen Sie vorwärts durch die Rua da Alfândega (333), sehen Sie aufmerksam auf dem Portikus der Igreja da Conceição Velha (334) an das Bild von Nossa Senhora da Misericórdia (335), die Königin D. Leonor (die Frau von D. João II und die Begründerin der Misericórdias (336)), der König D. Manuel, der Papst Leo X und merken Sie, dass dieses Ganzes den Übergang zwischen dem Gotik und der Renaissance auf einer so spontaner Art und Weise macht, dass wir in Bewunderung geraten, nicht nur vor seiner Schönheit sondern auch vor der scheinbaren Einfachheit ihrer Erschaffung.
Sie kommen nachher in die Praça do Comércio (2). Hier finden Sie den berühmten Café Martinho, nicht nur von seines vorgerücktes Alters (er ist im Jahre 1782 gegründet worden), sondern auch weil Fernando Pessoa (1888-1935), der Dichter der die Portugiesen, Brasilienen und die Welt die ihm list bewundert wegen der Frische und Genialität seines Gedankens, nur völlig erkennt nach seinem Tod im Jahre 1935, seinen Schnaps darunter trank. Aber das ist das Schicksal des portugiesischen Genie. So wurde Camões (291), Bocage (337), D. João de Castro (338), Duarte Pacheco Pereira (339) und viele anderen die in dem gemeintesten Elend gestorben sind und heute die Ruhm Portugals wurden.
In der Praça do Comércio (2) haben Sie Busse für überall hin in der Stadt. Nehmen Sie eins nach Ihr Hotel oder Residenz, ruhen Sie sich ein wenig weil nachts können Sie ein der verschiedener Lokale in andere Seite vorgeschlagen.






BAIRRO ALTO DURCH DEN ELEVADOR DA GLÓRIA



Der Elevador da Glória (1885 eröffnet) (137) liegt, wie schon gesagt wird, bei dem Palácio Foz (140), in den Restauradores (4). Steigen Sie ein und treten Sie in wenig als vier Minuten in den Bairro Alto ein. (11).
Bitte, seien sie nicht heilig in Lissabon, um nicht in Verlegenheit gebracht zu werden.
Fangen Sie rechts an, eben nebenan haben Sie der Miradouro de S. Pedro de Alcântara (250), gehen Sie bis zur Vergitterung. Schauen Sie mal die Stadt. „Berühren“ Sie den Castelo (7), die Mouraria, die Baixa (73) weil alles ist da.

Lassen Sie den Augen laufen und träumen Sie und bewundern Sie sich. Vergessen die Probleme des Lebens, lehren Sie wieder das Leben zu schätzen. Machen Sie wie ich sage, dass obwohl alt bin, ich liebe weiter und suche immer weiter Erkenntnis zu gewinnen.
Denn gehen Sie weiter die Rua S. Pedro de Alcântara (340) entlang; kommen sie in den Jardim Botânico (141) der Faculdade de Ciências (340) hinein an der Rua da Escola Politécnica (300), (hundert Meter entfernt ohne die Seite wo sie sich finden zu lassen) - der im Museu Nacional de História Natural (341) integriert ist und ein bedeutend Behälter von exotischen Spezies sowie die Zierpflanzen, Fossilgruppe des Zeitalters der Dinosaurier, die Kaktus, die fleischige Pflanzen, das Bonsai, das Ginkgo, ist. Es sind mehr als 1000 Pflanzen die seit 1851 hier gesammelt wurden, in diesem alten Garten des Adelskollegiums.
Wahrnehmen Sie die Gelegenheit um einen Überblick über das Museu da Ciência zu geben (342). Die Physik, die Astronomie, die Informatik, und die Mathematik haben hier ein umfangreich und dokumentenreiches Feld. Wenn der Planetário (345) offen ist, lassen Sie es nicht entgehen. Rua da Escola Politécnica, 56 – Tel. 21 392 18 08.
Durch diese Zone gehen die Busses 15, 58, 100 und die Straßenbahnen 24 und 25 vorüber. Lissabon ist aber so praktische, dass die Transportmittel nur zu den steile Straßen oder von den hastigen Menschen oder bei denen deren Reisewege sehr entfernt sind und müssen davon Nutzen ziehen um in die Arbeit zu gehen.
Machen Sie kehrt, kommen Sie durch die andere Seite der Straße, gehen Sie dem Jardim França Borges (343) vorüber, auch von dem Namen Jardim Príncipe Real (344) gekannt: Bei dem See, im Untergrund finden Sie den mit 31 9,25 m Höhe Pfeiler und 880 m3 Kapazität achteckigen Reservatório de Água da Patriarcal (320) (1864).
Wenn Sie zwei Hunderte Meter bis dem Museu Geológico (143) heruntergingen, würden Sie Sammlungen von tertiären Wirbeltieren, Fossilien von Pflanzen und Reptilen, Archeologischen Stücke des Paläolithikum und eruptiv und metamorphischen Felsen sehen – Rua Academia das Ciências, 19 – Tel. 21 346 39 15.
In der Nähe liegt der Convento dos Cardeais (344) der ein wahres imaginären Enzücken ist. Die Heiligen sind einer eindrücksvollen Schönheit. – Tel. 21 342 75 25 – Rua do Século, 123.
Gehen Sie aber weiter durch den Bürgersteig der Rua D. Pedro V(345). Treten Sie ein in die Antiquare. Kommen Sie zurück bis dem Elevador da Glória (137. Halten Sie
nicht, gehen Sie weiter um in den Bairro Alto (11) sich eindringen aber, vor seinem Eintritt in die Straßen wo der Fado (10) wohnt treten Sie in der Igreja de S.Roque (346) ein (1555), Largo Trindade Coelho – Tel. 21 323 53 80/1
Die Kirche ist ein Wunder, nicht nur für das Ganze von Kapellen sondern auch und hauptsächlich für die Capela de S. João Baptista (347).
Tirso de Molina (1571 - 1648), ein der größten spanischen Dichter und Dramaturgen hielt Lissabon für die 8. Wunder der Welt wenn es gab noch nicht diese Kapelle… Hören Sie:
König - Ist Lissabon ein guter Ort?
D. Gonz: Die Größte Stadt Spaniens:
Und wenn du es befihlst, dass ich sage was berühmt von außen ich es gesehen habe
Ich werde ein Bild dich malen.
König: Ich werde es hören mögen.
D. Gonz– Lissabon ist eine 8. Wunder der Welt (348).
Die Szene geht weiter und Tirso de Molina macht dem König Felipe eine interessante Beschreibung Lissabons. Portugal war gesetzlich besetzt von den spanischen Angehörigen des portugiesischen Königs der in Alkacer Kibir (349) verschwunden war.
Die Igreja de S. Roque (346) hat eines einzigen vier paarvier geteilt Galerien Schiff auf den acht Seitenkapellen, außer dem Hauptaltarraum, aus klassische Struktur und kleine Altäre für dem Querschiff umgewandt sowie die Hauptkapelle, aus klassische Struktur, 1628 gebildet, nach dem jesuitischen Modell von Retabel mit paarigen korinthischen Säulen Gruppen in architektonischen Überlagerung http://www.dict.cc/deutsch-englisch/%DCberlagerung.html von zwei Stockwerken errichtet. Im Oberenteil hat eine Künstler Loge für die Ausstellung des Allerheiligsten, normalerweise verborgen von einer Tafel die nach der liturgischen Zeiten wechselt.
Das einfallend Licht über die große Menge von goldenes Schnitze, Fliesen und Marmoren schaft ein volumetrisches System und gibt diesem Raum eine außergewöhnliche Perspektive.
Beobachten wir die Kapellen:
Die Capela de S. Francisco Xavier (350) ist 1623 gebaut worden. Im Zentrum, hat ein Bild des 16. Jahrhundert des Heiligen Schutzherren. Die Seitenmalereien legen den Papst Paul III dar, der nach Portugal die ersten Missionäre der Jesu Gesellschaft sendet, und der König D. João III der sich von S. Francisco Xavier (729).verabschiedet wenn er nach Indien 1641 zu Indien abgefahren ist.
Die Capela da Sagrada Família (351) stammt aus der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts. Auf dem Retabel, die Malerei vorführt Jesu zwischen den Doktoren. Auf der seitlichen Zonen repräsentiert die Adoration der
Könige und die Adoration der Hirten.
Die Capela da Senhora da Doutrina (352), in „estilo joanino“ (353) des gleichen Jahrhunderts, mit goldenen Schnitzerei bedeckt, und Lambrien und Hauptaltar mit Marmor- Inkrustationen.
Die Capela de S. Roque (251), mit aus volkstümlichen Charakeristiken auf weißen Grund goldener Schnitzerei,
ist dem Schutzpatron der Kirche
gewidmet, der von S. Sebastião (354) und S. Tiago (355) begleitet ist. Das seitliche Bild vorstellt die Erscheinung des Engels St. Gabriel (356) zu S. Roque (730).
Die Capela do Santíssimo (358) ist von einer in geschmiedeten vom 16. Jahrhundert Eisen Vergitterung umgegeben, die zur Capela de S.Roque (251) gehört. Die Capela do Santíssimo (358) ist 1636 gebaut worden, und Dekorationen bis dem Anfang des 18. Jahrhunderts. Diese Kapelle beherbergt das Allerheiligsten Sakrament aber das zentrale Gemälde rühmt Nossa Senhora da Assunção (358).
Die Capela de S. João Baptista , die (347) ein echtes Meisterwerk ist wurde von dem König D. João V (1706-1750) in Rom bestellt worden und wird zwischen 1743 und 1750 gebaut. Sie ist von eine Neoklassissismus Rocaille charakterisiert. Ihre Zusammensetzung ist von wertvollen Materiellen, sowie vergoldeten Bronzen und verschiedenen Arten von Marmor gebildet. Die Engel und Medaillons die das Decke verschönen sind von Marmor aus Carrara. Die Seitenbilde und der Fußoden sind mit Mosaiken bedeckt. Die Kapelle ist mit schönen Kultenstücke gekommen worden bereichert: priesterlicher Ornate, liturgischen Geräte, Malereien, Goldschmiederkunststücke, Spizen und Bücher, die den der Kirche hizufugten Nukleus des Museums bilden und eine wertvolle Auswahl von Kunst und Traum sind.
Die Capela de Nossa Senhora da Piedade dessen Thema das Golgotha hauptsächlich behandelt, hat als Basis Engels auf Stuck gemalt.
Die Capela de Santo António, wurde im 19. Jahrhundert wiedergebaut und ist von klassische Konzeption, ähnlich zu der Hautkapelle.
Die Sakristei besetzt wertvollen aus dem 19. Jahrhundert Truhen von Jaracanda mit Elfenbein Leiste gebaut. Die Türen, mit drübergelegten Friesen sind von Malereien Gruppen des portugiesischen Schule bedeckt. Das aus dem 17. Jahrhundert Decke ist aus eines Tonnengewölbe in großen Kisten bestanden und in Fresko gestrichen und hat als zentral Thema die Litanei der Heiliger Jungfrau.
Die Igreja de S. Roque (346) wird noch durch das labyrinthisches Ganze ihren Anbauten hervorhebt: die Schönheit und die Irrationalität des Unerwarteten ist durch die architektonischen Strukturen, die durch Wirksamkeit des Gebäudes uns bewundern, geschafft.
Der Museu de S. Roque (364) ist in diese Kirche eingebaut.
Außer den plastischen Künste dazwischen die hervorhebenden Malerei der 16. und 17. Jahrhunderte, barocken
Goldschmiedstücke und priesterlichen Ornate von großen Reichtum und Schönheit einschließt.
Lg. Trindade Coelho – Tel. 21 323 53 80/21 323 5000
Wenige Meter westlich,
liegt der Museu Maçónico (365)
mit Trachten, Objekten und Schriften sich auf die Maurerei in Portugal bezogen.
R. do Grémio Lusitano, 25 – Tel. 213 42 45 06.
Bei der Kirche liegt die Santa Casa da Misericórdia (366).
Nach der Kirche hinausgehen haben Sie die Wahl: entweder gehen Sie links die Rua da Trindade entlang (367) bis die Ruínas do Carmo (368) und Elevador de Santa Justa (260), oder durch die Rua da Misericórdia (369) und gehen Sie hinunter zum Largo Camões (370)mit dem, rechts, Standbild des Epischen, und links der Statue des Dichters Chiado (372). Auf diesen 300 Metern finden Sie vielen Schmökerverkäufer; oder dringen Sie in den Bairro Alto (11) ein, schauen Sie mal die Häuser, hören das Volk und kennenlernen die Fado Häuser (371).
Sie können ein kurzer Besuch zum Museu Arqueológico do Carmo (252) machen, der außer der gotischen Kirche und der bedeutend archäologischen Einrichtung noch der Sitz der Associação dos Arqueólogos Portugueses (373) ist - Largo do Carmo – Tel. 21 346 04 73
Nachher gehen Sie einer der engen Straßen entlang hinunter, nicht so enge wie in Alfama oder Mouraria (221) um zum dem Anfang der Calçada do Combro (374) zu kommen.
Da finden Sie eine Fahrstuhl: der Ascensor da Bica (354) der bis zur Rua de S. Paulo (375) Ihnen fahren kann bevor der am berühmtesten Apotheke Lissabons, die Farmácia Ultramarina (376), weil ein der berühmtesten Arzte des voriges Jahrhunderts, von Tausende von Portugiesen verehrt, als Praktikant dort gerarbeitet hat, seiner Güte und seines Wissen wegen: Dr. Sousa Martins.
Sie können ein kurzer Besuch zum Museu Arqueológico do Carmo (252) machen, der außer der gotischen Kirche und der bedeutend archäologischen Einrichtung noch der Sitz der Associação dos Arqueólogos Portugueses (373) ist - Largo do Carmo – Tel. 21 346 04 73
Nachher gehen Sie einer der engen Straßen entlang hinunter, nicht so enge wie in Alfama oder Mouraria (221) um zum dem Anfang der Calçada do Combro (374) zu kommen.
Da finden Sie eine Fahrstuhl: der Ascensor da Bica (354) der bis zur Rua de S. Paulo (375) Ihnen fahren kann bevor der am berühmtesten Apotheke Lissabons, die Farmácia Ultramarina (376), weil ein der berühmtesten Arzte des voriges Jahrhunderts, von Tausende von Portugiesen verehrt, als Praktikant dort gerarbeitet hat, seiner Güte und seines Wissen wegen: Dr. Sousa Martins.

Wenn Sie mit dem Aufzug heruntersteigen, bis zur der Straße die wenig mehr als 400 Meter der Cais do Sodré (218) Bahhoff entfernt ist, eben wenn Sie diese Apotheke besucht (die Besitzerin ist sehr sympathisch und nie mit dem dauernde Bewegung der Besucher müde wird), kommen Sie durch demselben Weg zurück, nach diesem Besuch oder anderen in der Umgebung. In der Calçada do Combro (374) wieder, haben Sie die Igreja dos Paulistas (377) und fast vor dieser können Sie den Aussichtspunkt Miradouro de Santa Catarina (378), wenn Sie entlang der Rua Marechal Saldanha gehen (379), finden, wovon einen abspannenden Anblick über den Tejo genießen können und können an der darunter stehenden Kneipe ein Café trinken. Sie haben noch hier der Museu da Farmácia: die Apotheken durch die Geschichte; die Apotheken von früher - Marechal Saldanha, 1 – Tel. 21 340 39 15.
Um zurückzukehren machen Sie anderen Ausflug, rechts, durch den Largo Camões (370), und gehen Sie immer geraderechts bis zum Chiado (381), 40 m entfernt.
Machen Sie ein kurzer Besuch zum Museu do Chiado (382) um Skulptur und Malerei zu schätzen. Da die portugiesische Kunst der 19. und 20. Jahrhunderte zu sehen ist: Romantismus, Naturalismus, Modernismus, Surrealismus, Abstracionismus, Neorealismus, Neue Figuration und noch eine Sammlung von französischen Kunst von dem Ende des 20. Jahrhunderts und dem Anfang des 20. Jahrhunderts. Rua Serpa Pinto, 4 – 6 – Tel. 21 343 21 48/49. Kommen wir aber zum Platz wieder: Er hat zwei Kirchen: die von Loreto (383) und die von Encarnação (384). Hier hat man ein der berühmtesten Cafés von Lissabon, die Brasileira (385), das Dichter, Politiker und Dramaturgen haben als privilegiert, nicht immer zu angenehmen Plaudereien, gewählt haben.
Dabei findet man eine gute Buchhandlung, die Sá da Costa und einige Schritte vorwärts die hundertjährige Bertrand. Sie gehen weiter die Rua Garrett entlang herunter bis das Ende der Rua do Carmo und, außer sehr interessante Häuser zu bewundern sowie das Juweliergeschäfte Aliança oder das Handschuhgeschäfte Ulisses, werden Sie die Buchhandlungen Portugal und Aillaud finden, außer mannigfaltiger Geschäfte die in andere Seiten andeutet werden.









Wenn Sie weiter herunter gehen reichen Sie Rossio (160) und ein wenig hinauf sind

die Restauradores (4), der Platz wo Sie diesen nichts ermüdend Ausflug begonnen hat, der als kulturell Vergnügen und Bewegung der Beine dient.







VON PRAÇA DO COMÉRCIO BIS BELÉM




Wenn Sie im Praça do Comércio sind (216) kommen Sie bis zum nahen Praça do Município


(1875) (388). Jeder Samstag des Monats am nachmittag gibt es gelenkte Besuche zum Rathaus – Tel. 21 322 73 39.
Im Stadtrat Platz gibt es ein schönes Schandpfahl des 17. Jahrhunderts, der Symbol des städtischen Autorität. Die Verurteilten waren dort angekettet und zu der veröffentlichen Schande ausgestellt.

Gehen Sie mit Ihren Weg weiter, merken Sie Geschäfte und Restaurants. Sie zielen den Cais do Sodré. Hier haben Sie Schiffe zu „die andere Seite“, nach Cacilhas ; Züge nach Estoril und Cascais; Busse und die Straßenbahn 15 nach Belém und Algés.
Ich schlage Ihnen vor in die Straßenbahn aufsteigen und im Cais da Rocha (390) auszusteigen. Rechts, haben Sie zwei schönen Gebäude. Einer ist der Palácio do Conde de Óbidos (391), der Sitz der Cruz Vermelha (392); der anderer isr der Museu Nacional de Arte Antiga (393) oder der Janelas Verdes (394)
Steigen Sie die Treppe hinauf, ausruhen Sie sich ein wenig in dem Garten, bewundern die Bewegung in den Fluss. Treten Sie in das Museum ein. Es ist eine sehr schöne Sammlung von portugiesischer und ausländischer Kunst seit dem 12. bis zum 19. Jahrhundert: Malerei, heilige Kunst, Skulptur, Goldschmiedkunst, Mobiliar, Textilien, Tepicherei. Es ist zu merkwürdigen die St. Vincent Gemälde, die Custódia von Belém (395). Es ist eine wahre Lektion von Kunst, Schönheit und Traum: Die Künste sind da vorgestellt in Ihren hochten Grade von Eleganz, Wissen und Inspiration. Verlieren Sie nicht diese Gelegenheit um das menschliche Sein von Gut und Schön erschaffen und entwickeln weiß kennenzulernen. Es ist ein obligatorisches Museum zu wem seine Kultur und ästhetischer Geschmack erweitern will. Rua das Janelas Verdes – Tel. 21 391 28 00.
Ein wenig weiterhin steht den Museu de Cera (396) mit verschieden Figuren und Personalitäten der portugiesischen Geschichte.
Armazém 2, Doca de Alcântara – Tel. 21 397 90 95 (397). Vergessen Sie aber jetzt.
Kommen Sie zur Straßenbahn 15 wieder und gehen sie weiter nach Belém. Wenn Sie wollen können Sie noch ein kurzes Besuch zum Museu do Palácio Nacional da Ajuda (398) machen. Außer bedeutendsten Sammlungen von dekorative Kunst, der ganz Palast atmet Pracht, Schönheit und einziger Einrahmung.
Calçada da Ajuda – Tel. 21 363 70 95/21 362 02 64



IN BELÉM

KUTSCHE MUSEUM




Es ist der am repräsentativsten Transportmittelmuseum der 17., 18., und 19. Jahrhunderte. Seit der königlichen Stühlen, der Chaisen, der Berliner, der Kutschen, einige mit Malereien und außerordentlichen Verzierungen, hat ein Ganze von Transportmitteln und respektiven Geräten die Ihnen streben nach den früher Zeiten machen wird, wenn Sie natürlich zur Aristokratie, dem Diplomatischen Korps oder dem Hochklerus gehörte, da wenn nicht würden Sie sich mit dem Eisen, dem Pferd, dem Ochsenwagen, oder mit dem Leiterwagen durch Maultier gezogen zufrieden müssen.
Die Schönheit, Qualität und Eleganz des Ganzes wegen, ist der Museum einzig in aller Welt.
Praça Afonso de Albuquerque (Belém) – Tel. 21 361 08 50.
Wenn Sie ausgegangen ist profitieren Sie um in dem Palácio de Belém (400), die offizielle Residenz des Präsidenten der Republik und dass, bis 1910 königliche Residenz gewesen war, (400) einen Blick zu werfen.
Zwischen dem Palast und dem Kloster liegt der „Dom“ des Geschmacks: die Casa dos Pastéis de Belém (401). Treten Sie ein um einen zu essen. Sie werden nie mehr „dieses“ Denkmal vergessen.
Der Mosteiro dos Jerónimos (1522) (402) ist ein Hymnus zur Imagination und ein königlich Symbol der portugiesischen Macht und Lissabons, die Hauptstadt der Welt, wenn ihre Booten, die ersten in den Seen zu seelen, die Niemand hat die Mut entgenenzutreten, letzten Endes haben zwei dritten der unbekannten Welt entdecket. Denn haben sie Fuß von Westen bis zum Osten, in weit entfernten Ländern mit einem gekürzt Nummer von Menschen gefasst. Dies ist nur infolge des lieblichen Charakter der Portugiesen und die Kapazität durch Trauungen mit den entdeckten Völker, selten erobert, zu mischen erklärt.



Das am besten Beispiel ist der brasilianische Volk. Der süße, reizende und liebvolle Charakter des brasilianischen Volks, kann nur durch diese mischung von Liebe, Intelligenz und Sanftheit erklärt werden so, dass durch die Melodie des Verbs hat das neue und das alte Kontinent zur Ewigkeit vereinigt.
Portugal ist die größte seelische und kaufmännische Macht dieses Zeitraum gewesen.
Der Mosteiro dos Jerónimos (402) ist ein schönes Buch Manuelinischer Baukunst mit gotischen Motiven.
Darunter haben viele Künstler von großen Imagination und Wissen gearbeitet: Boitac, João e Diogo de Castilho, Nicolau Chanterene, Diogo Torralva und João de Ruão.
Die südliche Tür hebt sich mit einem figurativen Werk von seltener Schönheit hervor.
Darüber sind repräsentiert D. Henrique, der Ideologe des seelischen Epos, Zenen S. Jerónimos (403) Leben, die zwölf Apostel, die vier Doktor der Kirche, die Heilige Jungfrau Maria, alle von sehr schönen Ornamentationen umrahmt.
Die westliche Tür macht die Übergang zwischen der Gotik und Renaissance Stile: Sie stellt die Krippe, die Magischen Könige und Maria Verkündigung vor.
Auf der seitlichen Nischen, der König D. Manuel das das Kloster lassen bauen hat, die Königin D. Maria, S. Jerónimo (403) und S. João Baptista (404). Auf dem Portikus, S. Vicente (405), der Infante Santo (406), die vier Evangelisten und die Apostel.
Das Innere erstaunt für die Verhältnisse der Schiffe, das Gewölbe und die hohe der künstlich ausarbeiteten Säulen., deren zarte Aussehen, die ihnen schauen, sich betören lassen.
Die Gewölbe ist wie eine riesige Palme völlig entnervt. Aus dem Transept scheint der Sonne stahlen hängend sein. Die Kirche formt ein lateinisches Kreuz und wird von drei Schiffen gebildet.
Das Chor, hoch mit der außerordentlichen Reihe von Stühlen wo Michelangelo arbeitete hat, und die gotische Kapelle der Apside wahr Lobgesänge zur Schönheit und Kunst sind. Die Hauptekapelle ist von einem triunphalen Bogen flankiert wo zwei magnifik manuelinische Kanzeln zu sehen sind. Die Sakristei ist andre Stück nicht zu verlieren. Die Galerien sind von überraschende Charme und Höflichkeit.
Das Fenster des Kapitels Raum ist ein Wunder. Die Galerien sind ein Spitzenwerk fast unvorstellbar von Ornaten auf dem Stein.
Mit dem Kloster verbindet haben Sie das Marinemuseum (407), 1863 von dem König D. Luís gegründet. Außer der verschiedenen typisch Booten, die königliche Brigg 1787 (Anfang des Regierungszeit D. Maria I), eine Galiote, das Wasserflugzeug der ersten Südatlantischen Überfahrt, Nautische Karten und Artilleriegeschützte vorgestellt werden.
Von den Schiffsmodellen der Entdeckungen Zeit, die Großen Segelboote des 18. Jahrhunderts, die von mit gemischter Propulsion des 19. Jahrhunderts, Schiffe der Kriegsmarine, Galioten und vielen anderen des Museums, das eine ständige Überraschung ist, vorgeführt werden. Praça do Império – Tel. 21 362 00 10.
Auf der Marinedock kann die Fregatte D. Fernando und Glória, authentische segelboote des 19. Jahrhunderts ansehen werden. – Tel.21 321 75 08.
Neben dem Marinemuseum steht der Planetário Gulbenkian (408), eine authentische Reise nach der Sternen.
Auf das Museu Nacional de Arqueologia (409) außer des archeologischen Haufen auf die Früher Geschichte, die Romanisierung, ägyptischen Antiquitäten, und portugiesischen Archäologie bezüglich, eine wunderbare Sammlung von Früher Goldschmiedekunst in Ausschachtungen gefunden zu hervorheben ist.– Praça do Império – Tel. 21 362 00 00/22.
1993 ist in der Nähe des Mosteiro dos Jerónimos (402) den Centro Cultural de
Belém (410) erhebt worden – tel. 21 361 24 00. Er ist ein Interessant auf Imagination beruhend architetonischen Ganzes mit Straßen, Platzen und Handelsaktivität. Er funktioniert als ständiger kulturell Raum; darunter werden Schauspiele, Konferenzen und Ausstellungen veranstaltet.
Hier ist der Museu do Design (411) zu finden. Die Kunst in der Zeit außer dem Zeit und der Imagination - Centro Cultural de Belém – tel. 21 361 24 00.
Dieses Platz ist reich in Kulturellen Räumen. Unweit davon liegt der Museu Nacional de Etnologia (412).
Av. Ilha da Madeira (Restelo) – tel. 21 301 52 64.
Gehen Sie in der Richtung des Flusses; einige Schritten weiterhin werden Sie die Torre de Belém (413) finden, von Wasser umfasst, die von D. Manuel I, zwischen 1515 und 1521 gebaut lassen wurde. Merken Sie die Eleganz und die Schönheit des Ganzen. Der manuelinische wird auf dem romanisch-gotischen hervorhebt, erweitert sich durch die Schilderhäuser, die Zinnen, die Schießscharten, die Säulen, durch all den Körper der erhebte Nymphe sich badend auf dem Strand und ganz in einem riesigen Tau eingehüllt. Sie ist der Symbol des Ruhmes der Portugiesen zu deren der Künstler Francisco Arruda hat Form, Charme und Traum geben wissen hat.
Wenn Sie wollen was Saudade (414) ist zu wissen , und sie materialiesieren zu wollen haben Sie hier die Saudade Turm. Er vorstellt die Tränen, die Hoffnung, die Betrübnis, die Aufregungen des Trennung, die Lustigkeit des Wiederkommens, der Traum der entfernten Länder. Wir sind mit der Unsicherheit und der Hoffnung abgefahren und sind mit der Saudade (414) zurückgekommen. So sind die Portugiesen. Sie verliebten sich in die ihnen gutbehandeln und ergreifen die Saudade (414) des Guten das sie fanden und das zurückgelassen haben. Das ist die Saudade (414). Die Torre de Belém (413), ihr Exlibris ist.
Gehen sie jetzt an den Padrão dos Descobrimentos (1960) (415). Wie der Name bezeichnet ist ein beschwörendes Denkmal der Entdeckungen, dazwischen eine sehr schöne Windrose von Südafrika geschenkte. Von dem Gipfel des Denkmals, der Anblick über Lissabon und der Tejo (72), ein Weg von Traum, Phantasie und Realität ist.
Ganz nah liegt der Museu de Arte Popular (416). Dahin, die traditionelle Künste der verschiedenen Regionen des Landes“ vorgestellt ist. Es ist in einem Gebäude, die nahm an der Ausstellung der Portugiesischen Welt von 1940 teil, eingestellt. – Av. Brasília – Tel. 21 301 16 75.
Auch der Museu de Electricidade(417), der in dem industriellen Gebäude der Tejo Zentrale steht, in der Zone liegt. Er ausstellt den Materiell der zur früher Elektrische Zentrale Lissabons gehört hat. – Av. Brasília – tel. 21 363 16 46.
In der Wiederkehr steigen Sie auf der Praça do Comércio aus (2).
Die Busse Nr. 18, 42, 104, 105, bringen Sie an das Museu Nacional do Azulejo (418) hin, der in dem von der Königin D. Leonor, die Witwe von D. João II gegründet Convento da Madre de Deus (419) platznimmt.
Der Convento da Madre de Deus (419), wo das Museum platzfindet, ist ein Ganze von volle Harmonie, Schönheit und Charme, wo die Qualität und Quantität der Fliesen sich hervorragen.
Die Hauptkapelle wurde 1521-1557 von D. João III auf dem Oberen stockwerk wegen der Inundationen von der Springfluten des Flusses erhoben worden. Sie ist ein schönes Stück des Barocks mit Malereien des 16. Jahrhunderts.
Noch das manuelinische Portal, das überflüssige Schnitzen, die mit Johannischer (353). Schnitzen Kanzel, die niederländischen Fliesen, die André Gonçalves Malereien, das Weihwasser Gussstein, die prunkvolle von brasilianisch exotischen Holzgroße Truhe, und die von des 16. Jahrhunderts Schnitzen umgerahmt sich hervorzutun sind. Es ist ein von riesiger Flieserei Haufen der nicht nur für die Qualität sondern auch und hauptsächlich für die Quantität verblüffet. Die Sakristei und die Kapelle treu Schönheit Hymnen sind.
Um ausruhen lassen haben Sie ein angenehmer Restaurant mit Anblick zu einem Winterhof, der in Lissabon ein Sommergeschmack immer hat. – Rua da Madre de Deus – Tel. 21 810 03 40



FIGUREN ZWISCHEN DEN SEITEN 64 UND 65:



































VON PICOAS BIS ZU BENFICA DURCH CAMPO GRANDE



Ganz nah des Marquês de Pombal (131) und fast gegenüber des Hotel Sheraton (420) und der Maternidade Alfredo da Costa, (421) mit dem Metro Picoas Ihnen als Unterstützung zu dienen, liegt ein der am interessanten Museen - Dr. Anastácio Gonçalves – nicht nur wegen des Hauses das es behält sondern auch wegen ihren Haufen:Sehr wertvoll und sehr interessante Einrichtung, Porzellanen der Song, Ming und Wanli Dynastien, Uhren, Teppiche, Münze, Medaillen, Bronzen, portugiesische Malerei des 19. Jahrhunderts Sammlungen. Alles in einem Interessantes Haus von dem Maler José Malhoa gebaut worden lassen. Es hat ein kleines Café-Restaurant. – Av 5 de Outubro, 6 – Tel. 21 354 08 23.
Denn treten sie in die S. Sebastião da Pedreira Zone ein. Hier liegt die Kirche mit demselben Name. Falls Sie in Portugal investieren wollen und von juristischen Unterstützung brauchen, haben sie da guten Anwaltbüros wie zum Beispiel den von Dr. Manuel Machado e Associados. – Tel. 21 383 97 30
So können Sie auf dem besten Art und Weise in diesem Land, das Ihnen mit öffnen Arms empfangen wird, sich aufzustellen.
Ein wenig weiter steht die Fundação Gulbenkian (420) und der Centro de Arte Moderna (421). Sie sollen nicht den Besuch verlieren. Das Museum besitzt ein außergewöhnliches Ganze von griechisch-römischen, ägyptischen, europäischen, des Fernostens, dekorativen und des Nukleus Lallique Künste Sammlungen.
Nicht sehr entfernt ist der Centro de Arte Moderna José Azeredo Perdigão (422), der schließt portugiesische Kunst des 20. Jahrhunderts und britische Pop Art ein, zu finden. – Av. de Berna, 45 (er hat andere Ausgänge) – Tel. 21 793 51 31/21 795 02 36. Wenn Sie dahin Mittagessen und auf den Garten spazierengehen wollen, können Sie es machen.
Gehen Sie jetzt in der Richtung von Benfica. Auf dem Weg werden Sie ein der am besten organisiert Zoos der Welt finden. – Tel. 21 723 29 20.
Darin, 2000 Tierearten, das beste Delphinarium Europas und viel mehr Unterhaltungen für Kinder und Erwachsenen.
Einigen Dezenten Meter vorwärts werden Sie den Palácio Beau Séjour (423) finden. – Estrada de Benfica, 368. Hier funktioniert der Gabinete de Estudos Olissiponenses (GOE), das heißt, dass Sie alles über den Stadt erfahren kann.
Aber der Palast und der umfassender Garten sind klein Edelsteine wo man habt Lust auf sich Ruhen, nachdenken und studieren. Fast gegenüber, auf der Quinta dos Loureiros (425), Bairro Grandela (426), liegt die Biblioteca Museu República e Resistência (427), in einem Gebäude mit neoklassischer Fassade eingerichtet und von freimauerischer Symbologie beendet, ein kleines Lage dem ersten Republik und dem Estado Novo (428) und Resistenz gewidmet. – Estrada de Benfica, 419 – Tel. 21 774 24 02/21 790 11 27.
Gehen Sie weiter bis zum dem Palácio Marquês da Fronteira (17. Jahrhundert) (429). – Largo de S. Domingos de Benfica – wo die Schönheit der Garten und die Einrichtung des Palasts mit indoportugiesischen Möbelstücken, Bilden und Tapisserie, etwas nicht zu verlieren ist.
Schauen Sie jetzt eine verschiedene Lissabon. Begeben Sie sich nach Campo Grande. Gleich am Nordenende findet man das Hippodrom. Denn haben Sie das Museu da Cidade (430) das die Geschichte Lissabons mit Großem Detail in ihre verschiedenen Zeitaltern und ihre Evolution in der geographischen, archeologischen und ethnografischen Feldern erzählt.
Da werden Sie ein treues Lager der Stadtgeschichte seit den prähistorischen Zeiten finden. – Palácio Pimenta – Campo Grande, 245.- Tel. 21 775 17 25. Eben gegenüber des Museums, auf dem anderen Seite der Straße, haben Sie ein anderes Museum – Museu Rafael Bordalo Pinheiro (431), sehr verschieden der vorgehenden. Das Leben und die Arbeit des Patrons des Museums ein Hymne zur Imagination, Inspiration, und Karikatur ist, manchmal einfach, anderen Malen imposant, aus einer Gesellschaft die über das menschliche Verständnis hartherzig weitergeht. Ein sehr Interessant Museum, der eine wichtige Keramiksammlung behält mit ihrem eigenschaftlichen Hypernaturalismus, ihren Zeichnungen, ihren Malereien, und den Veröffentlichungen vom Meister Bordalo Pinheiro. – Campo Grande, 382 – Tel. 21 759 08 17.
Profitieren Sie das Ort um etwas mehr zu schreiten; machen Sie es auf dem Bus – Nr. 1, 3 oder 4, bei dem Museu Bordalo Pinheiro (431); Steigen Sie drei Haltstellen vorwärts aus und besuchen Sie die Museus do Traje e do Teatro (432), fast nebeneinander, dieses im Palácio de Angejas (433). Auf dem Museu Nacional do Teatro (434), die Stücke haben der Leute des Theaters und des Spektakel gehört, darum auf ihre Kunst und ihres Leben bezogen. Die künstlerischen Äußerungen sind häufig hier. – Palácio do Monteiro-Mor – Estrada do Lumiar, 10 – tel. 21 756 74 10.
Der Museu Nacional do Traje (435), ist in dem schönen Palácio do Monteiro-Mor eingerichtet das eine Wiederaufbauung. des18. Jahrhundert ist mit den Türen von Fliesen geschmückt und die Zimmer von Fresko gemalt (auf frischem, noch feuchtem Putz ausgeführte Malerei). Mehrere Dokumente und Objekte über der Geschichte der Tracht sind die Stütze für ein Lebendiges Museum wo Unterrichte von Weberei geführt werden. Auch ständige Ausstellungen von „Weberei und Handzeugdruck Technischen“ hier zu sehen sind. – Palácio do Monteiro-Mor – Largo Júlio de Castilho – tel. 21 759 03 18.
Kommen Sie wieder zum Campo Grande (437). Profitieren Sie immer die Busse. Auf einer Seite haben Sie den Garten, auf der anderen den See mit demselben Name, die Cidade Universitária (281), die Torre do Tombo (277) und die Biblioteca Nacional(438). In Entrecampos (441), der schöne Monumento à Guerra Peninsular (449), mit einer skulptorischen Gruppe, wo die neun Figuren um dem Vaterland herum zu hervorragen sind, zu sehen ist.
Auf der querlaufende Straße, Av. do Brasil (443) werden Sie den Laboratório Nacional de Engenharia Civil (444) finden, dass für die Kompetenz die ihre Fachmenschen im Lauf der Jahren demonstriert haben, berühmt wurde, und den Hospital Psiquiátrico Júlio de Matos (445).








Bei der Avenuida da República (442)liegt die Feira Popular (446), Tel. 21 793 44 35, mit große Anzahl von Unterhaltungen und einem riesigen Ganze von Restaurants.
Im Campo Pequeno (448) merken Sie die elegante Form der Praça de Touros (1890) (449) mit ihren Festungstürme mit den Kuppeln wie die der Moscheen, Fenster mit arabischen Wesenart und einem Museu de Tauromaquia (450), wo jeder Donnerstag und Sonntag Stierkämpfe platznehmen, von Osternsonntag bis zum Mittelherbst. Auf dem Garten um herum, außer den immer sorgfältig behandelten Beeten, hat man imponierendende Bäume: Jakarandabäume, Schwarzpappeln, Platanen. Ganz nah des Platzes findet sich die Bibioteca Municipal (451) in dem Palácio das Galveias (451) eingerichtet, großartige Konstruktion des 16. Jahrhunderts wo die Fliesen von Bordalo Pinheiro (732), die Büsten der Könige, die Nischen Renaissance und die eingelegten Marmore hervorragend sind.
Eben bei ihm steht das imposante Gebäude Caixa Geral de Depósitos (452) wo man die Culturgest (453) findet, ein Raum zum Theater, Musik, zu Kunstgalerien und Austellungszimmern. Wenn Sie in die Avenida da República (442) wieder hinaufgehen, kommen Sie zum Saldanha (454) an mit dem Statue mit demselben Name. Hier profitieren Sie zu ruhen und sich erinnern an alles Sie gesehen haben, mit Musik in dem Atrium do Saldanha (455).



CASA FERNANDO PESSOA (456).

ESTRELA – AQUEDUTO (457).



Fahren Sie jetzt mit dem Straßenbahn 25 oder 28. Sie haben noch die Busse 9-20-22-27-38. Merken Sie mal die Strecke und die Häuser um herum. Profitieren Sie um ein Besuch der nahe Rua Coelho da Rocha, 16 zu machen. Besuchen Sie den Centro Cultural Fernando Pessoa. Der Dichter (460) wartet auf Sie in seinem Haus. Er zeigt Ihnen seine Schriften, die Horoskope ihrer Heteronyme (461), den Arbeittisch, ihres Leben. Es ist möglich, das Sie mit einigen Konferenzen, Gedichtevorlesungen, oder irgendeiner Kulturellaktivität darin überrascht wird. Kommen Sie zur Basílica da Estrela (15) wieder. Merken sie, dass den Tempel von 1798 stammt. Schauen sie mal die Säulenfassade von den Statuen des Glaubens, der Adoration, Freiheit und Dankbarkeit gegipfelt. Bei dem Ganze, zwei Glockentürmen. Auf der Kuppel, dem Zimborium wovon man eine Interessanten Aussicht über Lissabon genießen kann. Der Tempel, mit einer einzigen Schiff und Seitekapellen ist mit Malereien von Botoni und Pedro Alexandrino dekoriert; darin das Grab der Begründerin Königin D. Maria I. – tel. 21 396 09 15. Jetzt profitieren sie von der einzig unverschmutzten Hauptstadt der Welt, indem sie ihre Beinmuskeln entspannen und ausgiebig die reine Luft atmen.
Treten Sie im Gegenübergarten ein. Ruhen Sie den Körper und die Augen. Die Seen und die Strauche laden Sie zur Meditation ein. Dahin werden Sie die Königinpalme, den Orchideebaum, Jakarandabäume, Drachenbäume, Bananenstauden, und eine abgewechselte Sammlung von Vögeln finden, dass während sie ruhen werden sie mit ihren sympathisch und nichts lärmenden Gesänge entzücken. Gehen Sie jetzt in die Richtung von Rato herunter (463). Im Grund findet man den imposante Convento das Trinas (464), mit manieristischen Türen sowie seine wertvolle Hauptkapelle mit demselben Zug und die italoflämischen Malereien derselben Zeit.
Der Anfang der Konstruktion des Klosters, das zur Führung der Religiosas da Santíssima Trindade (465) gegeben wurde, greift auf dem 17. Jahrhundert (1614) und als Heim für „Adelfrauen„ bestimmt wurde.
Gehen Sie weiter mit ihren Spaziergang, biegen Sie links ein um die Mãe de Água (466), der Behälter für Lissabons Wasservorrat seit vom Mitte 18. Jahrhundert, zu finden. Machen Sie sie ein Besuch; merken Sie die Großartigkeit und die Einfachheit einer komplizierten Konstruktion 5,14 m dick und ein Becken 5.500 Kubikmeter von Kapazität.
Wenn Sie die Avenida das Amoreiras (467) steigen finden Sie an einer der Akedukt Säulen Rücken an Rücken gelehnt die Capela de Nossa Senhora de Monserrate (468) mit einem Pediment an der Fassade und eine Fliesenkreuz des Endes des 18. Jahrhunderts. Im Inneren was sie Interessant hat ist die Hauptkapelle mit einem Balkon gleich zu den der bäuerlichen Häuser auf Kragsteinen gesessen, und die wertvollen Rato (463) Fliesen. Gehen Sie weiter immer gerade rechts auf der Seite durch die Sie ausgegangen sind und, wenn die Gebäude nicht Ihnen weitergehen bewilligen, gehen Sie bis zur Avenida Marquês da Fronteira (469) hinauf, biegen sofort links um 300 m vorwärts, um den mit einem 65,25 Metern hoch licht Weite Aqueduto das Águas Livres (16), dass ein Wunder von Großartigkeit und Eleganz ist, in der Calçada da Quintinha (469) zu finden. Er beginnt in Belas


und ist mehr als 59 Kilometer lang. Er ist der größte Steinbogen in aller Welt erkennt. Nur hier in diesem Alcântara Tal besitzt er 35 Bogen, dazwischen 21 völlig Kurven und 14 Spitzbogen.
Nach diesem Steingesang bewundern haben, wodurch den Barock sich spazieren gewesen ist, fahren Sie jetzt heim mit dem Bus und ruhen Sie bis der Ankunft der Stunde der lissabonischen Nacht. Amüsieren Sie sich.


PARQUE DAS NAÇÕES (471)



Nach Ihnen sich von dem Parfüme der tausendjährige Lissabon durchdringen lassen, tauchen Sie in dem Parque das Nações (471) ein und merken Sie die Verjüngung Lissabons auf dem Weg zum dritten Millenium.
Hier, Lissabon reckt sich in die Zukunft. Sie nimmt in seine Arms den Wohlstand, die Prosperität und die Glückseligkeit von alle diesen die wissen die Vergangenheit Lissabons, von anderen Zeiten“ präservieren wenn Sie zugleich die Bequemlichkeiten der Zukunft erleben kann. Der Parque das Nações (471) wird den größten Straßenzentrum des Landes. Hier fließen die Busse, den Metro und die Bahnen in die interessante Gare do Oriente (472). Das Besuch zum Nationen Park ist obligatorisch für alle die die Zukunft zu sehen wünschen und auf ihm zu wandern.
Besuchen Sie den Oceanário (473), tel. 21 891 70 02 und den Pavilhão do Conhecimento (474). – tel. 21 891 71 00 und Sie werden sehen ob ich habe recht oder nicht.



UMGEBUNGEN


SINTRA



Echt heilig romantischer Tempel, Sintra ist ein Ort das allen Besucher in Königen, Königsöhnen, Königstöchtern umwandelt; alle genießen der Schönheit und des Zaubers einer Zeit das in den Gebäuden und im umliegenden Gedächtnis vorhanden ist.
Sie ist 1147 vom ersten König von Portugal erobert worden, und es scheint so, als ob es gestern war. Alles ist fast wie früher, es gibt nur geringen Fortschritt und wenige Spitzenleistungen.
Im Sintra Herzen hebt sich seit dem Mittelalter den Palácio Nacional mit zwei imposanten Schornsteinen die an einer herrlichen Vergangenheit erinneren, das prunktvolles Leben der Einwohner, das durch die gehängten Garten, den Hof von Diana, des Bades und des Löwen oder in Innern, das Zimmer der Schwäne, der Wappen, der Elster, die manuelinischen Flügel, das Platz von Mekka, oder zerknirschten in der gotischen Kapelle in der Zeit wo ein König, D. Afonso VI (er regierte von 1656 bis 1667) hat den Thron, die Frau zugunsten seines Bruder und die Freiheit in diesem goldenen Gefängnis, wo die am eindrucksvollsten Fliesensammlung der Welt zu finden ist, verloren.
Sintra ist die Entdeckung: Der Castelo dos Mouros (733), der Palácio da Pena (475), echt Hymne an die mittelalterlichen Erinnerung und an der romantische Traum einer Vergangenheit wo die Stille und die ruhige Liebe war die gemeinsame Wünsche. Wir können mit der arabische Tür, der Einrichtung, den Freskos und den Malereien, das Leben dieser Zeit uns Vorstellen.
Das Design ist von den Architekten Possidónio Silva und Baron von Echwege. Er ist von D. Fernando de Saxe Coburgo-Gotha, Gemahl der Königin D. Maria II, auf der Ruinen einem alten Kloster gebaut gewesen worden, deren Reste ein Kreuzgang und eine interessante Kapelle sind.
Außer dem ganzen Museum das alle Sintra ist, von Monserrate bis dem Palácio dos Seteais (476), der Palácio do Ramalhão (477), können Sie noch die Casa Museu Ferreira de Castro (478) oder die Colecção Berardo (479) besuchen, auf dem alten Kasino und der änigmatischen Geheimniswelt in der Quinta da Regaleira (480) wo die Quelle der Initiationen und der Terrasse des himmlischen Alls, werden Ihnen der Fragenwelt transportieren.
Sintra ist Patrimonium der Menschheit. Wenn Sie zu Sintra mit dem Zug zu gehn entscheiden, gehen Sie zu der Estação do Rossio (258). Die Fahrt dauert über 50 Minuten und, gleich im folgenden Bahnhof, Campolide , lassen Sie nicht einige Bogen des Aqueduto das Águas Livres (16) zu merken.

Weiter Informationen: tel. 21 923 11 57.



QUELUZ



Queluz ist ihre Palácio (481) (17. Jahrhundert). Der Besucher geht zu Queluz um diesem Kronenedelstein (heutzutag Republik) zu besuchen, der ein Hymne zum Traum ist, seit den Garten, wo der Meersgott Neptun sich hervortut, bis zum Gebäude: die Fachada da Cerimónia (482), der Canal Grande (483), die prachtvolle Bildhauerkunst, die Fliesen und die Brunnen.
Wer die Orten des Barocks gemustert hat, S. Vicente (235), Santa Engrácia (289), die Fachada de A Brasileira (385), der Teatro Ginásio (484), o Aqueduto das Águas Livres (16), hat hier im Palácio de Queluz (481) einen Raum außer der wirklichen Dimension des Gebäudes.
Das Innern verblüfftet durch die Pracht und das Geschmack: Das Thronzimmer, D. Quixote Zimmer, die Malereien und die Runddecke, der Pavillon Robillon, die Löwentreppe, das Goldene Schnitzen, die Spiegel, die Kristallkronleuchter, alles im richtigen Platz und über der Zeit, um die Jahrhunderte zu verblüffen.
Wenn Sie den Zug in Rossiobahnhof (258)nehmen, steigen Sie in Queluz-Belas aus.



CASCAIS



Sie ist die aristokratische Einfachheit. Alles ist ruhig, sauber, organisiert und ohne unnotwendigen Verwirrungen. Das Leben ist nicht ruhig geblieben können. Die Fischer sind da sowie sie immer dahin seit dem 12. Jahrhundert geblieben sind. Alles wird ohne Arroganz gemacht. Die Schönheit und die Milde des Klimas beeinflussen die Lieblichkeit zwischen den Menschen.
In Cascais, die kleinen Häuser von sehr portugiesischen Geschmack wurden mit originellen herrschaftlichen Häuser und das Ganze schmeichelt die Bucht, tritt darin ein oder hüllt sich mit ihr ein ohne zwecklosen Aggressionen. Die Casa dos Condes Castro Guimarães (485) ein Beispiel davon ist. Heutzutag, die Bibliothek und das Museum von einem Besuch wert sind.
Die Zitadelle besitzt die Ermida de Nossa Senhora da Vitória (486) mit Fliesen des 18. Jahrhunderts und interessant barockem Schnitzerei.
Der Besucher der heiliger Kunst liebt, hat den Convento dos Capuchinhos (487) , die Igreja de Nossa Senhora dos Navegantes(488, die Igreja da Misericórdia (489), und die Igreja de Nossa Senhora da Guia (490), alles in der Nähe einander.
Auf dem Weg zum westlichsten Europapunkt., der Cabo da Roca, findet sich die Boca do Inferno (492). Hier Meer und Land umarmen sich gewaltsam. Ei wenig vorwärts, ein Strand mit feinem und sehr dünnem Sand aber wo das Meer wild ist: die Praia do Guincho (493).
Wenn Sie mit dem Zug fahren sollen Sie zur Estação do Cais do Sodré (494) gehen.

Weiter Informationen – Tel. 21 486 82 04



ESTORIL



Arm in Arm mit Cascais, Estoril genießt desselben Klima und Reinheit des Himmels und des Wassers. Sie ist auch Bequemlichkeit wem ohne die Lärm der Großen Städte ruhen will obwohl aller Lustbarkeiten und Zeitvertreibe hat: Golfplätze (54), Autodrom, Tennis, Segel, Schwimmen, Kasino. Sie haben nur wählen.
Estoril ist noch Gesundwasser, und ein Strände Ort: São João, São Pedro, und Monte Estoril. Alles wird hier konjugiert zum Vergnügen und Ruhen und Körpergesundheit. Für den, dass außer dem Geistlichvergnügen, privilegierten auch das Kulturvergnügen, die Igreja de Santo António (238) mit den Bilder, die goldene Schnitzerei und die Fliesen, ist günstig zu einer achtsame Meditation.
Wenn Sie mit dem Zug fahren, sollen Sie in der Estação do Cais do Sodré (494) die Fahrkarte kaufen.

Weiter Informationen – Tel. 21 446 38 13



MAFRA



Mafra ist ihre Kloster obwohl ein Besuch der Igreja de Santo André, mit ihrem romantischen Portikus an der Gotik affektiert, wert ist.
Der Convento de Mafra (496) hebt sich zu Ehren Gotts durch Menschenhand und –Schweiß, in einem Raum von 40 000 Quadratmeter; an ihm haben insgesamt 52000 Menschen gearbeitet in den 13 Jahren seiner Errichtung; er hat 5 200 Türen und Fenster, 300 Zellen und zwei 70 m hoch Türme. Seine Glockenspiele mit ihren 93 Glocken sind der berühmten der Welt: 46 im Nordenturm und 47 im Südenturm. Die größten reichten die 10 000 Kilos Gewicht. Sie waren den Stolz des Hofes, immer sie Kompositionen die allen beeindruckten spielten. Die Uhrglocken anderen bedeutenden Denkmäler sind: 12 000 Kilos Gewicht jede und einem Glockenschlägel mit nicht weniger als 293 Kilos; ohne die 6 erstaunlichen Orgeln zu erwähnen. Alles verhältnismäßig jenem Monstrum von Großartigkeit und Schönheit wo die Bildhauerkunst, die Malerei und die liturgischen Gewänder nicht ein Platz von minder Wichtigkeit ausfüllen. Was mir verblüfft ist die Bibliothek: 35 000 selten Bände wo das Wissen darin von dem Anblick von vielen die dahin nicht reichen können behüttet ist. Der mit der überflüssige Fauna und Flora angeschlossene Wildpark, ist ein Platz wo der Körper läuft nach dem Geist befriedigt und erblüfft mit sovieler Großartigkeit und Einfachheit gerworden sein. Der König D. João V (1706-1750) hat gebaut zur eine noch nicht genug lange Zukunft, um Wert zu einem so großem Werk zu geben.
Alles ist von alle. Tauchen Sie in der Kultur und atmen die reine Luft einem gesundem Ort und einem gesunden Denkmal.
Wir sind alle Bürger derselbe Welt. Was fehlt nur das zu verstehen. Portugal kann den Beginn der Liebe sein.

Weiter Informationen – Tel. 261 812 023






DIE ANDERE SEITE



CACILHAS




Auf dem linksufer des Tagus-Ästuars erblühen sehr alten und gedeihenden Bevölkerungen. Sie können dahinüber mit dem Schiff oder Bus Nr. 52 – 53 fahren.
Bis zu Cacilhas mit dem Schiff fahren und bewundern die Lissabon die sich die


Faulheit verbreitet am Tagusufer ist eine unvergessliche Vision. Die Fahrt kostet wenig mehr als ein symbolistischer Preis und wer geht durch Lissabon vorüber soll die Gelegenheit dieser Fahrt von weniger als 10 Minuten in der Tagus Überquerung nicht verloren. In Cacilhas haben Sie unzählbare: Busse nach die Strände, die einige Minuten entfernt stehen.
In der Igreja do Bom Sucesso (497) merken Sie die Fliesen des Endes des 18. Jahrhunderts.
Die Restaurants an dem Tagus oder an der Straßen die bis zu Almada steigen, sind eine verschiedene Alternative zu wem die umfassende Geschmacke der Bevölkerungen die auf Lissabon Blicken genießen wünscht.



ALMADA



Almada ist zu Cacilhas verbindet. Die beide vermischen sich, aber weil Almada die Verbindung durch den Fluss und der 1966 gebaute Brücke genießt, hat sich enorm entwickelt. Cacilhas hat nicht keine Art irgendwohin zu fliehen. Sie lebt vom Ruf eines Verkehrsknotenpunktes und dem Kommen und Gehen am Bahnsteig. Eben die Transportschiffe nach ihrer Name gegiert haben. Sie sind die Cacilheiros (498).
In Almada haben Sie die Igreja da Misericórdia (489) des 16. Jahrhunderts und die Igreja de Santiago (499) wo Fernão Mendes Pinto (1509-1583) gegraben ist, der Abenteurer der „Peregrinação“ (500) geschrieben hat, wo er erzählt die Taten die er gelebt hat und unglaubliche scheinen. Aber seine Mitbürger, weil sie dachten einige diesen Erzählungen falsch waren, spielten mit seinem Name und machten ein Wortspiel: Fernão, mentes? – Minto (Fernão, lügst du? - Ja)
Es ist der Monumento a Cristo-Rei (501), welcher auf Almada aufmerksam macht. Anderenfalls würde die kleine und sympathische Cacilhas als Referenzpunk von denen, das die Hauptstadt besuchen und nach der A Outra Banda (18) gehen wollen, dienen. Das Denkmal die Konsequenz einer Versprechung des portugiesischen Episkopats wurde, falls Portugal in dem 2. Weltkrig nicht teilnahm.



COSTA DA CAPARICA



Das Gold, das bis zum 19. Jahrhundert der ergiebigen Mina da Adiça (502) sprießte verwandelte sich in 15 fruchtbaren Kilometer von Sand und Reinwasser in Costa da Caparica, wonach jeder Jahr Tausende und Abertausende von Ferienreisenden fahren um des Wohlstand wo die Luft des Waldes, der Geschmack des Weißsandes und ein unendlich und wonnig Meer sich konjugieren zu genießen. Hindurch würden wir „segeln“ wenn nicht das Buch nicht über Lissabon und ihren Ufer war.

Weiter Informationen: tel. 21 290 00 71



MONTIJO



Ich schließe der möglich Umkreis mit Montijo, dessen Spaziergang, wenn man hin nach zieht, ein wenig langer ist und darum nachdenklicher: wir können die Abfahrt der Matrosen zur Entdeckung des Endlosen und wo der Anblick von Lissabon und ihren Brücken über dem Fluss anderen Denkmäler zu entdecken sind. Früher, ist Montijo ein Land von Fischer und Salzsieder gewesen, heutzutag in einer blühende Stadt wo die Korkbetriebe, die Fleischvorbereitung, die Rationen und die Dunge zu auszeichnen sind verwandelt.
Jeder, der nach Süden wollte, musste durch Montijo fahren und darum ist der Südpost Sitz von dem Oberpostdirector Luís Afonso dahin angebracht worden lassen.
Die Bevölkerung ist sehr Alt, dies von den Dienste dem Reich und der Republik geleisteten bestätigt.
Die Ruinen des Convento de S. Francisco (475) greifen auf 1475 zurück. Die Igreja de S. Sebastião oder da Miseriórdia (476) stammt aus 1533, und die Igreja Matriz (477) aus dem 16. Jahrhundert. Die Hauptkapelle ist manuelinisch und ein großer Teil mit Fliesen des 18 Jahrhunderts getäfelt.
Profitieren Sie den Fahrt um dahin eine der Spezialitäten mittagzuessen: Fischers Eintopf (503), gebratenen Aale mit Brotbrei (504), Schweinlendenstücke mit Brotbrei (505), Entrecote mit Brotkrumen(506).

Weiter Informationen: tel. 21 231 09 62



HOTELS (507)

(in alphabetischer Reihenfolge)



Alfa Lisboa Hotel - Av. C. Bordalo Pinheiro - Tel. 21 726 21 21


Alif - Campo Pequeno, 51 - Tel. 21 795 24 64


Altis - R. Castilho, 11 - Tel. 21 314 24 96


Altis Park Hotel - Av. Eng. Arantes e Oliveira, 9 - Tel. 21 843 42 00


Amazónia - Trav. Fábrica dos Pentes, 12 - Tel. 21 387 70 06


Americano - R. 1º Dezembro, 73 - Tel. 21 347 49 79


As Janelas Verdes, R. Janelas Verdes, 47 - Tel. 21 396 81 43


A.S. Lisboa - Av. Almirante Reis, 188 - Tel. 21 842 93 60


Avenida Palace - R. 1º Dezembro, 123 - Tel. 21 346 01 51


Avenida Alameda - Av. Sidónio Pais,4 - Tel. 21 353 21 86


Barcelona - R. Laura Alves, 10 - Tel. 21 795 42 70


Berna - Av. António Serpa, 13 - Tel. 21 781 43 00


Borges - R. Garret, 108 - Tel. 21 346 19 51


Botânico - R. Mãe de Água, 16-20 - Tel. 21 342 03 92


Britânia - R. Rodrigues Sampaio, 17 - Tel. 21 315 50 16


Casa de São Mamede - R. Escola Politécnica 159 - Tel 21 296 3166


Capitol - R. Eça de Queiroz, 24 - Tel. 21 353 68 11


Continental - R. Laura Alves, 9 - Tel. 21 793 50 05


Diplomático - R. Castilho, 74 - Tel. 21 383 90 20


Da Lapa - R. do Pau da Bandeira, 4 - Tel. 21 395 00 05


Da Torre - R. dos Jerónimos, 8 Belém - Tel. 21 363 62 62


D. Afonso Henriques - R. Cristóvão Falcão, 8 - Tel. 21 614 65 74


Dom Carlos - Av. Duque de Loulé, 121 - Tel. 21 351 25 90


D. Manuel I - Av. Duque D'Ávila, 189 0 - Tel. 21 357 61 60


Dom Pedro - Av. Eng.º Duarte Pacheco - Tel. 21 389 66 00


Dom Rodrigo - R. Rodrigo da Fonseca, 44 - Tel. 21 386 3800


Eduardo VII - Av. Fontes P. de Melo, 5 - Tel. 21 356 88 00


Embaixador - Av. Duque de Loulé, 3 - Tel. 21 353 01 71


Excelsior - R. Rodrigues Sampaio, 172 - Tel. 21 353 71 51


Executive Inn - Av. Conde Valbom, 56 - Tel. 21 795 11 57


Fénix - Pç. Marquês de Pombal, 8 - Tel. 21 386 21 21


Flamingo - R. Castilho, 41 - Tel. 21 386 21 91


Flórida - R. Duque de Palmela, 32 - Tel. 21 357 61 45


Holiday Inn - Av. Dr. A. J. de Almeida 28 - Tel.21 793 52 22


Holiday Inn Continental - R. Laura Alves, 9 - Tel. 21 793 5005


Íbis Saldanha - Av. Casal Ribeiro, 23 - Tel. 21 319 16 90


Íbis Malhoa - Av. José Malhoa, Lt. H - Tel. 21 723 57 00


Impala - R. Filipe Folque, 49 - Tel. 21 314 89 14


Internacional - R. da Betesga, 3 - Tel. 21 346 64 01


Jorge V - R. Mouzinho da Silveira, 3 - Tel. 21 356 25 25


Lapa Palace - R. Pau da Bandeira, 4 - Tel. 21 394 94 94


Lisboa - R. Barata Salgueiro, 5 - Tel. 21 355 41 31


Lisboa Penta - Av.dos Combatentes - Tel. 21 726 45 54


Lisboa Plaza - Travessa do Salitre, 7 - Tel. 21 321 82 18


Lisboa Regency Chiado - R. Nova do Almada, 114 - Tel 21 325 61 00


Lisboa Tejo - Poço do Borratem, 4 - Tel. 21 886 61 82


Lutécia - Av. Frei Miguel Contreiras, 52 - Tel.21 840 31 21


Madrid - R. Conde Redondo, 24 - Tel. 21 319 17 60


Marquês de Pombal - Av. da Liberdade, 243 - Tel. 21 319 79 00


Marquês de Sá - Av. M. Bombarda, 130 - Tel. 21 791 10 14


Mélia Confort - Av Duque de Loulé, 45 - Tel. 21 353 21 08


Meliá Confort Oriente - Pq.das Nações - Tel. 21 893 00 00


Méridien - R. Castilho, 149 - Tel. 21 383 09 00


Metrópole - Praça D. Pedro IV, 30 - Tel. 21 321 90 30


Metropolitan L. Hotel - R. Soeiro P. Gomes, 2 - Tel.21 798 25 00


Miraparque - Av. Sidónio Pais, 12 - Tel. 21 352 42 86


Mundial - R. Dom Duarte, 4 - Tel. 21 884 20 00


Nacional - R. Castilho, 34 - Tel. 21 355 44 33


Nazareth - Av. António Augusto de Aguiar, 42 - Tel. 21 354 20 16


Novotel Lisboa - Av. José Malhoa, Lt. 1642 - Tel. 21 726 60 22


Orion Eden - Pç. Restauradores, 18 - Tel. 21 321 66 00


Presidente - R. Alexandre Herculano, 13 - Tel. 21 317 35 70


Príncipe - Av. Duque D'Ávila, 201 - Tel. 21 353 61 51


Príncipe Real - R. da Alegria, 53 - Tel. 21 346 01 16


Portugal - R. João das Regras, 4 - Tel. 21 887 75 81


Quality Lisboa - Campo Grande, 7 - Tel. 21 795 75 55


Radison - Av. Mar.Craveiro Lopes, 390 - Tel. 21 758 67 87


Real Parque - Av. Luís Bívar, 67 - Tel. 21 319 90 00


Real Residência - R. Ramalho Ortigão, 41 - Tel. 21 382 29 00


Reno - Av. Duque D'Ávila, 169 - Tel. 21 313 50 00


Rex - R. Castilho, 169 - Tel. 21 388 21 61


Ritz - R. Rodrigo da Fonseca, 88 - Tel. 21 383 20 20


Roma - Av. de Roma, 33 - 1700 Lisboa - Tel. 21 796 77 61


Sheraton - R. Latino Coelho, 1 Tel. 21 357 57 57


Sofitel - Av. da Liberdade, 123- 125 - Tel. 21 322 83 00


Suíço Atlântico - R. da Glória, 3 - Tel. 21 346 17 13


Tivoli - Av. da Liberdade, 185 - Tel. 21 319 89 00


Tivoli Jardim - R. Júlio César Machado, 7 - Tel. 21 353 99 71


Veneza - Av. da Liberdade, 189 - Tel. 21352 26 18


Vip - R. Fernão Lopes, 25 - Tel. 21 352 19 23


Zurique - R. Ivone Silva, 18 - Tel. 21 781 40 00


York House - R. Janelas Verdes, 32 - Tel. 21 396 24 35



RESIDENCIAIS (508) UND ALBERGARIAS (509)
(in alphabetischer Reihenfolge)



América - R. Tomaz Ribeiro, 47 - Tel. 21 352 11 77


Astória - R. Braancamp, 10 - Tel. 21 386 04 91


Avenida Alameda - Av. Sidónio Pais, 4 - Tel. 21 353 21 86


Caravela - R. Ferreira Lapa, 38 - Tel. 21 353 90 11


Delta - R. Ilha do Pico, 3 - Tel. 21 352 13 00


Dinastia - R. D. João V, 7 - Tel. 21 388 54 20


Dom João - R. José Estêvão, 43 Tel. 21 314 41 71


Dos Anjos - R. Andrade, 16 - Tel. 21 812 63 11


Dublin - R. De Santa Marta, 45 - Tel. 21 355 54 89


Estrela de Arganil - Av. Almirante Reis, 88, 1º -Tl. 21 812 32 59


Flor dos Cavaleiros - R. dos Cavaleiros, 58 - Tel. 21 8872286


Florescente - R. Portas de Santo Antão, 99 - Tel. 21 342 66 09


Fonte Luminosa - Al. D.Afonso Henriques, 70-6 - Tl.218404896


Gerês - Calçada do Garcia, 6 -1º e 2º - Tel. 21 881 04 97


Glória - Trav. da Glória, 22- A - Tel. 213460557


Horizonte - Av. Antº. Augusto de Aguiar, 42 - Tel. 213539526


Imperador - Av. 5 de Outubro, 55 - Tel. 213524884


Infante - Av. Almirante Reis, 4 - Tel. 21 885 32 46


Insulana - R. da Assunção, 52 - Tel. 21 342 31 31


Lar - Pç. Sá Carneiro, 4 - Tel. 21 849 31 50


Luena - R. Pascoal de Melo, 9 - Tel. 21 355 82 46


Nova Silva - R. Vítor Cordon, 11- Tel. 213424371


O Paradouro - Av. Almirante Reis, 106 - Tel.21 815 32 56


Restauradores - Pç. Dos Restauradores, 13-4º. - Tl. 21347 56 60


Santa Catarina - R. Dr. Luís de Almeida e Albuquerque, 6 - Tel.
213466106


Santa Rita - Av. Ant. A. de Aguiar, 21-5º - Tel. 213547109


Senhora do Monte - Calçada do Monte, 39 - Tel. 21 886 60 02


Parque Verde - Pq. Florestal de Monsanto - Tel. 21760 20 61


Pátria - Av. Duque d'Ávila, 42 - Tel. 21 3150620


Pax - R. José Estêvão, 20 - Tel. 213561861


13 da Sorte - R. Do Salitre, 13 - Tel. 213531851



PENSÕES

(in alphabetischer Reihenfolge)




Alcobia - R. Poço do Borratém, 15 _ Tel. 21 886 51 71


Almirante Reis - Av. Almirante Reis, 98 - Tel. 21 813 80 60


Arco do Bandeira - R. dos Sapateiros, 226 - 4º- Tl. 213423478


Areeiro - Pç.Fr. Sá Carneiro,3 2º- Tel 21 848 70 02


Brasília - R. Alexandre Hercu-lano, 29-2º - Tel.21 352 79 23


Cidre - Trav. Nova de S. Domingos, 9 - 4º. - Tel. 21 3426757


Coimbra e Madrid - Pç da Figueira, 3 - Tel. 21 342 17 60


Duas Nações - R. da Vitória, 41- Tel. 21 346 07 10


Duque - Calçada do Duque, 53 - Tel. 21 346 34 44


Estrela - R. dos Bacalhoeiros, 8-1º - Tel. 21 886 95 06


Estrela de Tomar - Poço do Borratem, 13 - Tel. 218884849


Globo - R. Teixeira, 37 - Tel. 21 346 22 79


Ibérica - Pç. Da Figueira, 10 - 2º - Tel. 21 886 57 81


Imperial - Pç. Restauradores, 78 - Tel. 21 342 01 66


Iris - R. Da Glória, 2-A - Tel. 21 342 31 57


João da Praça - R. João da Praça, 97 - Tel. 21 886 25 91


Luar - R. Das Gáveas, 101 - Tel. 21 346 09 49


Londres - Praça D. Pedro IV - Tel. 21 346 22 03


Josefina - Av. Almirante Reis, 52- Tel. 21 815 24 93


Madeirense - R. Da Glória, 22 - Tel. 21 342 58 59


Ninho de Águias - R. Costa do Castelo, 74 - Tel. 21 886 70 08


Norte - R. dos Douradores, 159 - Tel. 21 887 89 41


Sevilha - Pç. da Alegria, 11 - Tel. 21 346 95 79


Santo Tirso - Rossio, 18-3º - Tel. 21 347 01 63


Varandas - R. dos Bacalhoeiros, 8-2º - Tel. 21 887 05 19



RESTAURANTES EM LISBOA (511).

(in alphabetischer Reihenfolge)



Die Mahlzeiten in Lissabon sind sehr billiger als in der anderen europäischen Hauptstädte; was ihnen manchmal teurer wird als das Normal sind die Vorspeisen, die Desserts und die Weine. Es ist mit diesen Leckerbissen das Sie sorgfältig werden soll wenn Sie eine billige und mit Qualität Mahlzeit zu genießen will.


A Aldeia - Av. Columbano Bordalo Pinheiro - Tel. 21 726 21 21


A Baiúca - R. da Barroca, 86 - Tel. 21 342 13 86


A Baiuca - R. de S. Miguel, 20 - Tel. 21 886 72 84


A Brilhante - Portas de Sto. Antão, 105 - Tel. 21 346 03 46


A Caçoila - Alameda Roentgn, 7 (Qtª. Dos Inglesinhos) - Tel. 21 716
57 00


A Calçada - Calçada da Ajuda, 107 - Tel. 21 363 26 78


A Comenda - Centro Cultural de Belém, - Tel. 21 364 85 61


A Capela - R. da Atalaia, 45 - Tel. 21 347 00 72


Adega da Condessa - R. da Condessa, 52 - Tel. 213463207


Adega da Tia Matilde - R. da Beneficência, 77 - Tel 21 797 21 72


Adega do Atum - R. dos Bacalhoeiros 8-C - Tel. 21 887 03 19


Adega do Ribatejo - R. Diário de Notícias, 23 - Tel. 21 346 83 43


Adega Tagarro - R. Luz Soriano, 21 - Tel. 21 346 46 20


Adega Triunfo - R. dos Bacalhoeiros 129 - Tel 21 886 98 40


Alcântara Café - R. Maria Luísa Holstein, 15 - Tel. 21 362 1226


Além-Montes - Trav. de Santa Marta, 4-A - Tel. 21 315 77 93


Alfacinha - R. dos Remédios, 181_ Tel. 21 886 49 21


Al Mariado - R. S. João da Praça, 103 _ Tel. 21 886 16 87


Alpendre - R. Augusto Rosa, 32-34 - Tel.21 886 24 21


Amigo António - R. S. João da Praça 76/82 - Tel. 21 886 65 37


A Morgadinha de Alfama - R. da Regueira, 37 - Tel. 21 886 54 24


Âncora - R. dos Caminhos de Ferro, 48 _ Tel. 21 887 30 57


Antigo Retiro Quebra Bilhas - Campo Grande, 312 - Tel. 21 759 00 93


A. Pedro e Isaura - Trav. Do Oleiro (717), 13 - Tel. 21 396 69 45 _
(Fados)


Arcos da Sé - R. S. João da Praça , 128 _ Tel. 21 887 26 69


Arco Iris - R. S. João da Praça (718), 17 A-Tel. 91 993 07 58 -(Fados)


As Zebras do Combro - Clç. do Combro, 51 - Tel. 21 346 21 10


Ano Novo - R. dos Correeiros, 109 - Tel. 21 342 66 70


Atrium 245 - Av. da Liberdade, 245, Lj. 9 - Tel. 21 352 20 77


À Vossa Mercê - Trav. das Mercês, 16 - Tel.21 346 73 45


A Travessa - Travessa das Inglesinhas, 28 - Tel. 21390 20 34


Bachus - Largo da Trindade, 9 - Tel. 21 342 28 28


Bambino d'Oro - R. Frei Carlos, 11 A - 1600 - Tel. 21 795 92 93


Barca dos Corvos - Campo das Cebolas, 15 _ Tel. 21 887 25 35


Barracão de Alfama - R. de São Pedro, 16 - Tel. 21 886 63 59


Bem Mequer - R. de S. Miguel, 23/25 _ Tel. 21 887 65 35


Bessa - R. Dos Douradores, 206-210 _ Tel. 21 887 38 32


Bica do Sapato - Av. Infante D. Henrique, Armazem B, cais da Pedra
Tel. 21 881 03 20


Bota Alta - Travessa da Queimada, 35, - Tel. 21 342 79 59


Brasuca - R. João Pereira da Rosa, 7 - Tel. 21 342 85 42


Café - Café - R de Cascais, 57 - Tel. 21 361 03 10


Café da Lapa - R. São João da Mata, 30 - Tel. 21 396 26 83


Café da Ponte - Doca de Santo Amaro, Armzém, 18 - Tel. 21 395 76 69


Café de São Bento - R. de São Bento, 212 - Tel.21 395 29 11


Café Inn - Av. de Brasília, 311 - Tel. 21 362 62 48


Café do Jardim - Doca Jardim do Tabaco - Tel. 21 882 42 41


Café Martinho da Arcada - Pç do Comércio - Tel 21 886 62 13


Café Paraiso - R. João Oliveira Miguens, 42 - Tel. 21 395 59 77


Cafreal - R. Portas de Sto. Antão, 71 - Tel. 21 346 84 47


Cais d'Alfama - Lg. Chafariz de Dentro, 24 _ Tel. 21 887 32 74


Cais da Ribeira - Cais do Sodré, Armazém A - Tel. 21 342 36 11


Cais de Belém - R. Vieira Portuense, 64 - Tel. 21 362 15 37


Cana Verde - R. Jardim do Tabaco, 134 a 140 - Tel. 21 886 77 59


Canas - R. de Alcântara, 14 A - Tel. 21 363 63 60


Casa do Leão - Castelo de S. Jorge - Tel. 21 887 59 62


Castelo Mourisco - R. Stª. Cruz do Castelo, 3A - Tel.21 886 78 52


Celta - R.Gomes Freire, 148 - Tel. 21 357 30 69


Celtas & Iberos - Doca de Sto Amaro Armz 7 - Tel 21 397 60 37


Central das Beiras - R. Terreiro do Trigo, 36 _ Tel. 21 886 76 69


Central do Jardim do Tabaco - R. Jardim do Tabaco, 118 a 122
Tel. 21 886 72 63


Cervejaria Alemã - R do Alecrim, 23 - Tel 21 342 29 16


Cervejaria Chiado - R. da Misericórdia, 114 - Tel. 21 347 87 60


Cervejaria Portugal - R. da Palma, 206 - Tel. 21 396 25 44


Cervejaria Portugália - Av. Almirante Reis, 117 - Tel. 21 314 00 02


Cervejaria Ribadouro - Av. da Liberdade, 155 - Tel. 21 354 94 11


Cervejaria Solmar - R. das Portas de Sto. Antão,106 - Tel. 21 324 33 71


Cervejaria Trindade - R. da Trindade, 20-C, - Tel. 21 342 35 06


Casa da Comida - Travessa das Amoreiras, 1 - Tel. 21 388 53 76


Casa Jervis - R. de São Bento, 107 - Tel. 21 395 74 34


Casa México - Av. D. Carlos I, 140 - Tel. 21 396 55 00


Casa Nostra - Trav. do Poço da Cidade, 60 - Tel. 21 342 59 31


Café do Império - Av. Almirante Reis, 205 - Tl. 21 847 60 52


Cesteiro - R. Dos Correeiros, 223-225 - Tel. 21 342 87 31


Chaparral - R. dos Arameiros, 9 - Lisboa - Tel. 21 887 02 82


Chimarrão - Prç. Do Chile, 8-A - Tel. 21 847 65 67


Chimarrão - Campo Pequeno, 79 - Tel. 21 793 97 64


Chimarrão - Av. de Roma, 90 D - Tel. 21 840 07 84


Chocomel - R. do Comércio, 14 - Tel. 21 887 79 95


Churrasco - R. Portas de Sto. Antão, 83 - Tel. 21 342 30 59


Churrasqueira Sto António - R. dos Bacalhoeiros, 133 - Tel. 21 887 08 77


Club T - Ed. Espelho D'Agua Av. Brasília - Tel. 21 301 66 52


Cide - R. Caminhos de Ferro, 98/98 A _ Tel. 21 886 13 26


Clara - Campo dos Mártires da Pátria, 49 - Tel. 21 885 30 53


Clube Empresários - António - Clara - Av. da República, 38 - Tel. 21
796 63 80


Cocheira Alentejana - Travessa do Poço da Cidade, 19 - Tel. 21 346 48 68


Coelho da Rocha - R. Coelho da Rocha, 104 - Tel. 21 390 08 31


Comida de Urso - R. do Monte Olivete, 63 - Tel. 21 395 15 83


Comodoro - Pç.D. João da Câmara, 20 - Tel. 21 346 49 46


Consenso - R. Academia das Ciências 1 - Tel 21 343 13 13


Conventual - Praça das Flores, 45 - Tel. 21 390 91 96


Cozinha do Alfaiate - Beco do Melo - Tel. 21 887 80 04


D'Avis - R. do Grilo, 96-98 - Tel. 21 868 13 54


Delhi Palace - R. da Padaria, 18 - Tel. 21 888 42 03


Doca de Santo - Doca de Sto. Amaro - Tel. 21 396 35 35


Doca 6 - Doca de Santo. Amaro, Armazém 6 - Tel. 21 395 79 05


Dois Arcos - R. Dos Douradores, 163 - Tel. 21 887 96 89


Dom Garfo - R. da Lapa, 36 - Tel. 21 395 09 40


Dom Sopas - R. da Madalena, 48 - Tel. 21 886 62 53


Da Madalena - R. da Madalena, 62 _ Tel. 21 886 99 72


Derbi - R. Portas de Sto. Antão, 125 - Tel. 21 346 70 89


Dona Papa - R. da Madalena - Tel 21 886 89 67


Dragão d' Alfama - R. Guilherme Braga, 8 - Tel. 21 886 77 37


El Gordo - R. de São Boaventura, 16-B - Tel. 21 342 42 66


Ena Pai - R. dos Correeiros, 180 - Tel. 21 342 17 59


Escorial - R. portas de Sto. Antão, 47 - Tel. 21 346 44 29


Espalha Brasas - Doca de Santo Amaro - Armz 12 - Tel. 21 396 20 59


Espelho d'Água - Avenida de Brasília - 1200 Lisboa - Tel. 21 301 73
73


Estrela da Sé - Lg. Stº. António da Sé, 4 _ Tel. 21 887 04 55


Estrela do Minho - R. dos Bacalhoeiros, 137 - Tel. 21 886 96 26


Fidalgo - R. da Barroca 27,31 - Tel. 21 342 29 00


Farah's Tandoori - R. de Santana à Lapa, 73B - Tel. 21 390 92 19


Farinelli - Rocha Conde de Óbidos, armazém 114 - Tel. 21 390 01 11


Flor da Sé - Lg. Santo António, 10 - Tel. 21 887 57 42


Flor dos Arcos - Lg. Chafariz de Dentro, 11/12 - Tel. 21 886 73 55


Floresta do Mirante - R. do Mirante, 53 A _ Tel. 21 813 49 08


Flu - Fla - R. S. António, 1 - Tel. 21 887 62 23


Forno Velho - R. do Salitre, 42 - Tel.21 353 37 06


Frei Papinhas - R. D. Francisco Manuel de Melo, 32 -A - Tel. 21 385
87 57


Galera - R. dos Bacalhoeiros, 24 D - Tel. 21 887 24 89


Grill D. Fernando - R. Castilho,11 - Tel. 21 314 24 96


Grill Passarola - Av. dos Combatentes - Tel. 21 726 40 54


Jardim do Marisco - Doca Jardim do Tabaco - Tel. 21 882 42 42


Já Sei - Avenida Brasília, 202 - Tel. 21 301 91 62


João do Grão - R. dos Correeiros, 220 - Tel. 21 342 47 57


Joshua's Shoarma Grill - Jardim do Tabaco - Tel. 21 460 09 34


Kashmir - R. Dr. Barros Gama, 15-B, - Tel. 21 849 41 13


La Brasserie de L'Entrecôte - R do Alecrim 119 - Tel. 21 342 83 43


Lanterna Verde - R. S. João da Praça (718), 45 - Tel. 21 888 45 09 -
(Fados)


La Valentina - R. dos Bacalhoeiros, 4 A - Tel. 21 886 98 60


La Trattoria - R. da Artilharia Um, 79 - Tel. 21 385 30 43


Lautasco - Beco do Azinhal, 7-A - Tel. 21 886 01 73


Lua Dourada - R. dos Arameiros, 21 - Tel. 21 887 48 48


Lugre - R. dos Bacalhoeiros, 26A - Tel 21 887 08 54


Maçã Verde - R. Caminhos de Ferro, 84 - Tel. 21 886 87 80


Malandrice - R. João de Freitas Branco, 40 - Tel. 21 726 56 54


Mão de Ferro - R. da Padaria, 12 e 14 _ Tel. 21 886 94 51


Maria da Fonte - R. de S. Pedro, 5 _ A _ Tel. 21 887 68 96


Marisqueira Cais do Sodré - R da Cintura, Armazém A - Tel. 21 342 21 05


Marisqueira Popular - R. dos Correeiros, 207 - Tel. 21 342 11 62


Marítima das Colunas - Lg. Chafariz de Dentro 16 e 17 - Tel. 21 886 48 57


Martinho da Arcada - Praça do Comércio - Tel. 21 886 62 13


Matola do Rio - Trav. Do Almargem, 4 _ A - Tel. 21 888 26 34


Massima Culpa - R. da Atalaia, 35 - Tel. 21 342 01 21


Mercado de Santa Clara - Campo de Santa Clara - Tel. 21 887 39 86


Mercado do Peixe - Estrada de Pedro Teixeira - Tel. 21 363 69 42


Mesón del Asador - Doca Jardim do Tabaco - Tel. 21 887 71 56


Minhoto - Trav. Terreiro do Trigo, 8/8 A _ Tel. 21 886 54 91


Mirante - R. do Mirante, 45 - Tel. 21 414 34 54


Moderna - R. dos Correeiros 230 - Tel. 21 342 85 80


Monsanto - R. dos Condes de Monsanto, 1A - Tel. 21 887 20 63


Morgadinha da Estefânia - R. D. Estefânia, 95 - Tel. 21 354 23 51


Muito Bom - Av. Santos Dumont, 63 - Tel. 21 797 69 65


Nariz de Vinho Tinto - R. do Conde, 75 - Tel. 21 395 30 35


Natraj - Av. da Igreja, 65 - Tel. 21 797 38 88


Nau São Gabriel - Prç. Ilha do Faial, 6 - Tel. 21 353 33 62


Nova Europa - Estrada de Benfica, 287 - Tel.21 774 17 76


Novo Bonsai - R. da Rosa, 248 - Tel. 21 346 25 15


O Aviz das A - Amoreiras Shop Center, lj.2058 - Tel. 21 385 18 88


O Beco - R. de S. Miguel (717), 87 - Tel. 21 887 49 14 (Fados)


O Bem Parado - R. Gilberto Rola, 2 - Tel. 21 393 01 24


O bomdia - R. da Misericórdia, 78 - Tel. 21 354 13 39


O Cabacinha - Lg. Do Limoeiro, 9 - Tel. 21 888 46 70


O Cacilheiro - Cais da Rocha do Conde de Óbidos - Tel. 21 397 96 39


O Cantinho do Museu - R. Caminhos de Ferro, 136 - Tel. 21 886 91 34


"O 118" - R. da Cruz de Santa Apolónia _ Tel. 21 812 91 09


O Cofre - R. dos Bacalhoeiros, 2C e D - Tel. 21 886 89 35


O Covelo - R. dos Remédios, 196 - Alfama - Tel. 21 886 66 04


O Faz Figura - R. do Paraíso, 15 B _ Tel. 21 886 89 81


O Fernando - R. dos Bacalhoeiros, 103 - Tel. 21 887 87 55


O Fumeiro - R. Conceição da Glória, 25 - Tel. 21 347 42 03


O Funil - Av. Elias Garcia, 82-A - Tel. 21 796 60 77


O Guedes - Terminal Contentores Alcântara, 80 - Cais da Rocha -
Tel. 21 395 56 49


O Lugre - R. dos Bacalhoeiros, 26 - Tel. 21 887 08 54


O Madeirense - Amoreiras Shop Center - Tel. 21 381 31 47


O Muni - R. dos Correeiros, 177 Tel. 21 342 89 82


Nau São Gabriel - Pç.Ilha do Faial, 6 - Tel. 21 353 33 62


O Nobre - R. das Mercês, 71 A-B, - Tel. 21 363 38 27


O Nosso Lar - R. dos Remédios, 83 _ Tel. 21 886 93 72


O Novo da Conceição Velha - R. da Alfândega, 98 - Tel. 21 887 29 93


Número 1 - R.D.Francisco Manuel de Melo, 44 - Tel. 21 383 14 71


O Paraíso da Calçada - Calçada do Forte, 26 - Tel. 21 886 86 09


O Pereira D'Alfama - R. Guilherme Braga (719), 22 - Tel. 21 887 72 99 ( Fados)


O Policia - Av. Conde Valbom, 125 - Tel. 21 796 35 05


Pabe - R. Duque de Palmela, 27 - Tel. 21 353 56 75


Painel de Alcântara - R. do Arco, 7/13 Alcântara - Tel. 21 396 59


20Palmeirinha Bar - R. Da Conceição, 32 - Tel 21 887 91 54


Pão com Mateiga - R. Terreiro do trigo 6-16 - Tel.21 887 98 91


Pap'Açorda - R. da Atalaia, 57 - Tel. 21 346 48 11


Papagaio da Serafina - Pq. Recreativo da Serafina - Tel. 21 774 28 88


Parreirinha de Alfama - Beco do Espírito Santo (717), 1 - Tel. 21 886 82 09 (Fados)


Parreirinha de S. Vicente - Cç. De S. Vicente, 54 - Tel. 21 886 88 93


Parreirinha do Rato - Lg. do Rato, 11 - Tel. 21 385 64 36


Páteo de Colombo - C. Colombo, Lj 2081 - Tel. 21 711 11 51


Páteo 13 - Calç. St. Estevão, 13 - Tel. 21 888 23 25


Patrono - Lg. Chafariz de Dentro, 20 _ Tel. 21 886 88 87


Pirilampo - R. dos Sapateiros, 170 - Tel. 21 346 16 12


Pizza Pazza - R. Portas de Sto. Antão, 42 - Tel. 21 342 41 88


Praça da Sé - Trav. Do Almargem (720), 4 _ Tel. 21 886 90 69 (Fados)


1º DE JANEIRO - R. S. João da Praça, 13 _ Tel. 21 886 27 88


Pastelaria Mexicana - Av. Guerra Junqueiro, 30 - Tel. 21 848 61 17


Pastelaria Suiça - Pç. D. Pedro IV, 100 - Tel. 21 342 40 90


Panorâmico - R. Castilho, 169 - Tel. 21 388 21 61


Parreirinha do Rato - Largo do Rato, 11 - Tel. 21 385 64 36


Pasta Caffé - Doca Sto. Amaro, Armazém 11 - Tel. 21 397 96 08


Páteo Alfacinha - R. do Guarda Jóias, 44 - Tel. 21 364 21 71


Pessoa - R. Dos Douradores, 190 - Tel. 213874250


Porcão - Cintura do Porto de Lisboa - Santos - Tel. 21 397 53 68


Príncipe do Calhariz - Calçada do Combro, 28 - Tl. 21 342 09 71


1º de Maio - R. da Atalaia 8 - Tel. 21 342 68 40


Quinta dos Frades - R. Luís de Freitas Branco, 5-D - Tel. 21 759 89
80


Rama Yana - R. Marcos de Portugal, 2 - Tel. 21 395 04 75


"Retiro del Castilho" - R. da Padaria, 34 _ Tel. 21 887 26 49


Rodrigues e Valinho - R. S. João da Praça, 33 - Tel. 21 886 96 85


Rosa dos Mares - R. de Belém, 110 - Tel. 21 364 92 75


Roseiral - Jardim Zoológico - Tel. 21 726 72 59


Saddle Room - Prç. José Fontana, 17 - C - Tel. 21 3523157


Salsa Latina - Gare Marítima de Alcântara - Tel. 21 395 05 55


Santa Luzia - Miradouro de Santa Luzia - Tel. 21 886 39 68


Santo António - R. dos Bacalhoeiros, 133 - Tel. 21 887 08 77


Santo António de Alfama - Beco de S. Miguel,7 - Tel. 218881328


Sandokan - R. dos Caminhos de Ferro, 90 B - Tel. 21 886 43 72


S. Caetano - R.S. Caetano,27 - Tel. 21 397 47 92


São Jerónimo - R. dos Jerónimos, 12 - Tel. 21 364 87 96


S.Miguel D'Alfama - R. S. Miguel, 9-15 - Tel. 21 886 91 70


Ser - Veja - Ria - Av. João XXI, 80-C - Tel. 796 19 90


7 Mares - Doca de Santo Amaro - Armazém 3 - Tel. 21 395 11 24


Sinal Vermelho - R. das Gáveas, 89 - Tel. 21 346 12 52


Solar dos Nunes - R. dos Lusíadas, 68 - Tel. 213647359


Solar dos Bicos - R. dos Bacalhoeiros, 8A - Tel. 21 886 94 47


Solar do Vez - Campo das Cebolas, 48 - Tel. 21 887 07 94


Sol e Mar - R. da Alfândega, 92 - Tel. 21 887 35 03


Spazio Evasione - Av. Brasília - Tel. 21 362 42 32


Sr. Peixe - Parque das Nações - Tel.21 388 84 06


Sua Excelência - R. do Conde, 34 - Tel.21 390 36 14


Tágide - Lg. Academia das Belas Artes, 18 - Tel. 21 342 07 20


Tapadinha - Calçada da Tapada, 41- A - Tel. 21 364 04 82


Tasquinha da Adelaide - R. do Patrocínio, 70 - Tel. 21 396 22 39


Tavares Rico - R. da Misericórdia, 35 - Tel. 21 342 11 12


Taverna Imperial - Pr. Dos Restauradores,16 - Tel. 21 346 84 91


Taberna do Julião - Lg. Do Peneireiro, 5-5 A - Tel. 21 887 22 71


Taverna D'el Rei - Lg. do Chafariz de Dentro (722), 14 - Tel. 21 887 67 54 (Fados)


Taverna do Embuçado - Beco dos Curtumes (719), 10 - Tel.218865088 (Fados)


Taverna do Obélix - R. António Saúde, 3 - Tel 21 778 58 79


Telepizza - R. Portas de Sto. Antão, 41 - Tel. 08 082 00 031


Tertúlia do Tejo - Doca de Sto. Amaro, Pav.4 - Tel. 21 395 55 52


Tolan - R. dos Remédios, 134/136 - Tel. 21 887 22 34


Trevo da Madalena, 64 - Tel. 21 886 99 72


Tunel d'Alfama - R. dos Remédios, 132 - Tel. 21 886 55 45


Tun Fon - Av. Fontes Pereira de Melo, 6-C - Tel. 21 357 76 85


Ultramar - R. S. Julião, 74 - Tel. 21 887 96 46


Unidos do Minho - R. Dos Correeiros, 215 - Tel. 21 342 15 97


Varanda de Lisboa - R. Dom Duarte, 4 - Tel. 21 886 31 01


Verdemar - R. Portas de Sto. Antão, 142 - Tel. 21 346 44 01


Versailles - Av. da República, 15 - A - Tel. 21 354 63 40


Via Graça - R. Damasceno Monteiro, 9 - B - Tel. 21 887 08 30


Via Latina - Doca do Bom Sucesso - Tel. 21 301 71 18


Vossamercê - R. dos Correeiros, 216 - Tel. 21 346 65 72


XL - Calçada da Estrela, 57
Tel. 21 395 61 18


York House - A Confraria - R. J Verdes, 32-1º Tel. 21 396 24 35


Zé do Ferro - Calçada da Pampulha, 31- Tel. 21 396 00 15


Zonadoca - Doca de Sto. Amaro Armazém 7A Tel. 21 397 20 10


Zeno - Doca de Santo Amaro - Armazém, 15 - Tel. 21397 39 48


Wenn Sie nach diesem Fächer von Restaurants,weiter unzufrieden geht und Ihre selbste Malzeit vorziehen, das best wurde nach der Cozinhomania (736) in der R. 4 de Infantaria, 35 (Straßenbahnen 25 und 28 (728); Busse 709, 713 und 738 (737)) gehen und mitkuchen mit einem erstklassigen Koch. Vergessen Sie nicht im Voraus zu telephonieren, da es gibt viele Leute in der Geheimnisse der Kochkunst einzutreten. Hier den Telephon - 21 386 08 20



RESTAURANTES NA COSTA DO ESTORIL (512).

(in alphabetischer Reihenfolge)

A choupana - Av.Marginal 5579 S.João do Estoril Tel. 21 468 30 99
Albatroz - R. Frederico Arouca, 100 - Cascais - Tel. 21 483 28 21
Eduardos - Largo das Grutas, 3 - Cascais - Tel. 21 483 19 01
Hotel Estoril Sol Grill - Parque Palmela - Cascais - Tel. 21 483 22 73
João Padeiro - R. Visconde da Luz, 12 - Cascais - Tel. 21 483 02 32
Mónaco - Avenida Marginal Caxias -Paço de Arcos - Tel. 21 443 23 39
O Pereira - R. da Bela Vista, 92 Cascais - Tel.21 483 12 15
O Pipas - Rua das Flores, 18 - Cascais - Tel. 21 486 45 01
O Pescador - R. das Flores, 10 B - Cascais - Tel. 21 483 20 54
Porto de Santa Maria - Praia do Guincho - Cascais - Tel. 21 487 02 40

RESTAURANTES NA LINHA DE SINTRA (513)

(in alphabetischer Reihenfolge)

Adraga - Praia da Adraga - Almoçageme - Tel. 219280028
Alcobaça - R. das Padarias, 7 - Sintra - Tel. 21 923 16 51
Apeadeiro - Av. Miguel Bombarda, 3 - Sintra - Tel. 21 923 18 04
A Tasca do Manel - Lg. Dr. Vergílio Horta, 5 - Sintra - Tel. 21 923 02 15
Barrete Saloio - R. Luís de Camões, 28 - Bucelas - Tel. 21 964 40 04
Caneira - Av. Gl. Barnabé A. Ferreira - Negrais - Pêro Pinheiro - Tel. 21967 09 05
Cantinho da Paparoca - R. da Biquinha, 5 - Sintra - Tel. 96 263 54 74
Casa da Avó - R. Visconde Monserrate, 46 - Sintra - Tel. 21 923 12 80
Cintália - Lg. Afonso de Albuquerque, 2 - Tel.21 924 22 99
Cozinha Velha - Palácio Nacional de Queluz - Queluz - Tel. 21435 6158L'Oxirás - Av. Adriano Júlio Coelho-Sintra - Tel. 21924 16 72
O Tunel - R. João de Deus, 86 - Tel. 21 923 13 86
Parreirinha - R. João de Deus, 45 - Sintra - Tel. 21 923 12 07
Páteo do Garrett - R. Maria Eugénia Reis F. Navarro, 7 - Sintra - Tel.21 92 433 80
Tacho Real - R. da Ferraria, 4 - Sintra - Tel. 21 923 52 77
Xintara - R. Visconde de Monserrate, 48/50 - Sintra - Tel. 21 924 42 71



RESTAURANTES NO MONTIJO (514)

(in alphabetischer Reihenfolge)



Aldeia Gallega - R. Conde Paçô Vieira - Tel. 21 232 21 25
A Casa do Pescador - R. Agost. Fortes, 22 - Tel. 21 231 21 24
A tasca - R. da Cruz - Tel. 21 2302968
A Forja - R. José Joaquim Marques, 155 - Tel. 21 23132 27
A fragata - Av. João XXIII - Tel. 21 231 33 74
A Lota do Peixe - R. Dr. António Oliv. Feio,15 - Tl. 21 232 09 10
A Nossa Adega - R. José Joaquim Marques, 132 - Tel. 21 230 34 95
A Pontinha - Av. dos Pesca-dores, 40 - Tel 21 230 15 31
Bela Pizza - R. do Baixo Alentejo, 13 - Tel. 21 231 52 03
Bom Sucesso - Av. dos Pescadores, 95 - Tel. 21 231 39 09
Delfos - R. das Papoilas, 344 - Tel. 21 230 16 17
Dom Jorge - R. D.Jorge Mestre Santiago, 6 - Tl. 21 231 21 84
Estrela do Norte - R. Miguel Bombarda, 15- Tl. 21 231 15 20
Gilson - Praceta Cidade de Braga, 101 - Tel. 21 231 52 56
Happy Burger - R. das Papoilas, 366 - Tl. 21 231 04 75
Ilhéu - R. Sacadura Cabral, 59 - Tel. 21 231 47 36
Imperial - R. José Joaquim Marques,114 - Tl. 21 231 03 88
Marítimo - R. Cidade de Évora, 78 - Tel. 21 231 70 80
Montiagri - Av. de Olivença - Tel. 21 231 35 84
Nascer do Sol - Av. Corregedor Rod. Dias, 1 - Tel. 21 231 17 88
O Catraio - R. Manuel Neves N. de Almeida - Tl 21 231 05 68
Octávius - R. do Hospital - Tel. 21 230 28 50
O Grilo - R. José Joaquim de Almeida, 71 - Tel. 21 231 25 96
O Lavrador - R. Eça de Queiróz - Tel. 21 231 32 02
O Marquês - R. José Ferreira Pio, 26 B - Tel. 21 230 29 04
O Pescador - Av. dos Pescadores, 132 - Tel. 21 230 29 61
O Taipinhas - R. das Taipas, 10 C - Tel. 21 231 76 61
O Veleiro - Traseiras da R. Sacadura Cabral,3 - Tel. 21 232 22 57
Paraiso - Av. dos Pescadores, 56 - Tel. 21 230 03 58
Sempre em Festa - R. Almirante C. dos Reis,128 - Tel 21 231 2082
Tá Na Hora - R. Miguel Pais, 57 - Tel. 21 232 08 03
Tasca da Avenida - Av. dos Pescadores, 57 - Tl.21231 26 79
Tasc'oela - R. Gago Coutinho, 113 - Tel. 21 231 34 40
Ti Maria e Lucas - R.Miguel Bombarda, 10 - Tel. 21 232 19 71
Victor - Largo da Caldeira, 5 - Tel. 21 232 13 88



IDYLISCHE LISSABON



Lissabon ist ein millenarischer Reliquienschrein mit Organismus durch die Stadt gesät die das ganze Jahr über Fruchte geben. Hier können Sie die Museen, die Bibliotheken, die Theater, die Kinos, die Garten, die Aussichtpunkte und die Akademien finden.
Wenn Sie Zweifel haben, telephonieren Sie.
Schreiben sie das Buch mit uns.



MIRADOUROS (19)



Aus einem Hochpunkt Lissabon zu anblicken, ist den Tempel der Liebe zu betrachten.
Ich erinnere Ihnen einige Punkte



Alto da Serafina - Parque Florestal de Monsanto - (515) - Autocarro (Bus) 24.


Graça - Largo da Graça - Eléctrico (Straßenbahn) 28

Ascensor de Sta. Justa - R. de Santa Justa (260) - Metro Baixa-Chiado

Penha de França - Largo da Penha de França - Autocarro (Bus) 107

Santa Luzia - Largo das Portas do Sol - Eléctrico (Straßenbahn) 28 e Autocarro (Bus) 37

Santa Catarina - Alto de Santa Catarina - Eléctrico (Straßenbahn) 28 e Ascensor da Bica

S.Pedro de Alcântara - R. S. Pedro de Alcântra - Autocarros (Busses) 58, 100; Eléctrico (Straßenbahn) 24, Elevador da Glória (137)

Senhora do Monte - R. da Senhora do Monte à Graça - Eléctrico(Straßenbahn) 28



JARDINS (20)



Die Lungen von Lissabon sind grün von Lustigkeit und Vitalität. Hier atmet man die Gesundheit.



Parque Eduardo VII (157) - Pç. Marquês de Pombal - Autocarros(Busses): 1-2-11-12-18-20-21-22-23-27-31-32-36-38-41-42-44-45-46-48-49-51 -53-75-83-90-91-101 - Eléctrico (Straßenbahn) 24. - Metro: Rotunda e Parque


Jardim da Estrela (516) (Guerra Junqueiro) - Largo da Estrela -Autocarros (Busses): 9-20-22-27-38. - Eléctricos (Straßenbahnen): 25-28


Jardim Zoológico (517) - Estrada de Benfica - Autocarros (Busses): 15-16-16c-26-31-31A-41-46-54-55-58-63-68 - Metro: Sete Rios


Jardim do Príncipe Real - (França Borges) - Praça do Príncipe Real
Autocarros (Busses): 15-58-100 - Eléctricos (Straßenbahnen): 24-25


Jardim Botânico da Faculdade de Ciências (141)- R. da Escola Politécnica - Autocarros (Busses): 15-58-100 - Eléctricos (Straßenbahnen): 24-25


Jardim da Fundação Calouste Gulbenkian (518) - Av. de Berna - Autocarros (Busses): 16-18-26-31-41-42-46-51-56
Eléctrico (Straßenbahn): 24 - Metro: S.Sebastião-Pallhavã


Jardim Braamcamp Freire (519) - Campo Mártires da Pátria - Autocarros (Busses): 23-30-33-100 - Elevador: Lavra (138)


Jardim do Castelo de S.Jorge - (520) Castelo de S. Jorge - Autocarro (Bus) 37 - Eléctricos: 12-28


Jardim Henrique Lopes de Mendonça (521) - Pç. José Fontana - Autocarros (Busses): 20-22-27-30-32-53 - Metro: Picoas


Jardim Alfredo Keil (522) - Praça da Alegria -Autocarros (Busses): 1-2-9-11-15-21-31-32-36-39-41-44-45-46-58-90-100 - Eléctricos (Straßenbahnen): 24-25 - Metro: Avenida

Jardim Afonso de Albuquerque (523) - Pç. Afonso de Albuquerque - Autocarros (Busses): 14-27-28-29-43-49-51. - Eléctrico (Straßenbahn): 15

Jardim Botânico da Ajuda (524) - Calçada da Ajuda - Autocarros (Busses): 14-27-29-32-42-60. - Eléctrico (Straßenbahn): 18


Jardim Boto Machado (525) - Campo de Santa Clara - Autocarros (Busses): 12-35-107 - Eléctrico: (Straßenbahnen): 28


Jardim do Campo Grande (526) - Campo Grande - Autocarros (Busses): 1-3-7-7A-17B-21-27-31-31A-32-33-35-36-36A-38-44-45-47-49-50-54 -55-67-68-83-85-90-101 - Metro: Campo Grande - Entrecampos


Quinta das Conchas (527) - Alameda das Linhas de Torres - Autocarros (Busses): 1-7-7A-17B-36


Mata de Alvalade (528) - Av. Almirante Gago Coutinho - Autocarros (Busses): 5-8-10-19-21-22-31-44-45-50-55-57-68-83-103


Mata da Madre de Deus (529) - Largo da Madre de Deus - Autocarros: 42-59


Parque Florestal de Monsanto (515) - Serra de Monsanto - Autocarros(Busses): 11-14-23-24-29-43-48

Aus den bedeutendsten 74 oder 75 grünen Räume erwähne ich Ihnen ein halbes Dutzend die vorstellen die ubrigen. Profitieren Sie und atmen Sie lang und gesund.



MONUMENTOS (21)



Casa dos Bicos (332) - R. dos Bacalhoeiros - Autocarros (Busse): 9-25-25A-28-35-39-39A-46-59-90-104-105-107 - Eléctrico (Straßenbahnen): 18


Igreja da Conceição Velha (334) - R. da Alfândega - Autocarros (Busse): 1-2-7-9-11-13-14-25-25A-28-32-35-39-39A-40-43-44-45-46-59-60-80 -81-83-90-100-104-105-107 - Eléctricos (Straßenbahnen): 15-17-18


Convento do Carmo (261) - Largo do Carmo - Autocarros (Buss): 15-100 - Eléctricos (Straßenbahnen): : 24-25-28 - Elevador: Santa Justa (260)


Sé Patriacal (241) - Largo da Sé - Autocarro (Bus): 37 - Eléctrico(Straßenbahn): 28


Castelo de São Jorge (7) - R. de Sta Cruz do Castelo - Autocarro (Bus): 37 - Eléctricos (Straßenbahnen): 12-28


Igreja de S.Vicente de Fora (235) - Largo de S. Vicente - Autocarro (Bus) 12 - Eléctrico (Straßenbahn): 28


Igreja de Stª Engrácia - (289) Campo de Santa Clara - Autocarros - (Busses): 12-35-107 - Eléctrico (Straßenbahn): 28


Igreja de São Roque (346) - Lg. Trindade Coelho - Autocarros (Busses): 15-100-24-25 - Elevador da Glória (137) - Eléctricos (Straßenbahnen): 24-25

Basílica da Estrela (462) - Pç. da Estrela - Autocarros (Busses): 9-20-22-27-38 - Eléctricos (Straßenbahnen): 25-28

Aqueduto das Àguas Livres (16) - Calçada da Quintinha - Autocarros: 2- 13-56

Mosteiro dos Jerónimos (244) - Pç. do Império - Autocarros (Busses): 27-28-29-43-49-51 - Eléctrico (Straßenbahn): 15

Centro Cultural de Belém (530)- Pç. do Império -Autocarros (Busses): 27-28-29-43-49-51 - Eléctrico (Straßenbahn):(15)


Padrão dos Descobrimentos (531) - Av. Brasília - Autocarros (Busses): 27-28-29-43-49-51 - Elétrico (Straßenbahn): 15


Torre de Belém (532) - Torre de S.Vicente de Belém. - Autocarros (Busses): 29-43 - Eléctrico (Straßenbahn): 15



PALÁCIOS (22)



Palácio da Ajuda (398) - Largo da Ajuda - Autocarros(Busses): 14-32-42-60 - Eléctrico (Straßenbahn) 18

Palácio dos Marqueses de Fronteira (429) - Lg. de S. Domingos de Benfica - Autocarros(Busses): 16-16C-46-54-58-63-68

Palácio de S. Bento (280) - Pç de S. Bento - Autocarros(Busses): 6-13-27-49-100 - Eléctrico (Straßenbahn) 28



BIBLIOTECAS (23)



In Lissabon gibt es nicht Bibliotheken Mangel. Sie sind mehr als 80, nicht zuletzt 20Wanderbibliotheken, mit 20 Archive, und mehr als 40 Dokumentationzentren
Niemand kann sich beschweren von Informationmangel. In Lissabon nur ist ignorant wer es will.
Es gibt nicht keines Stadtviertel ohne ein von diesen Häusern wo es möglich ist umsonst sich das Wissen zu bereichen und das Geist Träumen lassen.
Die besten Bibliotheken lauten:
Arquivos Nacionais (533) - Torre do Tombo (277) - Tel.21 793 72 12
Alameda da Universidade


Biblioteca Nacional (438) - Tel. 21 789 20 00 - Campo Grande, 83


Biblioteca Municipal Central (451) - Tel.. 21 797 13 26 - Palácio Galveias (452) - Campo Pequeno



MUSEUS (24)



Manche Museen sind jeder Sonnstag zwischen 10 und 14 Uhr umsonst und andere der ganze Tag über. Darin können Sie Kopien von frühen Stücken zu einladenden Preisen zu verkaufen finden.
Die bedeutendsten wurden im Text integriert, hier lautet eine List und ein kurzes Allgemeines Resümee für schnell Konsultation:


Museu Antoniano (239) - Iconographie, Bibliographie und Liturgische Geräte - Tel. 21 757 17 25 - Lg. de Sto António da Sé, 24

Museu Arpad Szenes Vieira da Silva (537) - Produktion der zwei Maler - Tel. 21 388 00 44 - Prç. das Amoreiras, 56

Museu da Água da EPAL (534) - Patrimonium und Geschichte der Wasserversorgung zu Lissabon - Tel. 21 815 36 21 - R. do Alviela, 12


Museu Dr. Anastácio Gonçalves (535): Portugiesische Malerei des 19. Jahrhundert, chinesisches porzelan, Mobilar, Goldschmiedekunst, Tapisserie, Gläser, Bronzen, Medailien, Münzen - Tel. 21 354 08 23 - Av. 5 de Outubro, 6


Museu Calouste Gulbenkian(536): ägiptische Kunst, greco-romana, arte do Extremo Oriente, do oriente Islâmico, europeia, decorativas - Tel. 21 782 30 00 - Av. de Berna,45


Museu da Carris(538): Straßenbahnen, Busses, Photographien und mannigfaltige Dokumentation über das Leben dieser gut organiesierte Unternehmen für Transportmittel - Tel. 21 361 30 00 - R. 1º de Maio, 101


Museu da Cidade (430): Die Geschichte und die Evolution der Stadt Lissabons - Tel. 21 757 17 25 - Campo Grande, 245


Museu da Farmácia 380) - Tel. 21 340 06 85 - R. Marechal Saldanha, 1


Museu da Liga dos Combatentes (540) - Material mit Bezug zu dem Großen Krieges : Masken, Helme, kriegerisches Material - Tel. 21 346 82 45 - R. João Pereira da Rosa, 18


Museu da Marinha (407) - Verschiedene Modelle von Schiffen und entsprechende Ausrüstungen - Tel. 21 362 00 10 - Pç. do Império


Museu da Música (541): Interessant representative Instrumente der westlichen Organologie - Tel.. 21 771 09 90 - R. João Freitas Branco



Museu da Rádio (542): Sehr alte Receiver, hochtbetagte Uhren, die Stundesignale diffundieren, Azetate und Magnetmaschinen in Faden und Band - Tel. 21 395 07 62 - R. do Quelhas, 21.


Museu das Comunicações 543) - Ständige Austellungen der National Briefmarkensammlung und der mitteilenden Welten. Geschichte der Kommunikation und der neuen Technologien - Tel. 21 393 50 00 - R. do Instituto Industrial,16

Museu de Cera Personagens e factos da História de Portugal (544). - Tel. 21 397 90 95 - Doca de Alcântara - Armazém 2


Museu de Ciência (545): Wissenschaftlicher Vortschritt durch die Zeit. - Tel. 21 392 18 08 - R. da Escola Politécnica, 56


Museu de Electricidade (546): Früh-Material der Früher Zentralle Elektrizitätswerk von Lissabon - Tel. 21 363 16 46 - Av. Brasília


Museu do Chiado (547): Der Ausdruck der portugiesischen Kunst der 19. und 20. Jahrhunderte: Romantismus, Naturalismus, Modernismus, Neorealismus, Surrealismus, Abstraktionismus, mit einem französischen Kunst-Nukleus - Tel. 21 343 21 48 - R. Serpa Pinto, 4


Museu do Centro Cientifico e Cultural de Macau (549) - Sammlungen seit dem Neolithikum bis zur Aktualität - Tel. 21 361 92 56 - R. da Junqueira, 30


Museu do Design (550) - Gläser, Goldschmiedkunst, Möbelstücke, utilaristische Sachen - Tel. 21 361 24 00 - Centro Cultural de Belém


Museu-Escola de Artes Decorativas Portuguesas da Fundação Ricardo do Espírito Santo Silva (551): Möbelstücke, Textilien, Goldschmiedkunst, Malerei, Keramik und Porzellan der 16. bis zum 19. jahrhundert - Tel. 21 888 19 91 - Lg. Portas do Sol, 2


Museu e Igreja de S. Roque (357) - Portugiesische Malerei des 16. bis zum 18. jahrhundert und Barocke Goldschmiedkunst, außer der enormen Kapellen, wo die St. Johann Baptist Kapelle zu auszeichnen ist - Tel. 21 323 53 80 - Lg. Trindade Coelho


Museu Geológico (142) - Wirbeltiere des Tertiärs, Fossilien von Pflanzen und Reptilen, metamorphische Eruptivgesteine, archäologische Stücke des Paleolitikum - Tel. 21 346 39 15 - R. da Academia das Ciências


Museu João de Deus (543) - Sachen Sammlung des Dichters João de Deus - Tel 21 396 81 65 - Av. Álvares Cabral, 69


Museu Maçónico (544) - Tel. 21 342 45 06 - R. do Grémio Lusitano, 25


Museu Mestre João da Silva (545) - Bildhauerei, Goldschmiedkunst, Medaillenkunde - Tel. 21 396 13 96 - R. Tenente Raul Cascais, 11


Museu Militar (316) - Ergebnisse der Geschichte von Portugal, mit manchen vorübergehenden Ausstellungen -Tel. 21 884 25 69 - Lg. do Museu de Artilharia


Museu da Música (546) - Interessante wertvolle Musikinstrumente - Tel 21 771
09 90 - R. João de Freitas Branco


Museu Nacional de Arte Antiga (547): Portugiesische und ausländische Kunst zwischen den 12. und 19. Jahrhundert - Tel. 21 391 28 00 - R. das Janelas Verdes


Museu Nacional do Azulejo (418) - Außerordentlicher Nukleus seit dem 15. Jahrhundert bis heutzutage - Tel. 21 814 77 47 - R. da MadreDeus, 4


Museu Nacional do Teatro (434) - Stücke die sich beziehen mit Theaterpersonen - Tel 21 756 74 10 - Estrada do Lumiar, 10


Museu Nacional do Traje (435) - Trachten, Textilien, Zusatze, Marionetten, Spielzeuge - Tel. 21 759 03 18 - Lg. Júlio de Castilho


Museu Nacional dos Coches (13) - Die großte und prachtvollsten Sammlung in aller Welt von Früher, und deren Geräte. Telephonieren Sie bitte bevor dem Besuch. - Tel. 21 365 08 00



ACADEMIAS (25)



Academia das Ciências de Lisboa (548) - R. Academia das Ciências, 19 Tel. 21 342 24 42


Academia Portuguesa de História (549) - Lg. da Rosa, 5 - Tel. 21 882 03 00

AMIGOS DE LISBOA (26) - Palácio da Mitra (550) R. do Açúcar - Tel. 21 868 57 11



PISCINAS (27)



Areeiro - Av. de Roma - Tel. 21 848 67 94


Ateneu (156) - R. Portas de Santo Antão, 110 - Tel. 21 343 09 47


Campo Grande (437) - Tel. 21 795 79 45


Olivais (551) - Av. Dr.Francisco Luís Gomes - Tel. 21 851 46 30


Penha de França (274), 2 Calçada Poço dos Mouros - Tel. 21 812 50 00

Parque Eduardo VII (1) - Tel: 213860540



ELEVADORES (552)



Elevador da Glória (137) - Verbindet den Platz von Restauradores zum Bairro Alto.


Elevador da Lavra (138) - Verbindet die Campo dos Mártires da Pátria Platz zu Restauradores (4) (Largo da Anunciada. Er steht der Elevador da Glória gegenüber.


Elevador de Sta Justa (260) - Verbindet die R. De Santa Justa (213) zum Convento do Carmo (261).



Elevador da Bica (553) - Verbintet die R. De São Paulo zum Bairro Alto (11)



ALLGEMEINE AUSKUNFT - Tel. 21 888 40 25



Farmácias de serviço (554): Tel. 118


Bombeiros (555): 21 342 22 22


Polícia (556) - 21 346 61 41


URGÊNCIAS (557) (Krankenwagen, Feuerwehr, Polizei) - Tel. 112


SOS criança (558) - Tel. 21 793 16 17


Socorro a náufragos (559) - Tel. 21 442 75 42


Aeroporto (560)- Tel. 21 849 43 23


Comboios (561) - Allgemeine Auskunft - Tel. 21 888 40 25


Cota câmbios (562) (Täglich geöffnet, Sonntag dazwischen) - Rossio 41 - Tl. 21 322 04 80


Metro - Tel. 21 350 01 15


Câmara Municipal (563) - Tel. 21 798 80 00


Direcção Geral de Turismo (564) - Av. António Augusto de Aguiar, 86 _ Tel. 213575015


Defesa do Consumidor (565) - Tel. 21 357 39 08


Loja do Cidadão (566)

Tl. 808 241 107 - Tl . 21 862 01 95 - Tl. 21 322 59 99


Instituto de Emprego e Formação Profissional (567)Tel.21 722 70 00 - Av. José Malhoa, 11

Enatur (568) - Tel. 218489070


Direcção Geral dos Edifícios e Monumentos Nacionais (569) - Tel 21 881 70 00 - Pç. do Comércio, Ala Oriental


Casa Pia(570)- Tel.21 362 00 66 - Av. do Restelo, 1


Santa Casa da Misericórdia (366) - Tel. 21 323 50 00 - Lg. Trindade Coelho


Câmara de Comércio e Indústria Portuguesa (571) - Tel. 213427179
R. Portas de Santo Antão, 89


Ordem dos Advogados (572)- Lg. S. Domingos,14,1º - Tel. 218863614



SERVIÇOS MÉDICOS (573) - In Lissabon gibt es unzählige Apotheken. Falls sie geschlossen sind, Tag oder Nacht, sie haben auf der Tür der Hinweis der Apotheke die Dienst hat. Die Krankenhäuser betreffend können Sie der folgenden in Anspruch nehmen:



S. José Tel. 21 884 10 00


Santa Maria (574) - Tel.21 790 12 00


Desterro (575) - Tel. 21 313 63 00


Estefânia (576)- Tel. 21 312 66 00


Pulido Valente (577) - Tel. 217548000


Santa Marta (578) - Tel.21 359 40 00


Hospital Britânico (579), R. Saraiva de Carvalho,49

Tel. 213955067 / 213976329.



INCAPACITADOS (581)



Secretariado Nacional de Reabilitação (582)
Av. Conde de Valbom, 63 - Tel. 217936517 Fax. 217965182


ALCOÓLICOS ANÓNIMOS (583) - R. Eugénio Salvador, Lt R-4 Lj A Tel. 21 716 29 69

TOXICODEPENDÊNCIA (584) - C ENTRO DE APOIO DE TOXICODEPENDENTES (CAT) (585)


CAT - TAIPAS - Taipas, 20 - Tel. 213240870 Fax. 213472348


CAT - XABREGAS - Xabregas, 62 - Tel. 218610470 Fax. 218610479


CAT - RESTELO - Av. do Restelo, 36 - Tel. 213030600 Fax. 213424094



PERDIDOS E ACHADOS (586) - Wenn Sie etwas verliert, versuchen es zu finden in Prç.Cidade Salazar, Lote 180 r/c - Olivais Sul. Tel. 218535403. [Metro - Alameda]



Etwas in Metro verloren: Tel. 21 342 77 07 Metro Marquês de Pombal.



CASOS DE POLÍCIA (587) - Die Polizei hat eine eigene Abteilung um die Klagen der Touristen zu empfangen.



Governo Civil (588) de Lisboa - R. Capelo, 13 (ao Chiado) - Tel. 213466141.



SERVIÇO DE ESTRANGEIROS (589) - Tel. 21 314 31 12 / 2171552 68



AVIAÇÃO CIVIL (590)


Aeroporto de Lisboa (591) - Tel. 21 841 37 00


TAP - Air Portugal - Tel. 218416990


Air France - Tel. 217900202


Alitalia - Tel. 213536141


British Airways - Nº verde - 808212125


Iberia - Tel. 21 355 81 19


KLM - Tel. 21 847 63 54


LADA - Tel. 21 793 27 01


Lufthansa - Tel. 21 357 38 52


Sabena - Tel. 21 346 55 72


SAS Tel. - 21 347 30 61


Sata - Tel. 21 353 95 11


Swissair - Tel. 21 347 11 11


TWA - Tel. 21 314 71 41


VARIG - Tel. 21 353 91 53




SERVIÇOS DE VIAÇÃO TERRESTRE (592)




ACP (593)(Pannen) - Tel. 21 942 50 95


BRISA (Autobahnen) - Tel. 21 444 85 00


Antral (Taxis) - Informações gerais: 21 357 39 08.



TAXIS



Autocoope - Tel. 21 793 27 56


Centtures - Tel. 214836030


Rádio Táxis - Tel. 21 811 90 00


Retalis - Tel. 21 815 50 61


Táxis Lisboa - 21 356 38 31


Teletaxis - Tel. 21 811 10 00


Unidos de Lisboa - Tel. 21 814 73 53



ALUGUER DE AUTOMÓVEIS (594)



Alamo - Tel. 21 383 03 91


Auto Jardim - Tel. 21 846 29 16


Avis rent-a-car - Tel. 21 346 26 76


Budget - Tel. 21 994 24 02


Eurodollar - Tel. 21 940 52 40


Europcar - Tel. 21 940 77 90


Guerin - Tel. 21 388 27 24


Hertz - Tel. 21 355 73 01


Paneuropa - Tel 21 356 34 01


Tupi - Tel. 21 797 13 77



KONZESSIONÄRE DER VERSCHIEDENEN AUTOMOBILMARKEN IN LISSABON:



Alfa Romeu - Tel.21 915 81 00

B.M.W. - Tel. 21 940 76 50

Citröen - Tel. 21 353 41 31

Daihatsu - Tel. 21 387 81 31

Fiat - Tel. 21 388 51 51

Honda - Tel. 21 915 00 54

Hyundai - Tel. 21 854 11 33

Lância - Tel. 21 388 51 51

Mercedes - Tel. 21 915 10 10

Nissan - Tel. 21 854 11 33

Opel - Tel. 21 440 75 00

Peugeot - Tel. 21 416 66 11

Porsche - Tel. 21 352 32 71

Renault - Tel. 21 836 10 00

Rover - Tel. 21 940 60 00

Saab - Tel. 21 956 49 00

Seat - Tel. 21 445 56 60

Subaru - Tel 21 854 11 33

Suzuki - Tel. 21 956 49 00

Toyota - Tel. 21 940 76 00

Volvo - Tel. 21 353 95 91



ALUGUER DE MOTOS (595)



Gesrent - Tel. 213852722



VISITAS ORGANIZADAS (596)



Abreu - Tel. 21 415 63 40


Cityrama - Tel. 21 355 85 69


Grayline - Tel. 21 352 25 94


Miltours - Tel. 21 392 03 69


Portugal Tours - Tel. 21 316 03 99


Transtejo -Tel. 2188750 58 /89



AUTOCARROS (597)




Rede Expressos (Express-Netze)- Busse nach alles Land und Ausland - Tel. 21 354 54 39 - Av. Casal Ribeiro, 18 (Arco Cego) Metro: Saldanha.


Renex - Express-Netze nach Norden und Süden - Tel. 218874864


Belos - Vila Fresca, Azeitão - Tel. 21 726 44 15


Barraqueiros - Campo Grande, 5 - Tel. 21795 14 47


Praiamar Expresso - Campo Grande , 30 - Tel. 2179746 00


Stagecoach - R. Capitão Rey Vilar, 383, Alvide - Tel. 21 483 20 55



ESTAÇÕES DE COMBÓIOS (598)





Santa Apolónia - (Reisen nach Norden und nach Zentrum von Portugal) - Tel. 21 888 40 25

Barreiro (Reisen nach Süden: Alentejo, Algarve) - Tel. 212073028


Cais do Sodré (218)(Reisen an der Linie von Estoril, Cascais) - Tel. 21 347 01 81


Rossio (160)(Reisen an der Linie von Sintra) - Tel. 21 343 37 47



ESTAÇÃO FLUVIAL (599)


Transtejo - Tel. 21 882 03 48 Fax 21 882 03 65



GASOLINEIRAS ABERTAS 24 HORAS (600)


Almeida Navarro - R. da Palma, 256 (Almirante Reis)


Miranda e Ferrão - Av. António Serpa, 22 (Campo Pequeno)


MOBIL - Av. Almirante Gago Coutinho (Areeiro)



CORREIOS (601)





PRAÇA DO COMÉRCIO (2) - Öffnungszeiten Montags bis Freitags : 8:30-18:30. Hier können Sie Ihre Post empfangen wenn mit der Erwähnung: POSTA RESTANTE (602), Central dos Correios (621), Praça do Comércio, 1100 Lisboa.


Informações internacionais (603) 177


PÇ DOS RESTAURADORES (4) - Tel. 21 323 87 00 - Öffnungszeiten Montags bis Freitags: 8:00-22:00; Wochenende Öffnungszeiten: 9:00-18:00.


Aeroporto (560) - Tel. 21 843 50 50



CORREIO ELÉCTRÓNICO (604) - elektronische Post - Im Parque das Nações (605), in dem Pavilhão do Conhecimento (606), haben Sie umsonst Internet, aber wenn Sie dahin nicht gehen wollen haben Sie das CIBER (607) bezahlt:



Ciber Chiado - Largo do Picadeiro, 10 s/l Tel. 21 346 67 22


Ciber 25 - Teatro Taborda, Costa do Castelo,75 Tl. 21 886 57 86


Espaço Ágora - R. Cintura, armazém . Tel. 21 394 01 70


Forum Picoas - Av. Fontes Pereira de Melo (663). Tel. 21 352 22 92


Net Lisboa Café - R.Pe. Francisco, 24 Tel. 21 397 18 24


Planet Megastore - Av. da República, 41B Tel.21 792 8100



TELEFONES (608) - Die meisten Telefonezellen funktionieren mit telephonischen karten oder Bankautomatkarten. Es gibt auch Telefonezellen die mit Münzen funktionieren aber die nicht zum Ausland telefonieren nicht zu raten sind der großen Mengen von Münzen notwendiger wegen. Sie können eine Zellular mieten - Tel. 213870808 oder 218464033. Sie haben noch die Karten der Oni - Tel. 800221050; der Jazztell - Tel. 800301030; der Interoute - Tel. 213191900; der Novis - Tel. 808211010; Go banana und auch der Portugal Telecom - Tel. 215002000



TRADUÇÕES (622):



Associação Portuguesa de Tradutores (609) - R. de Ceuta 4b, Garagem 5 - Linda-a-Velha Tel. 214198255


Rota das Letras (610) - tradutores(611) - Editores - R. dos Bacalhoeiros, 24 _1º Esq. Tel. 218821288 Fax 218821291


CARTÃO FNAC (75)


Armazéns do Chiado
Die Kultur hat Abzug mit einer klenen Karte - Rua do Crucifixo, 103 - Tel. 21 322 18 00


JORNAIS: (612)

DIÁRIOS (613)




Diário de Notícias (614)- Av. da Liberdade,266 - Tel. 21 318 75 00


Correio da Manhã (615) - Av. João Crisóstomo, 72 - Tel. 21 318 52 00


Público (616) - R. Agostinho Neto, Lt 6 - Tel. 21 750 10 00



SEMANÁRIOS (617)



Expresso (618) - R. Duque de Palmela, 37 - Tel. 21 311 40 00


O Independente (619) - R António Pedro, 111-2º - Tel. 21 311 85 01


Semanário (620) - R. Sacadura Cabral, 26 - Tel. 21 415 79 00



DESPORTIVOS (623)



A Bola (624) - Tv da Queimada, 23-2º - Tel. 21346 39 81


O Jogo (625) - R. Tenente Espanca, 35-5º - Tel 21 795 21 17


Record (626) - Tv. dos Inglesinhos, 3-1º. Tel 21 321 49 00



RÁDIOS (627):




Rádio Renascença - (628) R. E. Capelo,5-2º - Tel. 21 323 92 00


R.D.P (629) - Av. Eng. Duarte Pacheco,5 - Tel. 21 388 42 34


Rádio Capital (630) - Av. Oscar M. Torres, 11-3º - Tel.217973343



TELEVISÕES (631):



R.T.P - Av. 5 de Outubro, 197 Tel. 21 794 60 00


S.I.C - Estrada Outurela 2795 - Carnaxide - Tel. 21 417 95 50


T.V.I - Tel. 21 434 75 00



CAMPOS DE GOLF (54)



Lisbon Sports Club - Tel. 21 431 00 77


Club de Campo da Aroeira - Tel. 21 297 13 14 - Quinta da Beloura - Tel . 21 924 00 21



CAMPISMO (632)



Parque Municipal de Campismo de Monsanto (633): Tel. 21 76 231 05. Autocarro (636) 43 (634) - Informações gerais (635). Tel. 21 812 69 00. Fax. 21 762 31 00 - Autocarros (597) 43, 50


POUSADAS DA JUVENTUDE (637) - R. Andrade Corvo, 46 Tel. 213532696 - Metro: Picoas


Associação das Pousadas de Juventude (638) - Informações gerais e reservas (639) - Tel. 21 313 88 20 _ fax. 21 352 86 21. Av. Duque de Ávila, 137. Metro Saldanha.


POUSADAS DE PORTUGAL (640) - Av. St Joana Princesa, 10 - Tel.21 844 20 01



RESERVA E VENDA DE BILHETES PARA ESPECTÁCULOS (642)


Abep - Prç. dos Restauradores (4) Tel. 21347 58 24


Carpediem - Tel. 21 303 13 70


Discoteca Bimotor - Amoreiras Shopping (643) - Loja 2044 Tel.21 383 11 33

Fnac - Centro Comercial Colombo Colombo (644). - Tel. 21 711 42 37


Roma Megastore - Av. da República (442), 62 Tel. 21 346 03 09


Ticket Line - Centro Comercial Vasco da Gama (645) Tel. 21 891 98 98

Valentim de Carvalho - R. do Carmo (387), 28. Tel. 21324 15 70


Virgin Megastore - Pç. dos Restauradores (4), 17 - Tl.21 346 03 09



TEATROS (649)



ABERTO (648) - Pç de Espanha (650)- Tel. 21 797 09 69


CORNUCÓPIA - Ten Raul Cascais - Tel. 21 396 15 15


DONA MARIA II - Pç. D. Pedro IV (167) - Tel. 21 347 22 46


MARIA MATOS - Av.Frei Miguel Contreiras, 52 - Tel 21 849 70 07


POLITEAMA - R. Portas de Sto. Antão, 109 - Tel. 21 343 03 27


SÃO CARLOS - R. Serpa Pinto, 9 - Tel. 21 346 84 08


SÃO LUÍS - R. António Maria Cardoso,40 - Tel. 21 34612 60


TRINDADE - R. Nova da Trindade Tel. 21 342 32 00


VILLARET - Av. Fontes Pereira de Melo (663), 30 - Tel. 213538586



CINEMAS



ALVALADE - Av. de Roma (666),100 - Tel. 21 849 76 81


AMOREIRAS (643) - Av. Engº. Duarte Pacheco - Tel. 213831275


CINEMATECA PORTUGUESA (651) - R. Barata Salgueiro, 39 - Tel. 21 354 60 85


EUROPA - R. Francisco Metrass,28 - Tel. 21 396 00 70


LONDRES - Av. de Roma (666), 7 - Tel. 21 840 13 13


MONUMENTAL - Av Praia da Vitória, 71 - Tel. 21 353 18 56


NIMAS - Av. 5 de Outubro, 42 - Tel. 21 357 43 62


QUARTETO - R. Flores de Lima, 16 - Tel. 21 797 13 78


SÃO JORGE - Av. Liberdade (3), 175 - Tel. 21 357 91 44



CASAS DE FADO (656)



Adega Machado - R. do Norte, 91 - Tel. 21 322 46 40


Adega Mesquita - R. do Diário de Notícias, 107 - Tel. 21 321 92 80


Adega do Ribatejo - R. Diário de Notícias, 23 - Tel. 213468343


Arcadas do Faia - R. da Barroca, 54 - Tel. 213426742


A Severa - R. das Gáveas, 51 - Tel. 21 342 83 14


A Taverna D'el Rei - Lg. do Chafariz de Dentro, 14-15 - Tel. 21 887 67 54


Clube do Fado - R. São João da Praça, 92-94 - Tel. 218852704


Cristal - Travessa da Queimada, 9 - Tel. 213426787


Fado Nó Nó - R. do Norte, 47 - Tel. 213429989


Faia - R. da Barroca,54-56 - Tel. 21 343 67 42


Forte Dom Rodrigo - R. de Birre, 961 - Tel. 21 487 13 73


Lisboa à Noite - R. Das Gáveas, 69 - Tel. 21 346 02 22


Luso - Travessa da Queimada, 10 - Tel. 21 342 22 81


Nonô- R. do Norte, 47-49 - Tel 21 886 79 22


O Canto do Camões - Tv. da Espera, 38 - Tel. 21 346 54 64


O Forcado - R. da Rosa, 221 - Tel. 21 346 85 79


Parreirinha de Alfama (294) - Beco do Espírito Santo, 1 - Tel. 21 886 82 09


Os Ferreiras - R.S. Lázaro, 150-152 - Tel. 21885 08 51


Solar do Fado - Cç. da Memória, 57A - Tel. 21 364 44 51


Sr. Vinho - R. do Meio-à-Lapa, 18 - Tel. 21 397 26 81


Taverna do Embuçado - Beco dos Curtumes, 10 - Tl.21 8865088


Timpanas - R. Gilberto Rola, 24 - Tel. 21 390 66 55


Voz do Operário - R. Voz do Operário,13 - Tel. 21 886 21 55


Die Casa do Fado e da Guitarra Portuguesa (656) ist ein Museum wo Sie die verschieden Fado Arten hören und sich an ihre ersten Zeite erinnern. - Largo do Chafariz de Dentro, 1 - Tel. 218823470.



DISCOTECAS (657)



Absoluto - R. D.Luís, 15 - Tel. 21 395 50 09


Ad Lib - R. Barata Salgueiro (651), 28-7º - Tel. 21 365 17 17


Alcântara Mar - R. da Cozinha Económica, 11 - Tel. 21 363 64 32


A Lontra - R. de S. Bento (280), 155 Tel. 21 369 10 83


Blues Café - R. da Cintura do Porto de Lisboa, Armazém H. Tel. 21 395 70 85


Benzina - Trv. de Teixeira Junior,6 - Tel. 21 363 39 59


Cais S - Doca de Santo Amaro, Armazém 1 - Tel. 21 395 81 10


Dock's Club - R. da Cintura do Porto de Lisboa, Armazém H - Tel. 21 395 08 56


Frágil - R. da Atalaia,126 - Tel. 21 346 95 78


Gartejo - R. João de Oliveira Miguens,38 - Tel. 21 395 59 77


Incógnito - R. dos Poiais de S. Bento, 37 - Tel. 21 390 87 55


Indochina - R. Cintura do Porto de Lisboa


Kapital - Av. 24 de Julho 68, - Tel. 21 395 71 01


Kings and Queens - R. da Cintura do Porto de Lisboa - Tel. 21 397 76 99

Kremlin - Escadinhas da Praia, 5 - Tel. 21 390 87 68


Plateau - Escadinhas da Praia, 3 - Tel. 21 396 51 16


Portas Largas - R. da Atalaia, 105 - Tel. 21 346 63 79


Três Pastorinhos - R. da Barroca, 111 - Tel. 21 346 43 01


Ultramar - Rocha do Conde de Óbidos - Tel. 21 396 18 86



BARES (659)



A Capela - R. da Atalaia, 45


Arroz Doce - R. da Atalaia, 117 Tel. 21 346 26 01


Bar 106 - R. de São Marçal, 106 Tel. 21 342 73 73 G


Bar da Graça - Tv. da Parreira, 43 - Tel. 21 886 37 44


Bar do Rio - Armazém 7 - Tel. 21 346 72 79


Brica Bar - R. Cecilio de Sousa, 84 - Tel 21 342 89 71 G


British Bar - R. Bernardo Costa, 52 - Tel. 21 342 23 67


Café Central - Av. 24 de Julho, 112 - Tel. 21 395 61 11


Cafédiário - R. Diário de Notícias, 3 - Tel. 21 343 24 34


Café Suave - R. do Diário de Notícias, 6 - Tel. 21 347 11 44


Casa de Loucos - R. da Barroca, 30 - Tel. 21 342 71 49


Cerca Moura - Lg. das Portas do Sol, 4 - Tel. 21 887 48 59


Cervejinhas - Av. 24 de Julho 90 - Tel. 21 360 80 50


Chapitô - Costa do Castelo, 7 - Tel. 21 887 82 25


Décibel - Av 24 de Julho, 116 - Tel 21 396 17 29


Doca 6 - Armazém 6 - Santo Amaro - Tel. 21 397 99 04


D. Pedro V - R. D. Pedro V, 14 - Tel. 21 342 78 42


Finalmente - R. da Palmeira, 38 - Tel. 21 347 26 52


Foxtrot - Tv. de Santa Teresa, 28 - Tel. 21 395 26 97


Fremitus - R. da Atalaia, 78 - Tel. 21 34336 32


Gringo's Café - Av. 24 de Julho, 116 - Tel 21 396 09 11


Hennessy's Irish Pub - R. Cais do Sodré,38 - Tel 21 343 10 64


Lux - R. Gustavo Matos sequeira, 42 - Tel. 21 882 08 90


M.A.J.O.N.G - R. da Atalaia, 3 - Tel 21 342 10 39


Memorial - R. Gustavo de Matos Sequeira, 42 - Tel. 21 396 88 91


Nova - R. da Rosa 261 - Tel. 21 346 28 34


O Esboço - R. do Vigário, 10 - Tel. 21 887 78 93


Opera - Trv. das Mónicas, 65 - Tel. 21 886 23 18


Pavilhão Chinês - R. Dom Pedro V, 89 - Tel. 21 34247 29


Paulinha - Av. 24 de Julho (654), 82 - Tel. 21 396 47 83


Primas - R. da Atalaia, 154 - Tel. 21 342 59 25


Procópio - Escadinhas de S. Francisco, 21A - Tel. 213852851


República das Bananas - R. da Madalena, 106


Santo Amaro Café - Armazém 9 - Tel. 21 397 99 04


Snob Bar - R. do Século, 8 - Tel 21 346 37 23


Soul Factory Bar - R. das Salgadeiras


Sudoeste - R. da Barroca, 129 - Tel. 21 346 16 72


Tatoo - R. de São Marçal, 15 - Tel. 21 397 10 59 G


T Club - Av. Brasília - Tel. 2301 66 53


Trumps - R da Imprensa Nacional, 104 - Tel. 213971059 G


Web C@fé - R. do Diário de Notícias, 126 - Tel. 21 342 11 81


Work in Progress - R. da Bica Duarte Belo, 47 - Tel. 21 886 6532


Xafarix - Av. D. Carlos I, 59 - Tel. 21 396 74 67



MÚSICA PARA TODOS OS PALADARES (660)



Álcool Puro - Av. D. Carlos, 59 - Tel. 21 396 74 67


Anos 60 - Lg do Terreirinho, 21 - Tel. 21 887 34 44


Até Qu'Enfim - R. das Janelas Verdes, 2 - Tel. 21 396 59 39


Banana Power - R. de Cascais, 51-2º - Tel. 21 363 18 15


B'leza - Lg. Conde Barão, 50 - Tel. 21 396 37 35


Café Be Bop - R. Luz Soriano 18 - Tel. 21 342 16 26


Café Targus - R. Diário de Notícias, 40 - Tel. 21 347 64 03


Casa do Brasil - R.São Pedro de Alcântara, 63 -1ºDt - Tel. 213471580

Havana - Doca de Santo Amaro, Armazém 5 - Tel. 21 397 98 93


Hot Club de Portugal - Pç. da Alegria, 39 - Tel. 21 346 73 69


Jamaica - R. do Carvalho - Tel. 21 342 18 59


Ó Gilíns Irish Pub - R. dos Remolares, 8 - Tel. 21 342 18 99


Ritz Club - R. da Glória, 57 - Tel. 21 346 59 98


Rock City - R. Cintura do Porto de Lisboa, Armazém 225 - Tel.21 342 86 40

Salsa Latina - Gare Marítima de Alcântara - Tel. 21 395 05 50


Speakeasy - Cais da Rocha do Conde de Óbidos - Tel. 21 3864257


Tertúlia - R. Do Diário de Notícias, 60 - Tel 21 346 27 04



CENTROS COMERCIAIS (661)

(In alphabetscher Reihenfolge)




Alvalade - Pç. De Alvalade (662) - Tel. 217955224


Amoreiras (643) - Av. Eng. Duarte Pacheco Amoreiras - Tel. 213810200

Atrium Saldanha - Pç. Duque de Saldanha (454), 1 - Tel. 213192150


Colombo (644) - Av. Lusíada - Tel. 21 716 02 50


Espaço Chiado (381) - R. da Misericórdia, 12/20 - Tel. 21 347 25 60


Galerias Monumentais - Praça Duque de Saldanha (454) - Tel. 21 315 05 31


Galerias Saldanha - Av. Fontes Pereira de Melo (663), 42 E - Tel. 21 351 01 00


Grandes Armazéns do Chiado (664) - R. do Carmo (387) - R. Nova do Almada, R. do Cruxifico, 103 - Tel. 21 322 18 00


Imaviz - Av. Fontes Pereira de Melo (663),35 - Tel. 21 355 55 30


Libersil - Av. Da Liberdade (3), 38 - Tel. 21 346 77 46


Vasco da Gama - Parque das Nações (454) - Tel. 21 895 52 45 Fax 8955252



VINHO DO PORTO E OUTROS VINHOS (667)




Nur die Götter kennen das Geheimnis des Nektars und nur die Menschen des Douro bekommen die Inspiration um den besten Wein der Welt zu produzieren.
Wir wollen nicht, dass Sie diesem Getränk, wo der Charme und der Geschmack Portugals, dass einfach eine Flasche enthält, verzichten.

Häuser wo Sie einen guten Portwein und andere zu den verschiedenste Preisen finden können:


Casa Macário - R. Augusta (343), 272 - Tel. 21 342 09 00


Coisas do Arco do Vinho - (Centro Cultural de Belém (410)) Tel. 21 364 20 31


Casa Pereira - R.Garrett, 38
Tel.21 342 66 94


Espírito do Vinho - R. Borges Carneiro, 38 - Tel. 21 887 20 31


Ferreira & Silva, Lda. - R. S. João da Praça, 116
Tel. 21 886 95 49


Manuel Tavares - R. da Betesga, 1 - Tel. 21 342 42 09


Napoleão - R. dos Fanqueiros (207), 70 - Tel. 21 887 20 42


Napoleão - R. da Misericórdia, 121 - Tel. 21 342 71 82


Napoleão - Av. de Roma (666), 8
Tel. 21 848 12 40


Napoleão - R. Engº. Vieira da Silva, 14 - Tel. 21 314 16 04


Napoleão - R. Luís Augusto Palmeirim, 2-D - Tl. 218403679


Napoleão - R. Cavaleiro de Oliveira, 13 - Tel. 218403679


Solar do Vinho do Porto R. de S. Pedro de Alcântara, 45
Tel. 21 342 33 07



REPRESENTAÇÕES DIPLOMÁTICAS (669)



Bevor in einem Diplomatisches Korps gehen telephonieren Sie.



África do Sul (670) - Av. Luís Bívar, 10 - Tel. 21 353 50 41


Alemanha (671) - Campo dos Mártires da Pátria, 38 - Tel. 21 352 39 61


Angola (672) - Av. Da República, 68 Tel. 21 796 70 41 - Fax. 21 315 88 05


Argélia (673) - Av. Duarte Pco. Pereira, 58 - Tel. 21 301 63 56 Fax.
301 03 93


Argentina (674) - Av. João Crisóstomo, 8 - Tel. 21 797 73 11 /
21 795 92 25


Austrália (675) - Tel. 21 351 07 50 (13-14 horas)


Áustria (676) R. Das Amoreiras, 70 Tel. 21 387 41 61


Bélgica (677) - Praça Marquês de Pombal, 14 - Tel. 21 354 92 63


Brasil (678) - Estrada das Laranjeiras, 144 - Tel. 21 726 77 77 /
21 347 35 65


Cabo Verde (679) - Av. Do Restelo, 33 - Tel. 21 301 52 71
Fax. 21 301 53 08


Canada (680) Edifício MCB, - Av. Da Liberdade,144 - Tel. 21 347 48 92


China (681) - R. António Saldanha, 42 - Tel. 21 301 19 47 / 21 302 17 33


Checa (682) R. Pero de Alenquer Tel. 21 301 04 87 Fax. 301 06 29


Coreia (683) Av. Miguel Bombarda 36-7º - Tel. 21 793 72 00


Croácia (684) - R. D. Lourenço de Almeida, 24 - Tel. 21 302 10 33 /
213021053


Dinamarca (685) R. Castilho, 14 C Tel. 21 354 50 99


Egipto (686) - Av. D. Vasco da Gama, 8 - Tel. 21 301 83 01 Fax
21 301 79 09


Eslovénia (687) - Av. da Liberdade 49-6º - Tel. 21 342 33 01/ Fax
21 342 33 05


Espanha (688) R. Do Salitre, 1 - Tel. 21 347 23 81 / 21 347 27 92


Finlândia (689) R. Miguel Lupi, 12 - Tel. 21 607 551 / 21 347 35 01


França (690) R. Santos-o-Velho, 5 Tel. 21 608 12 1 / 21 395 60 56


Grécia (691) R. Alto do Duque, 13 (Belém) - Tel. 21 301 69 91


Guiné Bissau (692) - A Alcolena,17 - Tel. 21 303 04 40 - Fax 21 303 04 50


Holanda (693) Avª Infante Santo, 43-5º - Tel. 21 396 11 63


Índia - (694) R. Pero da Covilhã, 16 - Tel. 2130172 91 - Fax
21 301 72 91


Irlanda (695) - R. Da Imprensa à Estrela, 1 - Tel. 21396 15 69


Israel (696) - R. António Enes, 16 - Tel. 21 357 02 51


Itália (697) - Largo do Conde de Pombeiro, 6 - Tel. 21 354 61 44 /
21 352 08 62


Japão (698) - R. Mouzinho da Silveira, 11 - Tel. 21 352 34 85


Libia (700) - Av. das Descobertas, 24 Tel. 21 301 63 01 - Fax
21 301 23 78


Luxemburgo (701) - R. Das Janelas Verdes, 43 - Tel. 21 396 27 81


México (702) - R . Castilho,50, 4ºEsq. - Tel. 21 386 07 92 / 21 797 75 94

Moçambique (703) - Av. De Berna, 7 - Tel. 21 797 19 94 - Fax. 21 793 27 20

Noruega (704) Av. Dom Vasco da Gama, 1 (Belém) - Tel. 21 301 53 44


Nova Zelândia (705) - Tel. 21 357 41 34


Paquistão (706) Av. da República, 20-1º - Tel. 21 353 84 46 - Fax
21 315 88 05


Reino Unido (707) - R. De São Domingos à Lapa, 37 Tel. 21 396 11 91/
21 395 40 82


Roménia (708) - R. S. Caetano, 5 - Tel. 21 397 26 48


Rússia(713) - R. Visconde de Santarém, 59 - Tels. 21 846 05 12 /
21 846 15 21


Suécia (709) - R. Miguel Lupi, 12 - Tel. 21 395 52 24


Suiça (710) - Trv. Do Patrocínio, 1 - Tel. 21 397 31 21


Tailândia (711) - A Alcolena, 12 Tel. 21 301 48 48 / 21 301 50 51


Turquia (712) - Av. das Descobertas, 22 - Tel. 21 301 89 10


USA (714) - Av. Das Forças Armadas - Tel. 217266600 / 21 726 55 62


Venezuela (715) - Tel. 21 387 15 67 / 21 386 16 48
















METRO



Der Metro hat vier Linien:



Die "Azul-Gaivota" (Blau-Möwe), verbindet Santa Apolónia zu Amadora Este


Die “Amarelo-Girassol" (Gelb-Sonnenblume), verbindet Rato zu Odivelas.


Die "Verde - Caravela" (Grün-Karavelle), verbindet Cais do Sodré zu Telheiras.


Die”Vermelha" (Rot), verbindet Alameda zu Oriente und dem Parque das Nações.




´
Haupteseite - http://www.cunhasimoes.net/index.html

LEGENDEN

NOTIZ ÜBER DER LEGENDEN: Normalerweise werden die Namen nicht übersetzt. Die Übersetzung ist, die ich vor gebe, nur der Neugier des Lesers die große Ungleichheit genau dazwischen duttsch und portugiesisch zufriedenzustellen wegen, nennt, ohne die Annahme der notwendigen Übersetzungen abzulehnen.
Betreffs der wichtigsten Abkürzungen, durch alphabetische Ordnung, bedeuten:
Cç - Calçada (Straße)
Clç - Calçada (Straße)
Av. – Avenida (Allee)
Lg. – Largo (Platz)
Lj. – Loja (Geschäft)
Pç – Praça (Platz)
R. – Rua (Strabe)
Trav. – Travessa (Querenstraße )
Am Ende haben Sie einnen kleinen Wortschatz
(1).Parque Eduardo VII – Eduard VII. Park: Der Parque Eduardo VII ist der größte innerstädtische Park der portugiesischen Hauptstadt Lissabon, er befindet sichbei dem Marqês de Pombal Platz in der Stadtgemeinde São Sebastião da Pedreira. Der Namensgeber des Parks, Eduard VII., besuchte 1903 Portugal. Um den guten Beziehungen zwischen dem Vereinigten Königreich und Portugal ein Symbol zu geben, benannte die Stadtverwaltung den Park kurzerhand darauf, am 13. April 1903, nach dem königlichen Besucher.
(2).Terreiro do Paço ou Praça do Comércio – Palast Platz: Terreiro do Paço ou Praça do Comércio: Sein Name ereignet sich, weil dort ein königlicher Palast bestand, der mit dem Erdbeben von 1755 zerstört worden war.
(3).Avenida da Liberdade - Freiheitsallee - Breit und modern Allee, die den Platz vom Marquis von Pombal an dem der Restauratoren bindet. Sie ist zwischen 1879 und 1882 von Rosa Araújo gebaut worden lassen und ist darum arm gestorben.
(4).Restauradores – Restauratoren Platz, ein Zentrum zwischen Rossio und Av. da Liberdade (Freiheitsallee), Platz mit einem Obelisken zu der Restauration von der Unabhängigkeit von Portugal in 1640. Das spanische Joch hat 60 Jahre gedauert.
(5).Praça D. Pedro IV- Peter IV. Platz (167).
(6).Igreja da Madalena – Magdalena Kirche - Die Madalena Kirche von heute ist der Endergebnis von mehrfachen Erbauen der Kirche die von unserem ersten König Afonso Henriques (Afonso I.) 1150 buis 1363 ein Feuer vernichtet die Kirche die von dem König Fernando I. wiederbauen lassen wurde.
1600 wurde sie teilweise von einem Zyklon vernichtet und 1755 von dem Erdbeben wieder niederreißt worden und 1783 von der Königin Maria I. seit den Unterbauen wiedergebaut. Später, 1883 nahmen einige Veränderung Platz.
(7).Castelo de S. Jorge - Schloß St. George Schloß - Früher einfach als Castelo dos Mouros (727) genannt, hebt sich hoch oben über dem östlichen Zentrum der Stadt, ein markanter Blickfang in Lissabon, auf dem hochsten Hügel vom geschichtlichen Zentrum, daher überblickt man von hier aus leicht der Fluß Tejo und das gesamte Zentrum der Stadt.
(8).Pantheon,
(9).O castelo - Das Schloß (Schloß St. George) (7)
(10).FADO: Ein trauriges und populäres Lied mit gefühlsbetonte Musik, reich an Melancholie und Sehnsucht das Lebensschwierigkeiten vorschlägt, manchmal in gutem Branntwein, manchmal spöttisch oder satirisch, begleitete durch Gitarre und Bratsche (spanische Gitarre).
(11).Bairro Alto - Hoch Viertel in der Nähe von Restauradores (4).
(12).Praça do Comércio – s. (8)
(13).Museu dos Coches - Kutschen Museum
(14).Casa de Fernando Pessoa – Fernando Pessoas Haus
(15).Basílica da Estrela - Sternbasilika - Die Sternbasilika, die sich am nordwestlichen Rand der Stadt erhebt, wurde im 18. Jahrhundert errichtet. Sie ist mit ihrer stattlichen zweitürmigen Fassade und der hohen Vierungskuppel ein markanter Punkt im Stadtbild. Im zweite Halft des 18. Jahrhundert, Maria I, Tochter König José I., eine Kirche zu gelobt hat, wenn sie eine Sohn um dem Thron zu erben, geboren hätte. Sein Wünsch ist in erfüllung gegangen und 1779 begann die Konstruktion des Tempels. Unglücklich, kurz vor der Beendigung (zwei Jahre), das Kind als José getauft, an Variola, inzwischen, bevor der Beendung der Errichtung gestorben war (1790).
Der projekt stand unter der Verantworlichkeit der Architekten der Schule von Mafra lieft.
Der Tempel Vorstellt Charakteristiken des Spätbarocks und der Neoklassik.
Die Fassade ist von zwei Zwillingstürme flankiert und mit Statuen von Heiligen und allegorischen Figuren dekoriert
Das weite Innern, von grau, rosa und gelber Marmor , von öffnungen auf der Kupple beleuchtet, ehrerbietige Furcht. Mehrere Malereien von Pompeo Batoni schmücken seines Innern . Der im Stil Imperium Grab Maria I., die in Brasilien gestorben ist , steht isst in dem rechtlichen Transept. In einem nahen Zimmer gibt es eine außerordentlichen Krippe von Machado de Castro, von mehr als 500 von kork und Terrakotta.
Es war die erste Kirche der Welt dem Heiligsten Herzen Jesu gewidmet.
(16).Aqueduto das águas Livres – Aquädukt der Freien Wasser, das im 18. Jahrhundert unter der Oberherrschaft des Johannes Verrichtet wurde.
(17)Parque das Nações – Park der Nationen
(18).A Outra Banda – Die andere Seite
(19).Miradouros - Aussichtspunkte
(20).Jardins - Gartens
(21).Monumentos - Denkmäler
(22).Palácios – Paläste
(23).Bibliotecas - Bibliotheken
(24).Museus – Museen
(25).Academias - Akademien
(26).Amigos de Lisboa – Lissabon Freunde
(27).Piscinas - Schwimmbäder
(28).Serviços Médicos - Ärztliche Untersuchung
(29).Incapacitados - Körperbehinderte
(30).Alcoólicos anónimos - Anonyme Alkoholiker
(31).Toxicodependência - Drogensucht
(32).Perdidos e achados
(33) Serviço de estrangeiros
(34).Aviação Civil
(35).Serviços de Viação terrestre
(36).Aluguer de automóveis; rent-a-car
(37).Concessionários das diferentes marcas de automóveis em Lisboa
(39).Aluguer de motocicletas
(40).Visitas organizadas
(41).Autocarros
(42).Estações de caminhos de ferro
(43).Estação fluvial
(44).Correios
(45).Correio electrónico
(46).Telefone
(47).Traduções
(48).Cartão FNAC (71)
(49).Jornais diários
(50).Semanários - Wochenzeitungen
(51).Jornais desportivos - Sportliche Zeitungen
(52).Rádios
(53).Televisões
(54).Golfplätze - Campos de golfe
(55).Campismo
(56).Pousadas
(57).Pousadas de Juventude
(58).Pousadas de Portugal
(59).Reserva de bilhetes para espectáculos
(60).Teatros
(61).Cinemas
62).Casas de Fado (10)
(63).Discotecas
(64).Bares
(65).Música para todos os paladares
(66).Centros comerciais
(67).Vinho do Porto e outros vinhos
(68).representações diplomáticas
(69).Mapas de Lisboa
(70).Metro – U-Bahn
(71).Handelshaus
(72). Tejo – Tagus – Der Flüsse der vorüber Lissabon geht. - Der Tagus ist der längste Fluss der Iberischen Halbinsel, mit eine Gesamtlänge von ungefähr 1007 km, und eine wichtige Wasserstraße. Das Quellgebiet liegt in Spanien in der Serra de Albarracin, badt Lissabon und mündet an dem Atlantik Ozean in der Nähe von Cascais (S. Julião da Barra).
(73).Baixa - Unterteil der Stadt, beim Tagus, der Bekanntesten und ein der wichtigsten Zentren. Die Unterstadt - Baixa genannt - wurde von Marquês Pombal nach dem Erdbeben komplett im Schachbrettmuster aufgebaut. Heute ist hier das lebendige Geschäfts- und Handelszentrum der portugiesichen Hauptstadt.
(74).Martim Moniz - Angrenzende Zone von Rossio: Der Martim Moniz wird an einem kurzen Abstand vom Rossio lokalisiert. Der Platz empfängt den Namen vom Adligen der, 1147, half der erste König von Portugal, D. Afonso Henriques lastete, der Castelo (7) zu erobern, sich in der Tür fangend, um Erfolg zu haben, daß seine Kompagnons durch die Tür des Schlosses vorbeigingen.
(75).Fnac Abzug Karton
(76).Serviços Médicos
(77) Deficientes
(78).Alcoólicos anónimos
(79).Toxicodependência
(80).Perdidos e achados
(81) Serviço de estrangeiros
(82).Aviação Civil
(83).Serviços de Viação terrestre
(84).Aluguer de automóveis; rent-a-car
(85).Concessionários das diferentes marcas de automóveis em Lisboa
(86).Aluguer de motocicletas
(87).Visitas organizadas
(88).Autocarros
(89).Estações de caminhos de ferro
(90).Estação fluvial
(91).Correios
(92).Correio electrónico
(93).Telefone
(94).Traduções
(95).Cartão FNAC (71)
(96).Jornais diários
(97.Semanários
(98Jornais desportivos
(99).Rádios
(100.Televisões
(101)Campos de golfe
(102).mo
(103).Pousadas
(104).Pousadas de Juventude
(105). Pousadas de Portugal
(106).Reserva de bilhetes para espectáculos
(107).Teatros
(108).Cinemas
(109).Casas de Fado (10)
(110).Discotecas
(111).Bares
(112).Música para todos os paladares
(113).Centros comerciais
(114).Vinho do Porto e outros vinhos
(115).representações diplomáticas
(116).Mapas de Lisboa
(117).Metro
(118).Handelshaus
(119).Tejo
(120).Serviços de Turismo
(121).Palácio Foz - Foz Palast, Sitz von den Tourismusdiensten.
(122).Investimento, Comércio e Turismo de Portugal - , Investition, Handel und Tourismus von Portugal
(125).Casa do Ribatejo – Ribatejos Hause
(126).Fundação Oriente – Stiftung Oriente (Ost)
(127).Largo Jean Mércio e Turismo de Portugal.
(128). Carris – Verkehrswesen Gesellschaft: In Portugiesisch, carris (Gleise) der Plural von carril (gleis). Am Beginn des Jahrhunderts die Straßenbahnen, nur auf den Schienen von Tieren gezogen wurden, und, dies ist die Uhrsprung des Namen.
(129).Largo do Rato – Rato (Maus) Platz - zwischen Estrela und Marquês de Pombal (131)
(130).Terreiro do Paço – Palastplatz
(131).Praça Marquês de Pombal (Rotunda) - Marquis von Pombal Platz (rotunde) - zwischen Restauradores (4) und Av. Fontes Pereira de Melo (663)
(132).Avenida da Liberdade - reiheitstraße
(133.Praça de S. Domingos – St. Dominikus Platz. - Es liegt bei Rossio.
(134).Philippe II. von Spanien
(135). Heinrich von Burgund - Vater unseres ersten Königs, Alfons I. (D. Afonso Henriques)
(136). Süße
(137).Elevador da Glória - Aufzug des Ruhmes - verbindet den Platz von Restauradores (Restauratoren) (4) und den Bairro Alto (Hoch Viertel) (11).
(138).Elevador do Lavra – Lavra (Pflügen) Fahrstuhl – verbindet die Campo dos Mártires da Pátria Platz zu Restauradores (4) (Largo da Anunciada)
(139).Campo dos Mártires da Pátria (ou Campo de Santana) – Platz von den Märtyrern des Heimatlandes (Platz von Santana)
(140).Palácio Foz – Foz (Mundung) Palast , Sitz vom Tourism Dienst in den Restauradores (4)
(141).Jardim Botânico da Faculdade de Ciências – Botanischer Garten der Fakultät der Wissenschaften
(142).Museu da Ciência – Wissenschafte Museum
(143). Museu geológico - Geologisches Museum
(144).Museu Maçónico - Freimaurerischer Museum
(145).Largo da Anunciada - Platz der Ankündigte: zwischen der Avenida da Liberdade (3 ) und des Aufzugs des Lavras und in der Nähe der Restauradores (Restauratoren) (4) .
(146). Jardim do Torel – Torel Garten
(147).Calçada de Ana - Straße von St. Anna - beim St. Anna Platz oder Märtyrern des Heimatlandes Platz; öffnet vor dem St. Dominikus Platz (133).
(148).Igreja de N.ª Sr.ª da Pena – Unsere Liebe Frau von Pena (Kummer) Kirche
(149).Camões – der größte portugiesische Dichter der,in Vergil inspiriert, das Epos „Os Lusíadas“ (Die Lusiaden) geschrieben hat.
(150).Beco de S. Luís – St. Ludwig Gässchen.
(151).Rua Martin Vaz – Martin Vaz Straße
(152).Rua das Portas de Sto Antão - Türen von St. Anton Straße - am St. Dominikus (S. Domingos) Platz geöffnet.
(153).Átrio do Tronco – Stammes Platz.
(154)."Os Lusíadas"- "Die Lusiaden" - episches Gedicht an Der Äneide von Vergil inspiriert und das erzählt die Tatsachen der Portugiesen.
(155). "Vós, poderoso Rei, cujo alto império
O sol, logo em nascendo, vê primeiro,
Vê-o também no meio do hemisfério
E quando desce o deixa derradeiro..." [Lusiaden, 1. Gesang, 8. Strophe, Versen 1 zu 4]
(156). Ateneu Comercial de Lisboa – Handels Athenäum von Lissabon
(157).Parque Eduardo VII – Eduard VII. Park
(158).Coliseu dos Recreios – Unterhaltung Kolosseum
(159). Igreja de s. Luís dos Franceses - Kirche von St. Louis von den Franzozen
(160).Rossio Platz – Praça do Rossio – über 1 km des Tejo entfernt - Der Rossio ist der zentrale Platz Lissabons. Eigentlich heißt er "Praca Dom Pedro IV", aber jeder nennt ihn eifach nur Rossio. Um ihn herum braust der Verkehr, es gibt diverse (teure aber ausgezeichnete) Straßencafés, und in der Mitte ist ein Brunnen und auch sonst immer irgendwas los.
(161). Alentejo Haus - Casa do Alentejo
(162).Rossios Platz – Praça do Rossio – über 1 km von Tejo entfernt
(163).Palácio Alverca – Alverca Palast
(164).Rua do Jardim do Regedor - Jardim do Regedor Straße
(165).Praça D. João da Câmara - João da Câmara Platz
(166.Teatro D. Maria II - Maria II Theater
(167).Praça D. Pedro IV (Rossio (160))– Peter IV Platz (Rossio)
(168). Portugal Telekom - Zellenförmigen Telefonen Unternehmen.
(169).Das Südens Residenz Hotel – Residencial do Sul
(170).Atlantik Bank – Banco Atlântico
(171).Marcus und Harting Reisebüro – Agência de Viagens Marcus e Hastings
(172). Travassos Haus – Casa Travassos
(173).Wechselagentur, Gabriel de Carvalho – Agência de Câmbios Gabriel de Carvalho
(174).Zellenförmigen Telefonen Unternehmen.
(175).Banco Nacional Ultramarino – Übersee National Bank
(176). Farmácia Azevedos - Azevedos Apotheke
(177).Sehen Sie (174)
(178).Tabaks Büro Mónaco – Tabacaria Mónaco
(179). Sehen Sie (174)
(180).Pensão Santo Tirso - Gästehaus Santo Tirso
(181).Tabacaria Caravela - Büro von Tabak Karavelle
(182).Multióptica – Optiker Instrumente Hause
(183).Tabacaria Lusitana – Burö von Tabak Lusitana
(184).Diário de Notícias – Nachrichten Tagebuch
(185).Ferreira Marques e Filho –Ferreira Marques und Sohn
(186).Palácio dos Condes de Almada - Palast von den Grafen von Almada: Es waren 40 die Verschworenen,
die hier sich versammelten um im 1. Dezember 1640 die spanische Regierung von Philippe IV. von Spanien und III. von Portugal zu niederschlagen und die Portugal Unabhängigkeit zu restaurierten.
(187).Tendinha – Klein Zelt
(188).Loja das Meias - Strümpfen Laden
(189).Banco Espírito Santo - Espírito Santo (Heiliges Geist) Bank
(190).Ourivesaria Portugal - Goldschmiedekunst Portugal
(191). Casa da Sorte – Loshaus
(192).Primaz - Primas
(193). Camisaria Moderna – Modernes Hemdgeschäft
(194).Maison Louvre – Louvre Haus
(195). Pérola do Rossio – Rossio Perle
(196).Pastelaria Suiça – Schweize Konditore
(197).Rabinos - Rabinnen
(198).Depósito da Covilhã - Covilhã Geschäft
(199).Tecidos do Rossio – Rossio Stoffe
(200).Shop one – Laden eins
(201).Club Balão - Ballon Club
(202). Ginjinha – Kleine Kirschlikör
(203).Igreja de S. Domingos – St. Dominikus Kirche.
(204).Praça da Figueira – Feigenbaumplatz - angrenzend am Rossio
(205).D. João I – Johannes I. : Unehelicher Sohn des Peters I., von dem Volk als König auferlegt, anstatt
Beatrice, gesetzliche Tochter des Königs von Portugal Ferdinand I., sohn von Peter I. wegen diese sich mit der König von Kastilien verheiratet zu haben
, das Schloß zu erobern, sich in der Tür fangend, um Erfolg zu haben, daß seine Kompagnons durch die Tür des Schlosses vorbeigingen.
(206).Praça da Figueira – Feigenbaumplatz - angrenzend am Rossio
(207).Fanqueiros , Douradores, Prata, Correeiros, Ouro, Augusta, Madalena – Weißkrämer, Vergolder, Silber, Lederverarbeiter, Gold: Straßenamen stammend aus der Mittelalter weil hier, nur die entsprechenden Handwerker, Sitz haben könnten – parallelen Straßen in der Nähe von Rossio und Praça da Figueira
(208).Arco do Bandeira - Bogen des Fahnes.
(209).Animatógrafo - Projektor
(210).Rua do Ouro – Golden Strasse.
(211).Banco Comercial Português - Nova Rede - Geschäftsmäßige Bank Portugiese - Neues Netz
(213).Rua de Santa Justa – Sankt Gerecht Straße
(214).Termas Romanas - Römerinnen-Thermen
(215).Rua da Conceição – Konzeption Straße
(216).Terreiro do Paço oder Praça do Comércio - Platz des Palasts der bei dem Tejo liegt: Sein Name ereignet sich ihm, weil dort ein königlicher Palast besteht, der mit dem Erdbeben von 1755 zerstört worden ist.
(217).Transtejo - Von Fährschiffen Unternehmen, die die Überquerung durch den Tejo machen.
(218).Cais do Sodré - Ein Kai parallel zu dem von Terreiro do Paço deren Boote Wagen transportieren - Die Praça Duque da Terceira, normalerwise von Cais do Sodré genannt, erinnert an eine englische Figur der Zeit der Entdeckungen die dem seelischen Handels widmete.
Er war eine der schickesten Zone der Stadt.
Bewaldet und pflastertes Raum mit weiß und schwarzen Geflasterten vorstellt im Zentrum die Statue von dem Duque (Herzog) da Terceira, ein großer freiheitliches Partei Held, dessen Autor Simões de Almeida ist.
1928, wurde das Gebäude der Bahnhof errichtet (Estação do Cais do Sodré), und den Flug hafen der "Cacilheiros" (498)die die Stadt der anderen Seite des Tagus verbindeten.
In der Nähe befindet sich den Mercado da Ribeira (Fluss Markt) auf dem frühen S. Paulo Fort wo es gabe ein von Ressano Garcia gebaut worden Markt das von einem Feuers zerstört worden war. Heutzutage, außer Versorgungmarkt der Stadt, auch ein Blumenmarkt ist.
(219).Ermida Nossa Senhora da Saúde - Unsere Liebe Frau der Gesundheit Kapelle: Traditionell macht man Jahr für Jahr eine Prozession unsere Dame zu ehren.
Unsere Liebe Frau der Gesundheit Kapelle liegt im Mouraia Stadtviertel (221) im Martim Moniz Straße, früher außer der Stadt. Sie war eine der volkstümlich religiösen Zauber der Lissabon des vorigen Jahrhunderts der bis zur Republik dauert.
Man baute, im Anfang des 16. Jahrhunderts (1506), eine Kapelle um St. Sebastian zu ehren, der römische Märtyrer des Endes des 3. Jahrhunderts, dessen Kult schnell durch allen christliche Welt, nach von dem Papst Gregor Magnum (590-604) Patron des Stadt Rom proklamiert wurde, ausgedehnt wurde, der Epidemie die über 30 Jhare in jener Stadt sich entwickelt hat wegen.
(220).Martin Moniz - Namen vom Adligen der, in 1147, Hilfe der erste König von Portugal, D. Afonso Henriques den Castelo (7) zu erobern – Maurenviertel: Dieser Name stammt vom Mittel Alter des Namens des Viertels wo die Mauren wohnten.
(221).Mouraria – Stadtviertel - Einen guten Eindruck haben die Mauren in der Stadt hinterlassen. Unter ihrer 400 Jahre dauernden Herrschaft wurde Lissabon ein Zentrum der arabischen Kultur. Es entstanden als Vorstädte die Stadtviertel Alfama und Mouraria.
(222).Rua da Palma – Palma Straße: Dieser Straße verbindet den Platz Martim Moniz (74) zu Almirante Reis Straße
(223). Av. Almirante Reis - Almirante (Admiral) Reis Straße. Diese Straße verbindet die Palma Straße (222) zu Areeiro Platz auch Platz Mário Sá Carneiro genannt. [Der Admiral Reis war ein Held der Revolution, die die Republik im 5 Oktober 1910 implantierte; Mário de Sá Carneiro ist ein Kanzler der Demokratische Republik nach der Revolution des 25 Aprilgewesen].
Diese Straße ist dem im 16 Januar 1852 in Lissabon geboren, Admiral Carlos Cândido dos Reis, mehr von Almirante Reis erkennt verbindet, der 04 Oktober 1950 Selbstmord beging weil er dacht, dass die Revolution die er fürhte und im folgenden Tag erfolg haben würde, scheitert hatte
(224).Bica do Desterro - Brunnen vom Desterro; Bica: Brunnen, wo das Wasser durch einen Schlauch ausgeht.
(225).Igreja do Desterro - Kirche vom Desterro.
(226).Chafariz do Intendente – Brunnen des Hofsmeister
(227).Forno do Tejolo – Ziegelsteins Hochofen
(228).Igreja dos Anjos - Die Kirche von den Engeln
(229). Nossa Senhora da Conceição – Unsere Dame der Konzeption
(230).Rua dos Anjos – Engel Straße
(231).Ermida do Resgate – Kapelle der Erlösung
(232).Senhor dos Perdidos – Herr der Verloren
(233).Museu nacional do Desporto – Nationalmuseum des Sportes
(234).Museu do Banco de Portugal – Bank von Portugal Museum
(235).Igreja de S. Vicente de Fora – St. Vincent von außen Kirche (285)
(236).Feira da Ladra – Flohmarkt
(237).Cristo do Perdão – Christus der Begnadigung
(238).Igreja de Santo António – St. Antonius Kirche
(239).Museu Antoniano - Antonius Museum
(240).Santo António – Heiliger Antonius
(241).Sé Catedral - Dom
(242).Pátio do Carrasco - Henkerhof
(243).Museu de Arte Antiga – Altenkunst Museum
(244).Mosteiro dos Jerónimos – Hieronymus Kloster
(245).Chafariz do Palácio de Palmela - Brunnen des Palmela Palastes
(246).Estátua do Marquês – Die Statue des Marquis
(247). Rua dos Correeiros – Riemerstraße
(248).Elevador - Fahrstuhl
(249).Serviços de Turismo – Tourismusdienste
(250).Miradouro de S. Pedro de Alcântara - Aussichtspunkt von S. Pedro de Alcântara
(251).Capela de S. Roque - St. Rockus Kapelle
(252).Museu arqueológico do Carmo - Carmo Archeologisches Museum
(253).Estação dos Correios - Postamt
(254).Palácio dos Condes de Almada - Palast von den Grafen von Almada
(255).Cinema Odeon – Odeon Kino
(256).Teatro Politeama - Theater Politeama
(257).Câmara do comércio - Handelskammer
(258).Estação do Rossio – Rossio Bahnhof - zwischen Restauradores (4) und Rossio Platz (167)
(259). Núcleo Arqueológico - Archäologischer Nukleus
(260).Elevador de Santa Justa - Santa Justa Aufzug - Der bekannteste und auch meist fotographierte Aufzug. Er funktioniert wie ein Fahrstuhl und wurde von 1898 bis 1901 von französischen Ingenieuren (dazwischen Raoul Mesnier du Ponsard ) erbaut. Er fuhr von der Rua do Ouro ins Chiado-Viertel hinauf und überwindet dabei einen Höhenunterschied von 32 m. Er wird als Aussichtspunkt benutzt.
(261).Convento do Carmo – Carmo Kloster - Das Carmo Kloste4r ist ein in den Jahren 1389 bis 1423 von Nuno Álvares Pereira errichtetes Kloster des Karmeliter-Ordens. Die Karmeliter-Kirche galt als ein Prachtexemplar der Lissabonner Gotik. Durch das Erdbeben von 1755 wurde das Kloster stark zerstört. Heute sind nur noch die Ruinen zu besichtigen.
Mit dem Aufzug Elevador de Santa Justa kann man den Largo do Carmo erreichen und die Ruinen des Carmo-Klosters (Convento do Carmo) besichtigen, welches beim Erdbeben von 1755 mehrheitlich zerstört wurde.
Heute befindet sich im Kloster des Karmeliter-Ordens das Archäologische Museum von Lissabon und im Sommer werden wegen der hervorragenden Akustik auch einige Konzerte veranstaltet.
(262).Praça Martim Moniz (74) - Martim Moniz Platz
(263). Pórtico Manuelino - Manuellinische Säulenhalle
(264).Teatro Romano - Romanisches Theater
(265).Portas do sol – Sonnen Türen
(266).Museu de Artes Decorativas Portuguesas da Fundação Ricardo Espírito Santo Silva – Portugiesiche Schmückende Künste der Ricardo Espírito Santo Silva Einrichtung
(267).Escola Superior de Artes Decoritavas - Schmückende Künste Oberschule
(268). Instituto de Artes e Ofícios – Künste un Handwerke Institut
(269).Museu das Marionetas – Marionetten Museum
(270).Graça – Stadtteil
(271).Igreja da Graça – Graça Kirche Igreja da Graça – Graça Kirche
(272).Manuelino – estilo manuelino - manuelinischer Stil –
(272).Manuelino – estilo manuelino - manuelinischer Stil - In der Welt einzigartige Baustil an Portugals Hauptbeschäftigung im 15. Jahrhundert, der Welteroberung, überreich mit maritimen Symbolen geschmückt, im Zeitaler des Königs D. Manuel I. (1495-1521 (273). Igreja do Monte – Monte Kirche (Kirche des Berges)
(274).Penha de França (Frankreichs Fell) - Zwischen Praça do Chile und Arco do Cego
(275).Igreja da Penha de França – Penha de França Kirche
(276).Arquivo Nacional - Volksarchiv
(277). Torre do Tombo - Archives Turm
(278).D. Fernado – Ferdinand I
(279).Torre do Tombo – Archives Turm
(280).S. Bento Paláccio de S. Bento - St. Bento Palast - Parlamentsgebäude (Straße: Avenida Dom Carlos; Nahverkehr: Eléctrico (Strßenbahn) 28 - in der Näe von Praça do comércio bis Calçada da Estrela) - Der Palácio de São Bento hat seine Ursprünge im ersten Benediktiner-Kloster, das 1598 gebaut wurde. Die Benediktiner-Mönche kamen aus dem Norden Portugals (Braga) und suchten in der Gegend um Lissabon einen Platz um ihr erstes Kloster zu bauen. Mönche haben bis nach der Liberalen Revolution im Jahr 1820 im Kloster gelebt. 1834 schaffte Peter IV. die religiösen Orden ab, dies führte zur Einrichtung des Parlaments im alten Kloster, das dann den namen "Palácio das Cortes" bekam.
(281). Cidade Universitária – Campus der Universität Lissabon
(282).Igreja de Santa Cruz – Santa Cruz Kirche – Heiliges Kross Kirche
(283).Pátio D. Fradique – D. Fradique Hof
(284).Largo do Menino Deus – Gottes Kind Platz
(285).S. Vicente de Fora - Kloster St. Vinzenz - Das Kloster São Vicente de Fora (Largo de São Vicente) ist ein manuelinischer, ursprünglich romanischer Komplex in Lissabon. Das erste Kloster wurde 1147 als Augustinerkloster von Alfons I. außerhalb der Stadtmauern gegründet und dem heiligen Vinzenz von Saragossa gewidmet. Unter Philipp II.. erhielten sie das heutige Aussehen.
(286).Hause Bragança - Haus Braganza – Das Haus Braganza (in portugiesischer Schreibweise Bragança) ist eine portugiesische Adelsfamilie, die von 1640 bis 1910 die Könige von Portugal und von 1822 bis 1889 auch die Kaiser von Brasilien stellte. Benannt ist die Familie nach der gleichnamigen Stadt in Nordportugal.
(287).Vorletzter König von Portugal und sein Erstgeborene, beide von den Republikaner den 1. Februar 1908 im Terreiro do Paço Platz ermordet (Regicídio - Königsmord).
(288).Campo de Santa Clara - Santa Clara Platz
(289).Igreja Santa Engrácia - Heilige Engrácia Kirche - Der gegenwärtige Gebäude setzte sich im selberen Platz wo 1568 eine Kirche gebaut worden war, auf Befehl der Königstochter Maria, die Tochter von Manuel I., wenn die Stadtgemeinde Santa Engrácia geschafft wurde.
Ab 1916 hat der Tempel die Funktion von Pantheon.
Die ursprüngliche Kirche wurde immer weiter im Laufe der Zeit modifiziert soweit, dass davon ist nichts heutzutage übriggeblieben. 1681 ist die originelle Version das Opfer einem Sturm gewesen. Der 1682 erste Stein des neuen barockischen Gebäude geworfen, war der Anfang von eine Sage die 284 Jhare dauert. Darum der vollkstümliche Ausdruck "die Santa Engrácia Weke" um etwas, dass niemals endet zu nennen. Nur 1966 wurde die Kirche beendet.
Das Innern ist mit farbigem Marmor gepflastert und von einer riesigen Kuppel gekrönt.
(290).Panteão Nacional – National Pantheon
(291). Das Nationalepos ›Os Lusíadas‹ (1572) des portugiesischen Dichters Luís Vaz de Camões (*1525, †1580) ist ein Werk, daß die Umschiffung Afrikas und die Entdeckung des Seeweges (1499) nach Indien durch Vasco da Gama (1468 - 1524) besingt.
(292). Präsident der Republik - Am 5. Dezember 1917 kommt es zu einer Militärrevolte in Lissabon. Hauptmann Sidónio Pais stürzt die Regierung und übernimmt mit einer Militärjunta die Macht. Er wurde am 14. Dezember 1918 auf dem Bahnhof Rossio von einem Gewerkschaftsfunktionär und ehemaligen Frontkämpfer erschossen.
(293). Feira da Ladra - Flohmarkt
(294).Bairro de Alfama – Sadtviertel Alfama - Unterhalb des Castelo de São Jorge liegt am Südosthang des Burghügels die Alfama, das älteste Stadtviertel Lissabons. Die Ursprünge stammen aus maurischen Zeiten, der Name Alfama geht wohl auf das arabische al-Hama zurück, was die heißen Thermalquellen bezeichnete. Es lohnt sich, das enge Gassengewirr zu durchstreifen und in dem malerischen Altstadtviertel in vergangene Zeiten einzutauchen. Ein schöner Blick über die Dächer der Altstadt bietet der Aussichspunkt Miradouro de Santa Luzia.
(295).Estudo Gerai – Allgemeine Studie.
(296).Escolas Gerais – Allgemeine Schule.
(297). Escadinhas de Santo Estêvão – St. Estêvão Treppchen
(298).Fado vadio – müßigänggerisch fado (Schicksal) - Der Fado Vadio ist der Fado von nicht Fachmenschen gesungen, die Arbeitlosen sind oder nach dem Arbeitstag auf die Kneipen zum Vorschein kommen um den Fado zu singen.
(299).Das Fest im Juni feiert Lissabon alljährlich voller Übermut - Am Abend vor dem Feiertag des Heiligen Antonius scheint die ganze Stadt auf den Beinen zu sein. Die Straßen sind mit bunten Girlanden und Laternen geschmückt. Längs der Avenida da Liberdade, der 90 Meter breiten von Platanen gesäumten Prachtstraße, drängen sich die Menschen zu Tausenden auf Tribünen, die eigens für diesen Abend errichtet wurden. Punkt neun beginnen mit ohrenbetäubendem Trommelwirbel die "Marchas Populares", eine Parade fantasievoll kostümierter Tanzgruppen aus allen Stadtteilen Lissabons, die an den jubelnden Zuschauern vorbeiziehen. Es ist der Höhepunkt des Santo-António-Festes am 13. Juni und ein bisschen wie Karneval in einer Stadt, die keinen Karneval kennt. Und es ist in jedem Jahr so.
(300).Lg. de Santa Apolónia – Santa Apolónia Platz - Hier steht ein Zielbahnhof nicht sehr entfernt des Terreiro do Paço (2)
(301).Rua da Regueira – Regueira Straße
(302).Rua dos Remédios – Reméios Straße
(303). Capela da Senhora dos Remédios - Mutter Gottes der Hilfe Kapelle
(304).Rua de S. Miguel – S. Miguel Straße
(305).Largo S. Rafael – St. Rafael Platz
(306).Beco das Barrelas – Gässchen der Barrelas
(307).Rua da Judiaria – Judiaria Straße
(308).Rua do Terreiro do Trigo – Terreiro do Trigo Straße
(309).Arco de Jesus – Jesus Bogen
(310).Igreja de S. João da Praça – St. João da Praça Kirche
(311).Rua daAdiça – Adiça Straße
(312).Miradouro de Santa Luzia – St. Luzia Aussichtspunkt
(313).Rua de S. Pedro – S. Pedro Straße
(314).Chafariz de Dentro – Dentro (drinnen) Brunnen
(315).Chafariz dos Cavalos – Pferde Brunnen.
(316). Museu Militar – Militärisches Museum.
(317).Museu da Àgua – Wasser Museum
(318).Aqueduto das Águas Livres – öffentliche Wasser Aquädukt
(319).Mãe de Água das Amoreiras – Amoreiras Reichliche Quelle
(320).Reservatório de Água da Patriarcal – Patriarchalische Wasser Reservoir
(321).Estação Elevatória dos Barbadinhos – Barbadinhos Hebende Tankanlage
(322).EPAL (Empresa Pública da Água de Lisboa) - Öffentliche Gesellschaft der Wasser von Lissabon
(323).Rua do Terreiro do Trigo – Terreiro do Trigo Straße ; terreiro – Platz: trigo - Weizen
(324).Travessa do Terreiro do Trigo - Terreiro do Trigo Gasse
(325).Banco de Português do Atlântico – Português do Atlântico Bank
(326).Banco Nova Rede – Nova Rede Bank
(327).Casa da Guitarra e do Fado – Gitarre und Fado Haus
(328).Fados e guitarradas – Fados und Gitarrenkonzerte
(329).Arco do Rosário – Rosário Arch
(330).Chafariz d’el Rei – Königs Brunnen
(331).Campo das Cebolas – Cebolas Platz
(332).Casa dos Bicos – Haus der Spitzen - Entlang des Tejo entstanden die vornehmen Wohnsitze der Aristokratie. Unter diesen zeichnet sich die vom Sohn Afonso de Albuquerques erbaute Casa dos Bicos, das 'Haus der Spitzen', durch seine Originalität aus.
(333).Rua da Alfândega – Zollamttraße
(334).Igreja da Conceição Velha – Conceição Velha Kirche
(335).Nossa Senhora da Misericórdia – Unsere Liebe Frau der Barmherzigkeit
(336).Misericórdias – Soziales Werk (Misericórdia - Barmherzigkeit)
(337). Manoel Maria de Barbosa du Bocage (* 15. September 1765 in Setúbal; † 21. Dezember 1805 in Lissabon) war ein bedeutender portugiesischer Dichter des 18. Jahrhuderts.
(338).Joao de Castro (1500 Lissabon - 1548 Goa), Portugiesischer Seefahrer und Entdecker, späterer Vizekönig von Indien, auch als Kartograph bekannt.
(339). Duarte Pacheco Pereira (- um 1469 in Lissabon; † 1533 in Lissabon) war ein portugiesischer Seefahrer, Astronom und Geograph.
(340).Faculdade de Ciências – Wissenschaftsfakultät.
(341).Museu Nacional de História Natural - Naturalgeschichtemuseum
(342).Museu da Ciência – Wissenschaftsmuseum
(343).Rua Augusta – Augusta Straße – Zwischen Praça do Comércio (2) umd Rossio (160)
(344).Convento dos Cardeais – Kardinäle Kloster
(345). Rua D. Pedro V – Pedro 5. Straße
(346).Igreja de S. Roque - St.Rochus-Kirche - bedeutende Jesuitenkirche, heutzutage Eigentum der Santa Casa da Misericórdia (366), darin eine der schönsten Kapellen des Landes, die St. Johann Baptist Baptist Kapelle (347), in Italien gebaut, angebaut und zu Portugal 1742 eingeschifft.
(347).Capela de S. João Baptista – St. Johann Baptist Baptist Kapelle (346).
(348).Rey:- Es buena tierra, Lisboa?
D. Gonz. – La mayor ciudad España:
Y se mandas que diga o que hé visto,
De lo exterior célebre en un punto
En tu presencia te pondré un retrato.
Rey – Yo gustaré de oillo, dadme silla.
D. Gonz. – Es Lisboa una octava maravilla.
(349).Alcacer Kibir ist eine nordlichte Stadt Marokko wo 1580 der König D. Sebastião in eine Schlacht gegen die Sarazenen aus leben gekommen ist. Felipe II Spaniens, der Gemahl seiner Tante, der gesetzlich Erbe des Thron.Portugals wurde.
(350) Capela de S. Francisco Xavier – St. Francisco Xavier Kapelle (729) (351). Capela da Sagrada Família – Heilige Familie Kapelle
(352).Capela da Senhora da Doutrina – Unsere Liebe Frau der Doktrin Kapelle.
(353).Estilo joanino – Joanischen Stil – 1730 erscheint der portugiesischer Stil der aus romanischem Barock stammt, von verflechten Pflanzen gebildet.
(354). S. Sebastião – St. Sebastian
(355). S. Tiago – St. Thiago
(356).Anjo S. Gabriel – Engel Gabriel
(357).S. Roque – St. Roque Kirche Museum
(358). Capela do Santíssimo - Allerheiligsten Kapelle
(359). Nossa Senhora da Assunção – Unsere Lebe Frau der Assumption
(360).D. João V – Joahnn V.
(361).Capela de Nossa Senhora da Piedade – Unsere Liebe Frau des Erbarmens Kapelle
(362).Capela de Santo António – Sankt Antonius Kapelle
(363).Igreja de S. Roque - St. Roque Kirche (346)
(364).Museu de S. Roque – St. Roockus Museum
(365).Museu Maçónico - Freimaurerisches Museum.
(366).Santa Casa da Misericórdia – Städtisches Krankenhaus - Die Gründug der Misericórdias (Barmherzigkeiten) In 15 August 1498 in Lissabon, - in dem Jahre wo die portugiesischen Seefahrer erreichten Indien, nach fast ein Jahrhundert von Schiffarten durch den Ozean, tauchte die erste portugiesische Misericódia (Barmherzigkeit) infolge des Interesseen von der Königin D. Leonor, die Witwe des früheren König D. JoãoII (Johanne II.) mit ganze Unterstützung des regierenden Königs D. Manuel (Manuel I.).
D. Leonor begründete die Irmandade da Invocação a Nossa Senhora da Misericórdia (Brüderschaft der Invokation zu Unsere Liebe Frau der Barmherzigkeit) in der Sé (Dom) von Lissabon und ein Kompromiss (Statut oder Regelung) der Misericórdia (Barmherzigkeit)unterschrieben wurde.
Der Urheber Kompromiss der Misericórdia de Lisboa (Barmherzigkeit von Lissabon) wurde von dem König D. Manuel I (Manuel I.) billigt und nachher von dem Papst Alexander VI. konfirmiert. Von diesem Dokument wurden Kopien gemacht, was erlaubt die Gründung anderer Misericórdias durch das ganze Land dazwischen im Portugal von Über Meer, heutzutage mit dem Name von Santa Casa da Misericórdia (Heiliges Haus der Barmherzigkeit).
(367).Rua da Trindade – Trindade Straße
(368).Ruínas do Carmo – Carmo Ruine: Ruine des Carmo Klosters (261)
(369). Rua da Misericórdia – Misericórdia Straße
(370).Largo Camões - Camões Platz - Das Plattz enhält die Statue des Dichters Luís de Camões (731)
(371).Fado Häuser- die Häuser wo der Fado (10) gesungen ist
(372).Dichter und Schauspieler des 16. Jahrhunderts
(373).Associação dos Arqueólogos Portugueses – Portugiesische Archäologen Vereinigung
(374).Calçada do Combro – Combro Straße
(375).Rua de S. Paulo – St. Paulo Straße
(376).Farmácia Ultramarina - Ultramarina Apotheke
(377).Igreja dos Paulistas – Paulistas Kirche
(378).Miradouro de Santa Catarina – Santa Catarina Aussichtspunkt
(379).Rua Marechal - Marechal Saldanha Straße
(380).Museu da Farmácia – Apotheke Museum
(381).Chiado - Chiado Zone in der Nähe von Rossio - Das Chiado ist heutzutage eine noble Einkaufszone mit allen möglichen Einrichtungen und viel Unterhaltung in den Straßen. Hier finden Sie Hotels, Theater, Bücherläden, Museen, Restaurants, berühmte portugiesische Modehäuser und das beliebte Café 'A Brasileira', eigentlich das bevorzugte Lokal von Lissabons Kunststudenten, wo man auch bekannte Persönlichkeiten wie Fernando Pessoa und Eça de Queiroz treffen kann.
Dieses Viertel hat das 'gewisse Etwas', und man kann es an den Gebäuden sehen und in der Geschichte des Feuers von 1988 leben.
Am 25. August 1988 wurde das Chiado von einem Feuer, das in einem Geschäft in der 'Rua do Carmo' ausging und das sich bis zur 'Rua Garrett' ausbreitete, vollkommen zerstört. Man kann zwar immer noch einige Narben von dieser Katastrophe sehen, aber mit einem massiven Renovierungsprogramm wurde das Chiado wieder zum Leben erweckt und ist heute besser als je zuvor!
(382).Museu do Chiado – Chiado Museum
(383).Igreja do Loreto - Loreto Kirche - Loreto in italienisch bedeutet Lorbeer Holz.
(384).Igreja da Encarnação – Encarnação ( Fleischwerdung) Kirche
(385).A Brasileira – Brasileira (brasilianische) Café - Es ist wirklich eines der besten Cafés in Lissabon. Leider sind die Plätze auch oft begehrt, selbst im November, wenn es für Portugiesen draussen bei 15° C eigentlich kalt ist. Die Einrichtung innen ist wirklich klassisch mit vielen Spiegeln, und der Laden ist ziemlich lang. Der Galao, also der portugiesische Milchkaffee im 0,2 l Glas ist hier sehr schmackhaft. Die Preise sind nicht auf dem Großstadtniveau wie in Deutschlands City-Lagen.Ein Pflichtbesuch für Lisboa-Besucher.
(386.Rua Garrett – Garrett Straße
(387).Rua do Carmo – Carmo Straße - zwischen Lgo do Carmo und Rossio Bahnhof
(388).Praça do Município – Stadtrat Platz
(389).Cais do Sodré – Sodré Kai - über 1 Kilometer vom Praça do Comércio (2) entfernt
(390).Cais da Rocha – Rocha Kai
(391).Palácio do Conde de Óbidos – Graf von Óbidos Palast
(392).Cruz Vermelha – Rotes Kreuz
(393).Museu de Arte Antiga – Früher Kunst Museum
(394).Janelas Verdes – Grüne Fenster
(395).Custódia – Objekt des katholischen Kultus im allgemein von Gold oder Silber, mit zwei Blätter von Kristall, um dazwischen die einweihte Hostie gestellt zu werden zu Verehrung der Gläubigen.
(396). Museu de Cera - Wachsmuseum
(397).Armazém- Warenhause; Doca - Dock
(398).Museu do Palácio Nacional da Ajuda – National Ajuda Palast Museum.
(399). Museu dos coches – Kutschen Museum
(400).Palácio de Belém – Belém Palast
(401)..Casa dos Pastéis de Belém – Belém Gebäck Haus
(402).Mosteiro dos Jerónimos – Hieronymitenkloster (404). S. João Baptista - Johannes dem Täufer
(405).S. Vicente - St. Vinzenz
(406).Infante Santo - (Infante D.Fernando) – Königsohn Fernando
(407).Museu da Marinha - Marinemuseum
(408).Planetário Gulbenkian - Gulbenkian Planetarium
(409) Museu Nacional de Arqueologia – Archäologischesnational Museum
(410).Centro Cultural de Belém - Belém National Kulturelles Zentrum - Pç. do Império - Es wurde 1988 begonnen und 1993 abgeschlossen. Es wurde erdenkt um der Sitz der portugiesische Präsidentschaft der Europäische Union aufzunehmen und nachher kulturelle Aktivität zu entwickeln. Sie haben: den Belém Bahnhof nach Cais do Sodré: Eingang zum Stadtzentrum mit Verbindung zum Metro und den Schiffen zu Cacilhas, Barreiro, Montijo und Seixal oder zu den Strände bis Cascais; Straßenbahnen und Bussehaltstellen:
Busse und die berühmte "amarelos" (668) auf Geleise nach verschiedenen Richtungen: Straßenbahn 15 und Busse 27, 28, 29, 43, 49, 51, 112 e 201.
(411). Museu do Design – Designmuseum
(412).Museu Nacional de Etnologia – Ethnologie National Museum
(413).Torre de Belém – Belém Turm
(414).SAUDADE: - Nostalgie – Das portugiesische Wort s a u d a d e ist von schwerer Übersetzung: Traurige und nette Erinnerung eines vergangenen Glückes oder deren wir entzogen werden oder die Abwesenheit des geliebten Geschöpfes gebührender Kummer.
(415). Padrão dos Descobrimentoos - Entdeckerdenkmal
(416). Museu de Arte Popular - Volkskunstmuseum
(417). Museu de Electricidade – Elektrizitäts-Museum
(418). Museu Nacional do Azulejo - Nationalmuseum für Fliesenkunst
(419).Convento da Madre de Deus – Madre de Deus (Gotts Mutter) Kloster
(420.Fundação Gulbenkian – Gulbenkian Einrichtung
(421.Centro de Arte Moderna – Moderner Kunst Zentrum
(422.Centro de Arte Moderna José Azeredo Perdigão – Modernen Zentrum Kunst José Azeredo Perdigão
(423.Palácio Beau Séjour - Beau Séjour Palast
(424).Gabinete de Estudos Olssiponenses - Studienzimmer für die Lissabonstudien
(425). Quinta dos Loureiros – Loureiros (Lorbeeren) Bauernhof
(426). Bairro Grandela – Grandela Stadtviertel
(427). Biblioteca Museu República e Resistência – Republik und Resistenz Bibliothek
(428).Estado Novo – Neuer Staat: Der Estado Novo (portugiesisch: „Neuer Staat“) bezeichnet den von António de Oliveira Salazar gegründeten autoritären und klerikal-faschistischen Ständestaat in Portugal zwischen Anfang der 1930er Jahre und 1974.
(429).Palácio Marquês da Fronteira – Marquês da Fronteira (Grenze Marquis) Palast
(430).Museu da Cidade - Stadtmuseum
(431).Museu Rafael Bordalo Pinheiro Museum – Rafael Bordalo Pinheiro Museum
(432). Museus do Traje e do Teatro – Trachten und Theatern Museen
(433).Palácio de Angejas – Angejas Palast
(434). Museu Nacional do Teatro – National Theatermuseum
(435). Museu Nacional do Traje – National TrachteMuseum
(436).Palácio do Monteiro-Mor – Monteiro-Mor (Oberjäger) Palast
(437). Campo Grande – Großer Platz zwischen Lumiar und Entre-Campos mit mehr als 1 km langer und einem grünen Raum von einem Ende bis zum anderen.
(438). Biblioteca nacional - Nationalbibliothek
(449). Monumento à Guerra Peninsular – Denkmal zum Iberischen Halbinselkrieg – Denkmal den Helden des Kriegs gegen Napoleon, in der Halbinsel wo Portual und Spanien liegen, gewidmet.
(441).Entrecampos – Platz zwischen Campo Grande und dem Beginn der Av. da República (442)
(442). Av. da República – República (Republik) Straße - zwischen Saldanha und Marquês de pombal
(443).Av. do Brasil – Brasil Straße - zwischen Av. Almirante Gago Coutinho und Campo Grande
(444). Laboratório Nacional de Engenharia Civil – Zivilingenieurwissenschaft National Laboratorium
(445).Júlio de Matos – Júlio de Matos Psychiatrisches Krankenhaus.
(446).Feira Popular – Volkstümliche Messe - Der Bürgermeister hat angekündet dass, die Feira Popular, wird, bis nächstem Sommer in dem Parque da bela Vista (447), in Chelas gebaut werden.
(447).Parque da bela Vista – Bela Vista (Schöner Anblick) Park
(448).Campo Pequeno - Campo Pequeno Platz (zwischen Entrecampos und Saldanha)
(449).Praça de Touros – Stierplatz (Platz für Tierkämpfe)
(450).Museu de Tauromaquia - Stierkampfkunst Museum
(451).Bibioteca Municipal Central - Zentralstadtbibliothek.
(452.).Palácio das Galveias – Galveias Palast
(452).Caixa Geral de Depósitos (CGD) – Allgemeine Depositenkasse
(453). Culturgest – Kultursektion der CGD (452)
(454). Saldanha – Praça Duque de Saldanha – Duque de Saldanha (Herzog von Saldanha) Platz - Zwishen Marquês de Pombal (131) und Av. da República
(455).Atrium do Saldanha (454) – Saldanha Atrium
(456).Casa Fernando Pessoa – Fernando Pessoa Haus
(457).Aqueduto - Aquädukt
(458).Rua Coelho da Rocha – Coelho da Rocha Straße
(459). Centro Cultural Fernando Pessoa - Fernando Pessoa Kulturzentrum
(460).Fernando Pessoa, einer der größten Dichter des 20. Jahrhunderts, geboren am 13. Juni 1888, im Haus gegenüber der Oper São Carlos, am 30. November 1935 im Hospital de São Luís dos Franceses im Bairro Alto im Alter von 47 Jahren gestorben.
(461).Fernando Pessoa erscheint als einer der einsamsten Dichter überhaupt, als einer, der sich in seiner Einsamkeit ein eigenes Universum geschaffen hat: die Heteronyme, die selbst wiederum geschrieben haben, Dichter waren.
(462). Basílica da Estrela – Sternbasilika (15)
(463).Rato – Rato (Ratte) Platz (129)
(464). Convento das Trinas – Trinas Kloster
(465). Religiosas da Santíssima Trindade – Religiösen der Heiligsten Trinität
(466). Mãe de Água - Wasserquelle
(467). Avenida das Amoreiras – Amoreiras ( Maulbeer Bäume) Straße
(468). Capela de Nossa Senhora de Monserrate – Unsere Liebe Frau von Monserrate Kapelle
(469).Avenida Marquês da Fronteira – Marquês da Fronteira (Grenze Marquis) Straße
(470).Calçada da Quintinha – Quintinha (kleine Farm) Straße
(471).Parque das Nações – Nationen Park - Im Jahr 1998 fand in Lissabon die Weltausstellung statt, welche der Stadt einen ziemlichen Entwicklungsschub verpasste. Rund um das Ausstellungsgelände entstand ein komplett neuer Stadtteil, welcher sich an der Metro-Endstation Oriente befindet und heute Park der Nationen (Parque das Nações) genannt wird. Entlang der Uferpromenade befinden sich einige Bars und Restaurants, sowie der Yachthafen, ein grosses Einkaufszentrum und eine Vielzahl an Grünflächen.
(472).Gare do Oriente - Ostbahnhof - Der Bahnhof Estação do Oriente, auch Gare do Oriente, zu Deutsch Ostbahnhof, ist ein Fern- und Regionalbahnhof im äußersten Nordosten Lissabons am Gelände der früheren Expo 1998, heute Parque das Nações.
Die Lage erlaubt einen Halt aller Züge, welche auch die Station Santa Apolónia aus nördlicher Richtung anfahren, wie beispielsweise Porto, Coimbra und Madrid. Ferner halten auch die Fernzüge Richtung Süden wie in die Algarve, die über die Brücke des 25. April verkehren, im Bahnhof. Früher war ein Übersetzen mit der Fähre vom Comércio Platz im Herzen der Altstadt zum südlichen Fernbahnhof Barreiro nötig. Ferner bestehen Planungen zur Errichtung einer dritten Tejo-Brücke. Über diese würde dann der Zugverkehr Richtung Süden zukünftig abgewickelt. Über die Metrolinie Oriente ist der Bahnhof mit den übrigen Linien verbunden, das Stadtzentrum ist jedoch nur durch den Umstieg an der Station Alameda zu erreichen. Außerdem ist ein großer Busbahnhof in die Station integriert.
Architektur
Bei einem Wettbewerb 1994 siegte der Architekt Santiago Calatrava gegen Entwürfe unter anderem von Nicholas Grimshaw und Ricardo Bofill; ein Jahr später begannen die Bauarbeiten. Als Durchgangsbahnhof konzipiert, liegen die Gleise 14 Meter über dem Straßenniveau, gekreuzt von einer darunter liegenden Querhalle, die in West-Ost-Richtung den Busbahnhof mit dem Eingang des heutigen Einkaufszentrum, einer früheren Expo98-Ausstellungshalle, verbindet. Die Gleise werden von einer sehr leicht wirkenden Dachkonstruktion aus Glas, die auf Baumstützen lagert, überspannt. Von den Bahnsteigen aus führen Treppen zur Querhalle mit Fahrkartenschaltern und Kiosken. Im Osten führt diese Ebene durch eine Geschäftsgalerie bis zum geschwungenen Platz, über den das Einkaufszentrum erreicht wird.
Der Bahnhof wurde als Eingang der Expo98 errichtet, entsprechend großzügig ist er gestaltet. Interessant sind insbesondere die Stahlbetontragwerke der Gleise, welche trotz ihrer Massivität durch abgerundete Formen einen futuristischen Eindruck vermitteln. Die Bogenform prägt die Eingangsebene und setzt sich in vielen Details wie zum Beispiel dem abgrundeten flügelförmigen Vordach fort.
(473). Oceanário - Lissabons Ozeanarium (Das Virtuelle Ozeanarium ist eine virtuelle Darstellung der Ozeanhalle die sich mit dem Hauptthema des Ausstellung befasst.)
(474).Pavilhão do Conhecimento - Pavillon der Wissenschaft - Berliner Zeitung 1. Juni 1998: Imaginäre Unterwasserstation "Oceanis" auf Platz Eins in der Nationenwertung / Über 3 000 Besucher täglich
Maritta Tkalec
LISSABON, 1. Juni. Die Weltausstellung in Lissabon hat am Montag ihren "deutschen Tag" gefeiert. Als Vertreter der Bundesregierung nahmen Wirtschaftsminister Günter Rexrodt (FDP) und Landwirtschaftsminister Jochen Borchert (CDU) an den Feierlichkeiten im deutschen Pavillon teil. Deutschland ist auf der Expo '98 mit der imaginären Unterwasserstation "Oceanis" vertreten. Dies ist einer der fünf größten Pavillons auf dem Ausstellungsgelände. Zum "deutschen Tag" bekamen die Messebesucher ein Kulturprogramm mit einer Aufführung des Films "Metropolis" von Fitz Lang aus dem Jahr 1926, eine Reihe von Konzerten und ein Theaterstück mit einer tragikkomischen Version vom Untergang der "Titanic" geboten.
Für den deutschen Expo-Pavillion ist die Weltausstellung bereits eine Woche nach der Eröffnung ein Erfolg. Portugiesische Zeitungen setzten ihn auf Platz Nummer eins in der Nationenwertung, 3000 Besucher besuchten ihn täglich.
Die Exkursion in die Meeres-Forschungsstation "Oceanis" verbindet raffiniert Information mit Unterhaltung. Die von einer vibrierenden Bodenplatte, Lautsprechern, Projektionsflächen und Luftdruckkgerät erzeugte Illusion ist perfekt obwohl die Abtauchkabine in der Realität nur 35 Zentimeter tief fällt. Sie führt zum "Archiv des Meeres", wo in Wasserbecken verschiedene Meeresbodenstrukturen demonstriert werden. Gucklöcher in Kinderaugenhöhe präsentieren spannende Flaschenpost oder Mücken in Bernstein - womöglich sogar mit Dino-DNA-haltigem Blut.
Im nächsten Abschnitt, dem Forschungslabor laufen auf Monitoren ständig aktuelle Meßdaten deutscher Forschungsstationen ein, Computer stehen zum Recherchieren der Wasserqualität, Beobachten aktueller Strömungskarten oder Steuern kleiner Tauchboote bereit. Ein interaktives Klimaprogramm erlaubt die Simulation von Veränderungen in der Atmosphäre durch Beeinflussung von Faktoren wie Treibhausgas-Ausstoß, Meereströmungen, Wolkenbildung. Stundenlang kann man sich im Herzstück der Meeresstation aufhalten.
(475).Palácio da Pena – Pena (Trauer) Palast - Hoch über Sintra thront der Palácio Nacional da Pena (Dienstag-So 10-17 Uhr, Eintritt 6 Euro), in Portugal am 7.07.07 als sieben Weltwunder (734) gewählt:.
Das Märchenschloss ließ der deutschen Künstler-König D. Fernando II, Prinz von Sachsen-Coburg-Gotha und zweiter Ehemann von Königin D. Maria II am Anfang des 19. Jahrhundert bauen, auf die Ruinen des früher Kloster im 16. Jahrhundert von D. Manuel I erbaut worden lassen das das 1755 Erdeben zerstört hätte.
D. Fernando hatte sich in das Örtchen Sintra mit seinem angenehmen Klima verliebt und 1838 die Ruinen des Pena-Klosters gekauft. Er ließ exotische Pflanzen importieren und legte den malerischen Park um das Schloss an.
Das Schloss in Sintra wird als "Juwel" bezeichnet. Der Schlosshof ist "sonnig" und mit "Bäumen, Pavillons und verträumten Seen" angelegt worden. Die Architektur des Schlosses, "historisch wertvoll", ist in einem "bunten Stilmix" gehalten.
Die Zimmer des Schlosses sind "noch übersichtlich eingerichtet".
Das königliche Bad ist das "erste Bad" in einem portugiesischen Königshaus gewesen.
Im Esszimmer könnten die Besucher denken, die Familie, die hier einst lebte, erscheint "minütlich zum Mittagessen". Der Tisch ist eingedeckt mit "blütenweißem Tischtuch, schwerem Silber, feinem Porzellan und verschiedenen Gläsern". Die Gäste sollen sich in diesem Raum "unterhalten", denn hier stehen die Schränke der Herrschaften offen und so kann man direkt hinein sehen.
Kapelle und Atelier des Schlosses liegen im "neuen" Teil des Schlosses und sehen "größer und heller" aus.
(476). Palácio dos Seteais – Seteais (Felder) Palast
(477).Palácio do Ramalhão – Ramalhão (großer Zweig ) Palast
(478).Casa museu Ferreira de Castro – Ferreira de Castro Museum Haus
(479).Colecção Berardo – Berardo Sammlung
(480).Quinta da Regaleira – Regaleira (behabliches Leben) Farm
(481).Palácio – Paláciode Queluz - Queluz Palast - Der ursprünglich als Sommerresidenz Palast, wurde bald schon zur Residenz der Portugiesischen Königsfamilie. Er wurde im 17. Jahrhundert, von D. Pedro III in Rokoko Stil, für D. Pedro de Bragança, der später Ehemann von Königin D. Maria I erbaut worden lassen. und nach dem Tod von D. Pedro in 1786 diente als diskret Gefängnisgeheimnisvoll Platz dieser Königin Während ihre Wahnsinn weiter verschlimmte. Darauf haben die portugiesischen Architekten Mateus Vicente de Oliveira, Manuel Caetano de Sousa, der französische Architekt und Bildhauer João Baptista Robillon, sowie im königlichen Theater, der Architekt I. de Oliveira Benevides gearabeitet.
Der Palast von Queluz erinnert an Versailles mit seinen Gärten, Statuen und Brunnen. Er besitzt eine wertvolle Sammlung an dekorativer Kunst, Portugiesischen Mobiliar, Teppichen von Arraiolos, Königsporträts, chinesischem und europäischem Porzellan und Goldschmiedearbeiten.
Die Säle besitzen eine humane Dimension, sind intim gehalten und mit vergoldeten Schnitzarbeiten und Gemälden dekoriert. Sie veranschaulichen herrlich die Entwicklung des Geschmacks in Portugal von der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bis zum ersten Viertel des 19. Jahrhunderts, also vom Rokoko bis zur Neoklassik.
Der Palast ist Teil eines größeren Komplex, zu dem die im französischen Stil gehaltenen geometrischen Gärten gehören, die Anbauten an die ehemalige Küche, in denen heute das berühmte Restaurant «Cozinha Velha» untergebracht ist und die Einrichtungen der Königlichen Garde, in der sich heute die Pousada de Queluz befindet. Heutzutage finden im Palast zahlreiche Musikkonzerte statt, aber auch öffentliche Empfänge für Staats- und Regierungschefs, sowie Mitglieder des Diplomatischen Korps.
In der im Außenbereich liegenden Reitbahn kann man zwischen April und Oktober einer Vorstellung der Escola Portuguesa de Arte Equestre (735) beiwohnen.
(482). Fachada da Cerimónia – Zeremoniefassade
(483). Canal Grande – Großkanal
(484).Teatro do Ginásio – Ginásio (Gymnasium) Theater
(485).Casa dos Condes Castro Guimarães Grafen Castro Guimarães Haus
(486).Ermida Nossa Senhora da Vitória - Unsere Liebe Frau des Sieges Kapelle
(487).Convento dos Capuchinhos – Kapuzinermönche Kloster
(488).Igreja de Nossa Senhora dos Navegantes - Unsere Liebe Frau der Seefahrer Kirche
(489).Igreja da Misericórdia – Barmherzigkeit Kirche
(490).Igreja de Nossa Senhora da Guia - Unsere Liebe Frau der Führung Kirche
(491).Cabo da Roca – Roca Landspitze
(492).Boca do Inferno - Mund der Hölle - Donnernde Wellenschleife, innen mit solcher Energie, dass sie ein breites Loch geschnitzt haben und einem Mund geähnelt in die Klippen.
(493).Praia do Guincho – Guincho strand
(494). Estação do Cais do Sodré – Cais do Sodré (389) Banhoff
(495). Igreja de Santo André – St. André Kirche
(496).Convento de Mafra - Mafra Kloster
(497) Igreja do Bom Sucesso – Bom Sucesso (erfolgreich) Kirche
(498).Cacilheiros- de Cacilhas – von Cacilhas – Kleine Schiffe die Fahrten von Cacilhas zu Lisboa und umgekehrt machen.
(499).Igreja de Santiago – Santiago Kirche
(500).Fernão Mendes Pinto (Alt- Portugiesisch: Fernam Mendez Pinto) (* 1509 in Montemor-o-Velho; † 1583 in Pragal (bei Almada)), war ein portugiesischer Entdecker und Schriftsteller. Im Zuge seiner Reisen besuchte er den Mittleren und Fernen Osten, Äthiopien, das Arabische Meer, China, Indien und Japan. Seine Abenteuer wurden durch die posthume Veröffentlichung seiner Memoiren Pilgerreise (Portugiesisch: Peregrinação) im Jahr 1614 bekannt.
(501).Monumento a Cristo-Rei - Christus-König-Denkmal
(502).Mina da Adiça – Adiça Bergwerk
(503). Fischers Eintopf - Caldeirada à pescador: einfaches Gericht aus Gemüse, Kartoffeln, o ä. und fisch (normalerweise mehreren verschiedenen Fischen) bei dem alle Zutaten zusammen in einem Topt gekocht werden
(504).Gebratenen Aale mit Brotbrei - enguias fritas com açorda
(505).Schweinlendenstücke mit Brotbrei - lombinhos de porco com açorda
(506).Entrecote mit Brotkrumen - entrecosto com migas
(507). Hotéis - Hotels
(508).Residencial – Hotel oder Pension die Gäste empfangen in Beharrungzustand in einem mehr oder weniger Langzeitraum
(509).Albergaria – Haus wo Gäste aufgenommen sind vor Zahlen = Estalagem (Gasthaus; Herberge)
(510).Pensões – Pensionen
(511).Restaurantes em Lisboa – Restaurants in Lissabon
(512).Restaurantes na Costa do Estoril – Restaurants im Estoril Küste
(513).Restaurantes na Lina de Sintra – Restaurants bei der Sintra Bahnlinie
(514).Restaurantes no Montijo – Restaurants in Montijo
(515).Parque Florestal de Monsanto - Monsanto Waldpark
(516).Jardim da Estrela - Estrela (Stern) Garten - zwischen Av. de Álvares Cabral (653), Rua da Estrela, Av. Infante Santo (654), Cç. da Estrela, Rua de S. Bernardo in der Nähe von Rato (129) wo Sie einen Metro Bahnhof haben.
(517).Jardim Zoológico - Zoo
(518).Jardim da Fundação Calouste Gulbenkian - Calouste Gulbenkian Einrichtung Garten
(519).Jardim Braamcamp Freire - Braamcamp FreireGarten
(520).Jardim do Castelo de S.Jorge - Castelo de S. Jorge Garten
(521).Jardim Henrique Lopes de Mendonça - Henrique Lopes de Mendonça Garten
(522).Jardim Alfredo Keil - Alfredo Keil Garten
(523).Jardim Afonso de Albuquerque - Afonso de Albuquerque Garten
(524).Jardim Botânico da Ajuda - Ajuda Botanischer Garten
(525).Jardim Boto Machado - Boto Machado Garten
(526).Jardim do Campo Grande - Campo Grande Garten
(527).Quinta das Conchas - Muschel Bauernhof
(528).Mata de Alvalade - Alvalade Wald
(529).Mata da Madre de Deus - Mutter Gott Wald
(530).Centro Cultural de Belém - Kulturzentrum von Belém - ein 1993 eröffnetes Kulturzentrum im Stadtteil Santa Maria de Belém im Westen der portugiesischen Hauptstadt Lissabon. Anfangs nur als Sitz der portugiesischen EU-Ratspräsidentschaft 1992 gedacht, stellt das Kulturzentrum seitdem dem Mittelpunkt des hauptstädtischen Kulturlebens dar.
(531).Padrão dos Descobrimentos - Seefahrerdenkmal (Belém) - Ihren Seefahrern hat die Stadt Lissabon am Ufer des Tejo ein Denkmal gesetzt: ganz vorne ist Heinrich der Seefahrer zu sehen. Zu den berühmten Seefahrern der Stadt Lissabon gehören neben Heinrich dem Seefahrer zum Beispiel auch noch Bartolomeu Dias, Pedro Álvarez Cabral und Vasco da Gama.
(532).Torre de Belém - Turm von Belém - Eines der berühmtestens Wahrzeichens Lissabon ist der Torré de Belém im Stadtteil Belém, an der Mündung des Téjo. 1515 wurde der Turm vom portugiesischen König Manuel dem I. in Auftrag gegeben. Sechs Jahre später war der Turm fertiggestellt, just im Jahre, als Manuel I. starb.
(533).Arquivos Nacionais - Staatsarchive
(534).Museu da Água da EPAL - Wassermuseum EPAL
(535).Museu Dr. Anastácio Gonçalves - Dr. Anastácio Gonçalves Museum
(536).Museu Calouste Gulbenkian - Calouste Gulbenkian Museum
(537).Museu Arpad Szenes Vieira da Silva - Arpad Szenes Vieira da Silva Museum
(538).Museu da Carris - Carris Museum
(539).Carris - Kurz für: Carris de Ferro de Lisboa - Eisengeleise von Lissabon - Antike Lissabonner Straßenbahn, "Carris" - Das am 18.9.1872 gegründete Fahrgast- Beförderungsunternehmen für Busse, Straßenbahnen und Außenaufzüge
(540).Museu da Liga dos Combatentes - Kämpferverein Museum
(541).Museu da Música - Música Museum
(542).Museu e Igreja de S. Roque – St. Roque Kirche und Museum
(543).Museu João de Deus - Johann von Gott Museum
(544).Museu Maçónico - Freimaurermuseum
(545).Museu Mestre João da Silva - Meister João da Silva Museum
(546).Museu da Música - Musikmuseum
(547).Museu Nacional de Arte Antiga - Früher Kunst Museum
(548).Academia das Ciências de Lisboa - Wissenschaftliche Akademie für lissabon
(549).Academia Portuguesa de História - Portugiesische Akademie der geschichte
(550).Palácio da Mitra - Mitra Palast - bischöflicher Palast in Marvila, Lisboa, liegend. Er ist von dem ersten Kardinalpatriarchen von Lissabon Lissabons Tomás de Almeida gebaut worden lassen
(551). Olivais - Santa maria dos Olivais - Sankt Maria von Olivais (Olivenbaumpflanzung) - Bezirk im westlichen Teil der Stadt und volkstümlich von Olvais bekannt -Mai 1397 gründete der Erzbischof von Lissabon, D. João Anes, die Pfarre Santa Maria dos Olivais).
(552).Elevadores - Fahrstühle
(553).Elevador da Bica (Brunnen Fahrstuhl) - Verbindet der Largo do Calhariz mit der Rua de São Paulo, in der Nähe von Cais do Sodré - Mit dem Alter von mehr als ein Jahrhundert ist der typischsten Fahrstuhl Lissabons und eine der Hauptattraktionen der Stadt (218). Der französische Ingenieur Raoul Mesnier du Ponsard wurde von dem Design diesem Fahrstuhl sowie von den da Glória, do Lavra e de Santa Justat verantwortlich.. Er ist im 28 Juni 1892 geöffnet..
(554).Farmácias de serviço - Ständig geöffnete apotheken
(555).Bombeiros - Feuerwehr
(556).polícia - Polizei
(557).Urgências - Dringlichkeit:
(558).SOS criança - SOS Kind
(559).Socorro a naufragos - Portugiesische Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger
(560).Aeroporto - Flughafen
(561).Comboios - Züge
(562).Cota câmbios - Wechselteilbetrag
(563).Câmara Municipal - Rathaus
(564).Direcção Geral de Turismo - Allgemeine Direktion für Tourismus
(565).Defesa do Consumidor - Verteidigung des Verbrauchers
(566).Loja do Cidadão - Bürgergeschäft
(567).Instituto de Emprego e Formação Profissional - Arbeitstellen und Berufschulwesen Institut
(568).ENATUR - Tourismus National Unternehmen das, das Netz der Touristenheime von Portugal betreibt
(569).Direcção Geral dos Edifícios e Monumentos Nacionais - Allgemeine Direktion der Gebäude und Nationaldenkmäler
(570).Casa Pia - Waisenhaus
(571).Câmara de Comércio e Indústria Portuguesa - Portugiesische Handels- und Industriekammer
(572).Ordem dos Advogados - Anwaltkammer
(573).Serviços Médicos - Arztdienste
(574).Santa Maria - Hospital de Santa Maria (Sankt Maria Krankenhaus) - Zentral Krankenhaus in der Nähe von Campo Grande (437)
(575).Desterro - Hospital do Desterro (Desterro Krankenhaus) - Krankenhaus in der Nähe von Martim Moniz (74) und Praça da Figueira.
(576).Estefânia - Hospital Dona Estefânia - Kinderkrankenhaus von Lissabon nicht sehr entfernt von Sandanha (454) und Praça do Chile
(577).Pulido Valente - Hospital Pulido Valente (Pulido Valente Krankenhaus) Es ist in der Lumiar Zone gesetzt, in der Nähe von Campo Grande (437). Es ist das großte Krankenhaus Portugals , hauptsächlich den Lungenkrankenheiten gewidmet
(578).Santa Marta - santa Marta Krankenhaus - Krankenhauses Hospital Santa Marta, Universidade Nova Lisboa – Der Hospital de Santa Marta setztst sich in der Marquês de Pombal Zone, Rua de Santa Marta. Diese Zone ist von mannigfaltigen Transpotmitteln gedient: Metro und manchen Busse.
Im Hospital Santa Marta gibt es fast ausschließlich Abteilungen, die auf den Bereich Herz und Lunge spezialisiert sind.
Es gibt eine Herz- und Thoraxchirurgie, Gefäßchirurgie, Anästhesie, Kardiogramm mit Kinder-kardiologie und eine Pulmologie.
Das Krankenhaus war früher ein Kloster
und ist erst später zu einem Krankenhaus umgebaut worden. Es ist mitten in der Innen-stadtgelegen und an vielen Stellen erkennt man Spuren des alten Klosters. Innen jedoch ist es ein modernes Krankenhaus und mit den modernen Zentren in Deutschland vergleichbar.
(579).Hospital Britânico - Britisch Hospital, Privates Krankenhaus in Campo de Ourique (580)
(580).Campo de Ourique ist ein Stadtviertel, ein Innenzentrum zwischen Amoreiras, Estrela und Prazeres.
(582).Secretariado Nacional de Reabilitação - Nationalsekretariat für Rehabilitation
(585).Centro de Apoio de Toxicodependentes - Unterstützung Zentrum für Drogensüchtige
(586).Perdidos e achados - Verloren & Gefunden
(587).Casos de Polícia - Polizeifälle
(588).Governo Civil - Regierungspräsidium
(589).Serviço de Estrangeiros - Ausländerdienst
(590).Aviação Civil - Verkehrsluftfahrt
(591).Aeroporto de Lisboa - Lissabon Flughafen
(592).Serviços de viação terrestre - Straßenverkehrdienst
(593).ACP - Automobilclub von Portugal
(594).Aluguer de Automóveis - Automobile - Miete
(595).Aluguer de Motos - Motorrad - Miete
(596).Visitas Organizadas - Organisierte Besuche
(597).Autocarros - Busse
(598).Estações de combóios - Bahnhöfe
(599).Estação Fluvial - Flusshafen
(600).Gasolineiras abertas 24 horas - 24-Stunden geöffneten Tankstellen
(601).Correios - Posten
(602).Posta Restante - Postlagernde Briefe
(603).Informações internacionais - Internationale Auskünfte
(604).Correio eléctrónico - Elektronische Post
(605).Parque das Nações - Park der Nationen -(471)
(606).Pavilhão do Conhecimento - Pavillon der Wissenschaft
(607).CIBER - Beratungsbüro des International Integration Systems
(608).Telefones - telephone
(609).Associação Portuguesa de Tradutores - Portugiesische Vereinigung der Übersetzer
(610).Rota das Letras - Route der Kultur
(611).Tradutores - Übersetzer
(612).Jornais – Zeitungen
(613).Diários - Tageszeitungen
(614).Diário de Notícias - Tageszeitung
(615).Correio da Manhã - Morgenpost
(616).Público - Öffentlich
(617).Semanários - Wochenzeitungen
(618).Expresso - Express
(619).O Independente - der Selbständig
(620).Semanário - Wochenzeitung
(621).Central dos Correios - Zentralpost
(622).Traduções - Übersetzungen
(623).Desportivos - Sportzeitungen
(624).A Bola - der Ball
(625).O Jogo - Der Spiel
(626).Record - Rekord
(627).Rádios - radios
(628).Rádio Renascença - Renascença radio (Wiedererwachen )
(629).R.D.P - Radiodifusão Portuguesa - Portugiesische Radiorundfunk
(630).Rádio Capital - Capital (Hauptstadt) Radio
(631).Televisões - Fernsehsender
(632).Camping - Camping
(633).Parque Municipal de Campismo de Monsanto - Städtischer Monsanto Campingplatz
(634).Federação Portuguesa de Campismo e Caravanismo - Portugiesische Camping Vereinigung
(635).Informações gerais - Allgemeine Auskünfte
(636).Autocarro - Bus
(637).Pousadas da Juventude - Jugendherberger
(638).Associação das Pousadas de Juventude - Vereinigung Jugendherbergen
(639).Informações gerais e reservas - Allgemeine Auskunft und Buchung
(640).Pousadas de Portugal - Portugal Herbergen
(641).Reserva e venda de bilhetes para espectáculos
(642).Reserva e venda de bilhetes para espectáculos - Schauspiele
Eintrittskartenverkauf und Buchung
(643).Amoreiras Shopping - Amoreiras Einkauf Zentrum
, Rua Carlos Alberta da Mota Pinto. Das "Amoreiras" zählt mit seinen fünfzehn Jahren zu den "älteren" Einkaufszentren und beherbergt etwa 250 Fachgeschäfte.
Busse - 48 - Marquês de Pombal/Linda-a-Velha
58 - Cais do Sodré/Portas de Benfica (zona azul)
75 – Campo Grande (Metro)/Costa da Caparica (só no Verão - nur im Sommer)
711 - Praça do Comércio/Damaia de Cima 7 - Marquês de Pombal/Portela (Carnaxide)
11 - Marquês de Pombal/Linda-a-Velha
13 - Marquês de Pombal/Queijas (Carnaxide)
Metro
Estação Rato;
Estação Marquês Pombal
(644).Centro Comercial Colombo - Colombo Einkauf Zentrum - Das Centro Colombo ist das größte Einkaufszentrum auf der Iberischen Halbinsel der in der Stadtgemeinde Segunda Circular (Zweite Umgebung); der Zielbanhof der Busse bei daa Gebäude und der Bahnhof des Metro in das Gebäude. Er wurde am 29 September 1997 eröffnet, hat 427 Lade und 120 mil Quadratmeter und so wurde er Einkauf Zentrum Europas.( METRO - Linha Azul / Estação - Colégio Militar - METRO - Blue Linie/ Bahnhof - Colégio Militar ).
(645). Centro Comercial Vasco da Gama Vasco da Gama - Vasco da Gama Einkaufszentrum Der Centro Comercial Vasco da Gama é um centro comercial localizado em Lisboa integrando o espaço do Park der Nationen. Er gehört dem Grupo (Gruppe) Sonae.
(646).Park der Nationen - Metro - Orente - Linha vermelha (Rote Linie) - Bahnhof - Alameda; Busse: 5 (Areeiro(647)); 28 (Terreiro do Paço (2) ); 44 (Saldanha (454)). Parque das Nações - Park der Nationen heißt das ehemalige Expogelände, das anlässlich der Weltausstellung im Jahr 1998 gestaltet wurde und heute eines der beliebtesten Ausflugsziele in Lissabon ist.
Neben den beiden großen Attraktionen, dem 145 Meter hohen Vasco-da-Gama-Turm und dem Ozeanarium mit einem fünf Millionen Liter Wasser fassenden Tank, bietet es vor allem entlang der Uferpromenade eine Vielzahl von Möglichkeiten. Bars und Restaurants laden zum Verweilen und der Yachthafen zum Spazierengehen ein. Daneben gibt es ein großes Einkaufszentrum, das ebenfalls nach dem Entdecker Vasco da Gama benannt wurde, den U-Bahnhof. Oriente, der als ein großes Kunstwerk mit vielen Statuen, Wandgemälden und Möbeln ausgelegt ist, sowie Theaterhallen, Museen und einer Reihe von Grünflächen.
Insgesamt ist der Park der Nationen heute ein großer Komplex am Fluss Tejo, in dem Kultur, Freizeit, Wohnen und Geschäftswelt perfekt arrangiert sind. Wer den Park einmal aus der Vogelperspektive erleben möchte, sollte eine Fahrt mit der Seilbahn unternehmen.
(647).Areeiro - Areeiro Platz (223) - Zwischen Av. Gago Coutinho und Av. Almirante Reis (223)
(648).Aberto - offen
(649).Teatros - Theater
(650).Praça de Espanha - Spanien Platz - in der Nähe von Saldanha (454) - Metro - Palhavã Linha Azul (Blue Linie - Symbol: eine fliegende Möwe )
(651).Cinemateca Portuguesa - Portugiesische Filmothek - Rua Barata Salgueiro, 39 -
Zwischen Marquês de Pombal (131) und Rato (129)
(652).Monet – Praça Jean Monet - Jean Monet Platz
(653).Av. de Álvares Cabral - Álvares Cabral Straße - zwischen Lgo do Rato und Jardim da Estrela (516).
(654).Av. Infante Santo - Infante Santo Straße -
zwischen Av. 24 de Julho (654) e Jardim da Estrela (516)
(654).Av. 24 de Julho - 24 de Julho Straße - (zwischen Cais do Sodré (218) un Rua Maria Pia)
(655).Av. Ribeira das Naus - Ribeira das Naus Straße (zwischen Cais do Sodré (218) und Av. de Ceuta (bei Praça do Comércio (2) Kai)
(656).Casa do Fado e da Guitarra Portuguesa - Fado und Guitarre (10) Haus (Fado Museum) - Der Fado Museum ist 1998 mit die Expo 98 geboren, in der Nähe des Largo do Terreiro do Trigo (bei Praça do comércio (2))
(657).Discotecas Dikotheken
(658).Cinemas - Kinos
(659).Bares - Bars und Kneipen - zu essen, trinken, Tanzen.
(660).Música para todos os paladares - Musik für alle Schmecken
(661).Centros comerciais - Handelzentren
(662).Praça de Alvalade - Alvalade Straße - Kreuzung der Av. de Roma (666) mit der Av. da Igreja, in der Nähe von Campo Grande (437)
(663).Av. Fontes Pereira de Melo - Fontes Pereira de Melo Straße - zwischen Saldanha (454) und marquês de Pombal (131).
(664).Grandes Armazéns do Chiado - Große Warenhäuser von Chiado (381)
(665).Armazém - Warenlager
(666).Av. de Roma - Roma Sraße - zwischen Av. do Brasil (vor dem Hospital júlio de Matos) und Pç de Londres
(667).Vinho do Porto e outros vinhos - Portwein und andere Weine
(668).Amarelos (Gelbe) - Anspielung zu den Straßenbahnen, die gelb sind.
(669).Representações Diplomáticas - Diplomatisches Korps
(670).África do Sul - Südafrika
(671).Alemanha - Deutschland
(672).Angola - Angola
(673).Argélia - Algerien
(674).Argentina -Australien
(676).Áustria - Österreich
(677).Bélgica - Belgien
(678).Brasil - Brasilien
(679).Cabo Verde - Cap Verde
(680).Canada - Kanada
(681).China - China
(682).Checa - Czech
(683).Coreia - Korea
(684).Croácia - Kroatien
(685).Dinamarca - Dänemark
(686).Egipto -Ägypten
(687).Eslovénia - Slowenien
(688).Espanha - Spanien
(689).Finlândia - Finnland
(690).França - Frankreich
(691).Grécia - Griechenland
(692).Guiné Bissau - Guinea-Bissau -Bissau
(693).Holanda - Niederlande
(694).Índia - Indien
(695).Irlanda – Irland
(696).Israel - Israel Israel
(697).Itália - Italien Italien
(698).Japão - Japan
(699).Juguslávia - Juguslawien
(700).Libia - Libyen
(701).Luxemburgo - Luxemburg
(702).México - Mexiko
(703).Moçambique - Mosambik
(704).Noruega - Norwegen
(705).Nova Zelândia - Neuseeland
(706).Paquistão - Pakistan
(707).Reino Unido - Großbritannien
(708).Roménia - Rumänien
(709).Suécia - Schweden
(710).Suiça - Schweiz
(711).Tailândia - Thailand
(712).Turquia - Türkei
(713).URSS - Russland
(714).USA - USA
(715).Venezuela - Venezuela
(716).Travessa do Oleiro - Querenstraße des Töpfers - Sie kreuzet die Calçada da Estrela und die Rua do Poço dos Negros um ist parallel dem Rua de S. Bento - Eléctrico (Strassenbahn) 28 - Haltstelle in einem Querstrße die kreuzt die Rua Augusta (343) in der Nähe der Praça do Comércio (2) - autocarro (Bus) 40 - Praça do Comércio (2)
(717).Alfama - In der Nähe des Terreiro do Paço (2)
(718).Zwischen Terreiro do Paço (2) und Estação de Santa Apolónia (300)
(719).Alfama - Autocarro (Bus) 43 in Praça da Figueira
(720).Alfama - in der Nähe der Sé (Dom)
(721).Alfama - in der Nähe des Terreiro do Paço (2) und paralell zur Av. Infante D. Henrique
(722).Bei dem Museu de Artilharia und Santa Apolónia (300).
(723).Sociedade de Geografia - die Erdkundegesellschaft
(724).Palácio da Ribeira - Palast des Flusses
(725).Hospital de S. José - St. Joseph Krankenhaus
(726).Colégio de Santo Antão - St. Anton Gymnasium
(727).Castelo dos Mouros - Maurenschloß (7)
(728).Sie können die Straßenbahn Nr. 28 in der Nähe von Terreiro do Paço (2), an der Rua da Conceição (215), nehmen
(729).- Francisco de Xavier (auch Francisco de Gassu y Javier, Francisco de Jassu y Azpilcueta - Mitbegründer der Companhia de Jesus (Gesellschaft Jesu) - * 7. April 1506 in Castillo de Javier bei Sangüesa/Spanien; † 3. Dezember 1552 auf der Insel Shangchuan Dao bei Kanton in China), im deutschsprachigen Raum bekannt als der Heilige Franz Xaver, war einer der Pioniere christlicher Mission in Asien.
(730).S. Roque – St. Rockus
(731).Luís de Camões (1524-1580) war neben Francisco de Sá de Miranda und António Ferreira der bedeutendste Dichter Portugals im 16. Jahrhundert. Er entstammte einem verarmten Adelsgeschlecht, studierte in Coimbra und kam 1542 an den Hof von Lissabon, von dem er wegen eines Duells wieder verwiesen wurde. Er führte fortan ein unstetes Leben und kam mehrfach ins Gefängnis. Camões bereiste verschiedene portugiesische Kolonien in Asien, unter anderem Goa und Macao, wo die Lusiaden entstanden. Nach Portugal zurückgekehrt gewährte ihm der König einen kleinen Ehrensold. Camões starb völlig verarmt an der Pest. In deutscher Sprache erschienen die Lusiaden erstmals 1806
(732).Columbano Bordalo Pinheiro (* 21. November 1857 in Lissabon; † 6. November 1929 ebenda) war ein portugiesischer Maler des Realismus, spezialisiert in der Porträtmalerei
Columbano Bordalo Pinheiro war der Sohn des Malers Manuel Maria Bordalo Pinheiro und der jüngere Bruder des großen Karikaturisten Rafael Bordalo Pinheiro (1846−1905). Seine ersten Zeichenstunden erhielt er bei seinem Vater, der ihm eindringlich zur Fortsetzung des Studiums bei dem Maler Ângelo Miguel Lupi und dem Bildhauer Simões de Almeida riet. Mit einem Stipendium der Gräfin de Edla konnte Pinheiro 1881 nach Frankreich reisen, um in Paris unter den bekanntesten Künstlern der Stadt, Édouard Manet, Edgar Degas und Gustave Courbet, zu studieren.
Im Frühjahr 1887 gehörte Pinheiro zu den Gründungsmitgliedern des literarischen Zirkels im Restaurant León de Ouro, genannt Grupo do León, einer losen Gruppe von Journalisten, Literaten, Malern und Schauspielern.
Pinheiro gehörte der Regierungskommission an, die nach der Einführung der Republik über die neue Nationalflagge Portugals entschied. Sie wurde am 1. Dezember 1910 ausgewählt und ist heute noch in Verwendung.
(733).Castelod dos Mouros (Sintra) - Maurenschloß - Maurenschloss aus dem 8./9. Jahrhundert, das D. Fernando restauriert und dem Stil seiner Epoche anpassen ließ. Es liegt auf einem Berg über der Stadt. Seine Mauern und Befestigungsanlagen ziehen sich entlang des gesamten Berges hinauf. Ein Besuch des Maurenschlosses lohnt sich - auch wegen des tollen Ausblicks.
(734).In Portugal wurden neben den sieben Weltwundern auch die sieben portugiesischen Wunder am vergangenen 7.07.07 gewählt dazwichen der Pena Schloss:.
Die sieben Wunder Portugals sind der Torre de Belém, Wahrzeichen Lissabons, das Mosteiro do Jerónimos (Hieronymus-Kloster), das Mosteiro in Alcobaça, das Mosteiro in Batalha, der Palácio da Pena in Sintra und die castelos von Guimarães und von Óbidos.
(735).Escola Portuguesa de Arte Equestre - Portugiesische Reiterschule
(736).Cozinhomania - Kochwut
(737).Der Bus 713 können Sie in Terreiro do Paço (2), Jardim da Estrela (516) oder Campo de Ourique (580) nehmen; die Busse 713, 720 und 738 können Sie in Rotunda (131) nehmen.



Haupteseite - http://www.cunhasimoes.net/index.html


WORTSCHATZ

D – P

AAAAA

Akademie - academia
Alkoholiker - alcoólico
Ander – outro, a l
Anonyme – anónimo
Apotheke – Farmácia
Ausländer estrangeiro
Aussichtspunkt – Miradouro
Auto – automóvel
Autodrom - autódromo
Autofleck – marca de automóvel

BBBBB

Bahnhof – estação de caminho-de-ferro.
Barock - barroco
Besuch – visita
Bahnhof – estação de caminho-de-ferro
Bibliothek – biblioteca
Bild – imagem
Bildhauerkuns - estatuárea
Bilhete - Eintrittskarte
Beco – Gässchen
Buch - livro
Bus – autocarro

CCCCC

Camping – campismo

DDDDD

Denkmal – monumento
Die – a
Serviço – Dienste
Diplomatisch – diplomático
Diskotheke – discoteca

EEEEE

Eintrittskarte – bilhete [lh=Ž]
Elektonisch – electrónico
Estufa – Treibhaus


FFFFF

Fado (10)
Fahren - viajar
Fahrt – viagem
Fauna - Fauna
Fenster - janela
Fernsehsen – televisão
Fliese – azulejo
Flora - Flora
Fluss – rio
Freund – amigo
Fund – achado

GGGGG

Garten – jardim
Gaße – ruela
Glocke - sino
Golf – golfe
Golfplatz – campo de golfo

HHHHH

Handel - comércio
Heilig - sagrado
Heilige - Santa
Heiliger - Santo
Haus - Casa
Hotel – hotel

IIIII

Idyllisch – idílico

JJJJJ

KKKKK
Kalt - frio
Karte – cartão; mapa; passe
Kasino - casino
Kino – cinema
Kloster - convento
Konzeption - Conceição
Konzessionär – concessionário
Krankenhaus – hospital
Kultur - cultura,
Kunst - arte
Kutsche – coche

LLLLL

Lahmgelegter – incapacitado
Lärm - barulho
Liturgischen Gewänder - paramentos
Lokal - bare
Luftfahrt – aviação
Lustbarkeiten - divertimentos

MMMMM

Malerei – pintura
Maunuelinisch – manuelino
Medizin - medicina
Mieten - alugar
Motorrad – motocicleta
Museum - museu
Musik música
Müßiggänger - vadio

NNNNN

Nation – nação
OOOOO

Öffnen - abrir
Organisieren – Organizar
Orgel - órgão

PPPP

Palast – palácio
Pantheon - panteão
Park – parque
Platz – praça, largo, campo, terreiro.
Polizei – polícia
Portwein - Vinho do Porto
Post – correio
Postamt – estação de correio

QQQQQ

Querstraße - Rua transversal

RRRRR

Rádiodifusão – Rundfunk
reservieren - reservar
Restaurant - restaurante
Restauratoren – Restauradores
Rossiobahnhof – Estação do rossio
Ruhen - sossego
Rundfunk – radiodifusão; radiotelefonia

SSSSS

Schwimmbad – piscina
Stadtmitte – centro
Segel - vela
Sender - emisor
Seite – banda, lado
Schnizerei – talha
Schwimmen - natação
Sportlich – desportivo
Station – estação
Strand - praia
Straße – avenida, rua, estrada
Stunde - hora
Sucht – toxicodependência

TTTTT

Tag - dia
Tageszeitung – jornal diário
Täglich - diário
Tankstelle - Gasolineira
Telefon – telefone
Ténis – Tennis
Tennisplatz - Campo de ténis
Theater – teatro
Tür – porta
Turm - torre
Treibhaus - estufa

UUUUU

Übersetzung – tradução
Uhr - relógio
Umgegend – arrabaldes

VVVVV

Verkaufen - vender
Verloren – perdido
Verschieden – diferente
Viertel – bairro

WWWWW

Wasser – água
Warm - Quente
Wechselagentur – Agência de Câmbios
Wein – vinho
Welt – mundo

XXXXX

YYYYY

ZZZZZ

Zentrum – Baixa, Centro
Zivile – civil
Zug - comboio

P – D

AAAAA
A – die
Abrir - öffnen
Academia – Akademie
Achado – Fund
Agência de Câmbios – Wechselagentur
Água – Wasser
Alcoólico – Alkoholiker
Alto – hoch
Alugar - Mieten
Amigo – Freund
Anónimo - Anonyme
Arrabaldes – Umgegend
Arte - Kunst
Ascensor - Fahrstuhl
Autocarro – Bus
Autódromo – Autodrom
Automóvel - Auto
Avenida – Straße
Aviação – Luftfahrt
Azulejo - Fliese

BBBBB

Bairro – Viertel
Baixa – Stadtmitte, Zentrum
Banda – Seite
Barulho - Lärm
Barroco - Barock
Biblioteca – Bibliothek
Bar – Lokal
Beco – Gässchen

CCCCC

Campismo – Camping
Campo – Platz
Campo de golf – Golfplatz
Campo de ténis - Tennisplatz
Card (Engl.) - Karte
Casa – Haus
Centro – Zentrum
Cinema - Kino
Civil – Zivile
Coche – Kutsche
Comércio – Handel
Conceição – Konzeption
Concessionário – Konzessionär
Convento - Kloster
Comboio - Zug
Correio – Post
Correio (Estação de Correio) – Postamt
Cultura - Kultur

DDDDD

Desportivo – sportlich
Dia - Tag
Diário - täglich
Diferente – verschieden
Divertimentos - Lustbarkeiten
Discoteca - Diskotheke

EEEEE

Espectáculos – Schauspiele
Electrónico – elektronisch
Emissor – Sender
Espectáculos - Schauspiele
Estação – Station
Estação de caminho-de-ferro – Bahnhof
Estação do rossio - Rossiobahnhof
Estatuária - Bildhauerkunst,
Estrada, rua, avenida – Straße
Estrangeiro - Ausländer
Estufa - Treibhaus

FFFFF

Fado – s. Notiz (10)
Fahrstuhl - ascensor
Farmácia - Apotheke
Fauna - Fauna
Flora - Flora

GGGGG

Gasolineira – Tankstelle
Golfe - Golf

HHHHH

Hora – Stunde
Hospital – Krankenhaus
Hotel – hotel

IIIII

Idílico – idyllisch
Imagem - Bild
Incapacitado – Lahmgelegt

JJJJJ

Janela – Fenster
Jardim – Garten
Jornal - Zeitung

KKKK

Casino - Kasino
Cartão - Karte

LLLLL

Liberdade – Freiheit
Lisboa – Lissabon
Livro - Buch

MMMMM

Manuelino - Manuellinisch
Mapa - Karte
Marca de automóvel - Autoflecke
Medicina – Medizin
Miradouro – Aussichtspunkt
Monumento – Denkmal
Mundo - Welt
Museu – Museum
Música - Musik
Motocicleta – Motorrad

NNNNN

Nação – Nation
Natação - Schwimmen

OOOOO

Organizar – Organisieren
Órgão - Orgel
Outro – ander

PPPPP

Palácio – Palast
Paladar – Geschmack
Panteão – Pantheon
Para – für
Paramentos - liturgischen Gewänder
Parque – Park
Passe - carte
Perdido – Verloren
Pintura - Malerei
Piscina – Schwimmbad
Polícia – Polizei
Porta - Tür
Pousada – Touristenheim; Herberge
Praia - strand
Praça – Platz

QQQQQ

Quente - Warm

RRRRR

Rádio – Radio
Rádiodifusão – Rundfunk
Relógio - Uhr –
Representação – Vertretung
Reservar – reservieren
Restaurante – Restaurant
Rio – Fluss
Rua – Straße
Rua transversal - Querstraße
Ruela – Gaße

SSSSS

Sagrado - heilig
Santa – Heilige
Santo – Heiliger
Século – Jahrhundert
Semana – Woche
Semanário – Wochenzeitung
Serviço – Dienst
Sino - Glocke
Sossego - Ruhen

TTTTT

Tapada – Wildpark
Teatro - Theater
Telefone – telefon
Televisão – Fernsehen
Torre - Turm
Terreiro – Platz
Toxicodependência – Sucht
Tradução – Übersetzung
Transmissor – Sender

UUUUU

VVVVV

Vadio – Müßiggänger
Vela - Segel
Vender – verkaufen
Viajar - fahren
Viagem - Fahrt
Vinho – Wein
Vinho do Porto - Portwein
Visita – Besuch

WWWWW

Wildpark - tapada

XXXXX

YYYYY

ZZZZZ


Haupteseite - http://www.cunhasimoes.net/index.html